Traductions de „ferigă“ dans le dictionnaire portugais » anglais

(Aller à anglais » portugais)

I . ferir [feˈɾir] irr como preferir VERBE trans

1. ferir MÉD:

ferir

to injure

ferir (por arma)

to wound

2. ferir (machucar, irritar):

ferir

to hurt

o alto-falante feria os ouvidos

the loudspeaker hurt our ears

o alto-falante feria os ouvidos (magoar)

to hurt

3. ferir interesses, a lei:

ferir

to go against

II . ferir [feˈɾir] irr como preferir VERBE pron

ferir ferir-se:

ferir-se

to get hurt

ferir-se

to injure oneself

ferir-se na perna

to hurt one's leg

ferida ADJ

ferida → ferido:

Voir aussi : ferido

I . ferido (-a) [feˈɾidu, -a] SUBST m (f)

ferido (-a) (em acidente)

injured person

ferido (-a) (em acidente)

casualty

ferido (-a) (por arma)

wounded person

ferido leve/grave

slight/serious injury

II . ferido (-a) [feˈɾidu, -a] ADJ

ferido (-a) (em acidente)

hurt

ferido (-a) (em acidente)

injured

ferido (-a) (magoado)

hurt

ferido (-a) (por arma)

wounded

I . ferido (-a) [feˈɾidu, -a] SUBST m (f)

ferido (-a) (em acidente)

injured person

ferido (-a) (em acidente)

casualty

ferido (-a) (por arma)

wounded person

ferido leve/grave

slight/serious injury

II . ferido (-a) [feˈɾidu, -a] ADJ

ferido (-a) (em acidente)

hurt

ferido (-a) (em acidente)

injured

ferido (-a) (magoado)

hurt

ferido (-a) (por arma)

wounded

perigo [piˈɾigu] SUBST m

perigo

danger

perigo de vida/morte

mortal danger

correr perigo

to run risks

estar em perigo

to be in danger

pôr a. c. em perigo

to put sth in danger

estar a perigo fam

to be in a tight spot

estar a perigo fam

to be broke

feriado [feɾiˈadu] SUBST m

feriado

holiday

feriado

bank [o public] holiday GB

feriado nacional

national holiday

feriado religioso

religious holiday

feriado prolongado

long weekend

férias [ˈfɛɾias] SUBST f pl

férias

vacation Am

férias

holiday(s) GB

férias escolares

school vacation

férias escolares

school holiday(s) GB

estar de férias

to be on vacation

passar as férias em ...

to spend one's vacation in/at ...

tirar (umas) férias

to take (a) vacation

feroz [feˈɾɔs] ADJ

1. feroz:

feroz animal

ferocious

feroz pessoa

brutal

2. feroz (terrível):

feroz

terrible

ferro [ˈfɛxu] SUBST m

1. ferro sans pl (metal):

ferro

iron sans pl

ferro ondulado

corrugated iron

de ferro

ironclad

governar com mão de ferro

to rule with an iron fist

a ferro e fogo

by any means

2. ferro (eletrodoméstico):

ferro de frisar

curling iron

ferro de passar

iron

passar a ferro

to iron

3. ferro MAR:

ferro

anchor

levantar ferro

to lift anchor

I . ferver [ferˈver] VERBE trans

ferver líquido, algo no líquido:

ferver

to boil

II . ferver [ferˈver] VERBE intr

ferver sangue:

ferver

to boil

fervendo de raiva/paixão/impaciência

boiling with rage/passion/impatience

ferrão <-ões> [feˈxɜ̃w, -ˈõjs] SUBST m (de inseto)

ferrão

sting

I . ferrar [feˈxar] VERBE trans

1. ferrar inseto:

ferrar

to sting

2. ferrar:

ferrar um cavalo

to shoe

ferrar gado

to brand

3. ferrar gír (prejudicar):

ferrar

to screw up

II . ferrar [feˈxar] VERBE pron ferrar-se

1. ferrar (sair-se mal):

ferrar-se

to get stung

quem se ferrou fui eu

I'm the one who got stung

2. ferrar jarg:

vai se ferrar!

go screw yourself!

fervor [ferˈvor] SUBST m (ardor, paixão, devoção)

fervor

fervor Am

fervor

fervour GB

feriadão [feɾjaˈdɜ̃w] SUBST m fam

feriadão

long (holiday) weekend

erigir [eɾiˈʒir] VERBE trans

erigir

to erect

fera [ˈfɛɾa] SUBST f

1. fera (animal):

fera

beast

2. fera fig (pessoa cruel):

fera

brute

3. fera (pessoa de grandes conhecimentos):

fera

genius

ela é fera em matemática

she is a genius at math

febril <-is> [feˈbɾiw, -ˈis] ADJ

1. febril t. MÉD:

febril estado, convulsão

feverish

estar febril

to be feverish

2. febril fig (exaltado, apaixonado):

febril desejo, declaração

fervent

aferir [afeˈrir] irr como preferir VERBE trans

1. aferir pesos, medidas:

aferir

to gauge

2. aferir (medir):

aferir

to measure