Traductions de „spuler“ dans le dictionnaire portugais » allemand

(Aller à allemand » portugais)

I . pular [Port puˈlaɾ, Brés puˈlar] VERBE intr (saltar)

pular

hüpfen

pular

springen

pular de alegria

vor Freude hüpfen

II . pular [Port puˈlaɾ, Brés puˈlar] VERBE trans

pular um muro, uma página:

pular

überspringen

pulôver <-es> SUBST m

pulôver

Pullover m (mit V-Ausschnitt)

espumar VERBE intr

espumar

schäumen

copular VERBE intr

copular

sich begatten

copular

sich paaren

popular <-es> ADJ

1. popular (do povo):

popular

Volks ...

2. popular (estimado):

popular

populär

popular

beliebt

reler

reler irr como ler VERBE trans:

reler

noch einmal lesen

I . valer [Port vɐˈleɾ, Brés vaˈler] irrég VERBE trans

valer

wert sein

quanto vale o relógio?

wie viel ist die Uhr wert?

valer muito dinheiro

sehr wertvoll sein

II . valer [Port vɐˈleɾ, Brés vaˈler] irrég VERBE intr

1. valer (ser válido):

valer

gelten

valer

gültig sein

isso não vale!

das gilt nicht!

fazer valer a. c.

etw geltend machen

2. valer (ter valor, prestar):

valer

taugen

isto não vale nada

das taugt nichts

ele vale muito

er hat viele Qualitäten

ela vale muito como professora

sie ist eine sehr gute Lehrerin

3. valer (compensar):

valer

sich lohnen

(não) vale a pena

es lohnt sich (nicht)

mais vale tarde do que nunca

besser spät als nie

4. valer (ajudar):

valer

helfen

valha-me Deus!

Gott steh mir bei!

foi o que me valeu!

das war meine Rettung!

III . valer [Port vɐˈleɾ, Brés vaˈler] irrég VERBE pron

valer valer-se:

valer-se de

greifen zu

valer-se de

zurückgreifen auf

pulga SUBST f

pulga

Floh m

estar com a pulga atrás da orelha

gespannt sein

estar com a pulga atrás da orelha (desconfiado)

misstrauisch sein

pulha SUBST m péj

pulha

Lump m

pulha

Schuft m

pulso SUBST m

1. pulso ANAT:

pulso

Handgelenk nt

2. pulso MÉD:

pulso

Puls m

tomar o pulso a alguém

jdm den Puls fühlen

3. pulso (força):

pulso

Durchsetzungsvermögen nt

pulso

Autorität f

pulsar VERBE intr

pulsar (artéria)

pulsieren

pulsar (coração)

schlagen

caule SUBST m bot

caule

Stängel m

ler irrég VERBE intr

1. ler:

ler (uma coisa escrita)

lesen

ler (em voz alta)

vorlesen

(não) saber ler

(nicht) lesen können

ler na diagonal

querlesen fam

2. ler (imaginar, interpretar):

ler

deuten

ler a. c. nos olhos de alguém

jdm etw an den Augen ablesen

ler os pensamentos a alguém

jds Gedanken lesen

3. ler (um código):

ler

ablesen