Traductions de „skorte“ dans le dictionnaire portugais » anglais

(Aller à anglais » portugais)

I . sorte [ˈsɔrʧi̥] SUBST f

1. sorte (ventura):

sorte

luck

boa sorte!

good luck!

que sorte!

what luck!

sem sorte

unlucky

tive pouca sorte

I was unlucky

por sorte

luckily

dar sorte

to bring luck

estar com [o ter] sorte

to be lucky

ter má sorte

to have bad luck

2. sorte (destino):

sorte

destiny

ler a sorte de alguém

to tell sb his/her fortune

3. sorte (condição social):

sorte

lot

as novas medidas servem para melhorar a sorte dos aposentados

the new measures serve to improve the lot of retired people

4. sorte (de loteria):

sorte

lottery ticket

meu número de sorte

my lottery ticket number

tentar a sorte

to try one's luck

tirar a sorte grande fig

to hit the jackpot

5. sorte (variedade):

a cozinheira preparava toda sorte de pães

the cook prepared all kinds of bread

II . sorte [ˈsɔrʧi̥] CONJ

de tal sorte que ...

in such a way that ...

I . esporte [isˈpɔrʧi̥] SUBST m

esporte

sport

praticar esporte

to practice sports

II . esporte [isˈpɔrʧi̥] ADJ

traje esporte

sportswear

suporte [suˈpɔrʧi̥] SUBST m

suporte

support

suporte de dados INFOR

data support

dar suporte a alguém

to provide sb with support

corte² [ˈkorʧi̥] SUBST f

corte (de soberano)

court

corte (justiça)

court

corte (galanteio)

courtship

I . forte [ˈfɔrʧi̥] SUBST m

1. forte MILIT:

forte

fort

2. forte (aptidão):

forte

forte

forte

strong point

matemática (não) é o meu forte

math is not my forte

II . forte [ˈfɔrʧi̥] ADJ

1. forte pessoa:

forte

strong

forte (corpulento, sólido)

solid

forte (musculoso)

muscular

um abraço forte

a big hug

2. forte:

forte sol, vento

strong

forte chuva

heavy

3. forte pancada:

forte

solid

4. forte bebida:

forte

strong

5. forte dor de cabeça:

forte

bad

6. forte (obsceno):

piada forte

crude joke

cena forte

heavy scene

meu santo é forte fig

my guardian angel watches over me?

7. forte FIN:

moeda forte

hard currency

III . forte [ˈfɔrʧi̥] ADV (fortemente)

forte

solidly

forte

hard

bater forte em a. c.

to hit sth hard

morte [ˈmɔrʧi̥] SUBST f

1. morte:

morte

death

morte súbita

sudden death

2. morte SPORT:

morte

sudden death

porte [ˈpɔrʧi̥] SUBST m

1. porte (transporte):

porte

act of carrying or transporting

2. porte (taxa):

porte

carrying charge

porte pago

postage paid

porte registrado

registered mail

Idiomes/Tournures:

porte (envergadura)

bearing

porte (de animal)

size

de grande porte

large

de grande porte (de pessoa)

personal bearing

de belo porte

elegant bearing

I . norte [ˈnɔrʧi̥] SUBST m sans pl

norte

north

ao norte de

to the north of

(mais) ao norte daqui

to the north of here

no norte do Brasil

in the north of Brazil

perder o norte

to lose one's bearings

II . norte [ˈnɔrʧi̥] ADJ

polo norte

the north pole

aporte [aˈpɔrʧi̥] SUBST m

aporte

contribution

skate [isˈkejʧi̥] SUBST m

skate

skateboard

andar de skate

to go skateboarding