Traductions de „encallecer“ dans le dictionnaire portugais » anglais

(Aller à anglais » portugais)

I . encarecer <c → ç> [ı̃jkaɾeˈser] VERBE trans

encarecer

to raise the price of

encarecer (excesso)

to exaggerate

II . encarecer <c → ç> [ı̃jkaɾeˈser] VERBE intr

encarecer

to increase in price

I . estabelecer <c → ç> [istabeleˈser] VERBE trans

1. estabelecer:

estabelecer (criar, fundar)

to establish

estabelecer (criar, fundar)

to found

estabelecer (um negócio)

to establish

2. estabelecer:

estabelecer um horário, prazo, regras

to establish

estabelecer uma lei

to establish

estabelecer uma lei

to decree

estabelecer um recorde, uma teoria

to establish

3. estabelecer uma ligação, relação:

estabelecer

to establish

estabelecer uma relação entre os fatos

to establish

estabelecer uma relação entre os fatos contato

to establish

II . estabelecer <c → ç> [istabeleˈser] VERBE pron estabelecer-se

1. estabelecer (fixar residência):

estabelecer-se

to settle

2. estabelecer (montar um estabelecimento):

estabelecer-se

to set up a business

encalhar [ı̃jkaˈʎar] VERBE intr

1. encalhar naút:

encalhar

to run aground

2. encalhar:

encalhar mercadorias

to be left on the shelf

encalhar processo, negociações

to be stuck

I . encarcerar [ı̃jkarseˈɾar] VERBE trans

encarcerar

to incarcerate

II . encarcerar [ı̃jkarseˈɾar] VERBE pron

encarcerar encarcerar-se (isolar-se):

encarcerar-se

to go into seclusion

encarcerar-se para estudar

to lock oneself away to study

desfalecer <c → ç> [ʤisfaleˈser] VERBE intr

1. desfalecer (perder as forças):

desfalecer

to weaken

2. desfalecer (desmaiar):

desfalecer

to faint

I . encadear [ı̃jkadeˈar] conj como passear VERBE trans

encadear

to form a chain

encadear objetos

to form a series

encadear pensamentos, palavras, ações

to form a sequence

II . encadear [ı̃jkadeˈar] conj como passear VERBE pron

encadear-se

to form a chain

encabeçar <ç → c> [ı̃jkabeˈsar] VERBE trans

encabeçar um grupo

to lead

encabeçar um grupo

to head

encabeçar uma lista

to be at the top of

o título encabeça a folha

the title goes at the top of the page

encandear [ı̃jkɜ̃ŋdeˈar]

encandear conj como passear VERBE trans, intr:

encandear

to dazzle

I . encarregar <g → gu> [ı̃jkaxeˈgar] VERBE trans

encarregar

to put in charge

encarregar alguém de a. c.

to put sb in charge of sth

II . encarregar <g → gu> [ı̃jkaxeˈgar] VERBE pron

encarregar-se de a. c.

to take sth upon oneself

encarregar-se de fazer a. c.

to take charge of doing sth

I . restabelecer <c → ç> [xestabeleˈser] VERBE trans

restabelecer

to reestablish

II . restabelecer <c → ç> [xestabeleˈser] VERBE pron

restabelecer restabelecer-se:

restabelecer-se

to be restored

encalhado (-a) [ı̃jkaˈʎadu, -a] ADJ

1. encalhado MAR:

encalhado (-a)

aground

o navio está encalhado

the ship has run aground

o navio está encalhado vendas

stagnant

o navio está encalhado (com pouca saída)

stuck on the shelves

2. encalhado péj (solteiro):

encalhado (-a)

unattached

estar encalhado

to be on the shelf

I . amolecer <c → ç> [amoleˈser] VERBE trans

amolecer uma substância

to soften

amolecer fig pessoa,

to mollify

amolecer regra

to relax

II . amolecer <c → ç> [amoleˈser] VERBE intr

amolecer (ficar mole)

to soften

amolecer (perder a energia)

to wilt

fortalecer <c → ç> [fortaleˈser] VERBE trans (dar maior força)

fortalecer

to strengthen

fortalecer os músculos

to strengthen the muscles

I . prevalecer <c → ç> [pɾevaleˈser] VERBE intr

1. prevalecer (manter-se):

prevalecer

to prevail

2. prevalecer (predominar):

prevalecer

to predominate

3. prevalecer (levar vantagem):

prevalecer

to prevail

II . prevalecer <c → ç> [pɾevaleˈser] VERBE trans

prevalecer sobre

to prevail over

I . encafuar [ı̃jkafuˈar] VERBE trans

encafuar

to hide

II . encafuar [ı̃jkafuˈar] VERBE pron

encafuar encafuar-se:

encafuar-se

to hide (oneself)

I . encantar [ı̃jkɜ̃ŋˈtar] VERBE trans

1. encantar (por meio de magia):

encantar

to cast a spell (up)on

encantar

to bewitch

2. encantar:

encantar (maravilhar, seduzir)

to enchant

encantar (deliciar)

to delight

II . encantar [ı̃jkɜ̃ŋˈtar] VERBE pron

encantar-se

to become enchanted

I . encaixar [ı̃jkajˈʃar] VERBE trans

1. encaixar uma peça:

encaixar

to set

encaixar

to fit

encaixar a. c. em a. c.

to fit sth into sth

2. encaixar fig:

encaixar

to fit perfectly

encaixou-me na história

he fitted me into the story perfectly

II . encaixar [ı̃jkajˈʃar] VERBE intr

encaixar

to fit

III . encaixar [ı̃jkajˈʃar] VERBE pron

encaixar-se

to fit in (with sth)

encarnar [ı̃jkarˈnar] VERBE trans

1. encarnar (personificar):

encarnar

to personify

2. encarnar RÉLIG (materializar o espírito):

encarnar

to embody

3. encarnar (cor):

encarnar

to paint scarlet

4. encarnar fam (perseguir, importunar):

encarnar

to harass

I . encabular [ı̃jkabuˈlar] conj como passear VERBE trans

encabular

to abash

II . encabular [ı̃jkabuˈlar] conj como passear VERBE pron

encabular-se

to become shy

encanador (a) [ı̃jkɜnaˈdor(a)] SUBST m (f)

encanador (a)

plumber