Traductions de „вологда“ dans le dictionnaire russe » anglais

(Aller à anglais » russe )

коло́д|а <-ы> SUBST f

1. коло́да (чурба́н):

коло́да

block

2. коло́да (для водопо́я):

коло́да

trough

3. коло́да (карт):

коло́да

pack

коло́да

deck

взять ка́рту из коло́ды

draw a card from the pack

че́рез пень коло́ду

anyhow

че́рез пень коло́ду

half-heartedly

I . тогда́ ADV

тогда́ (в тако́м слу́чае)

then

тогда́ (в тако́м слу́чае)

in that case

тогда́ (не тепе́рь)

at that time

тогда́ же

at the same time

II . тогда́ CONJ

тогда́ как (хотя́)

while

тогда́ как (при противопоставле́нии)

whereas

I . когда́ ADV

когда́

when

когда́ он придёт?

when will he come?

когда́-нибу́дь

ever

когда́-нибу́дь

some [or one] day

Вы когда́-нибу́дь там бы́ли?

Have you ever been there?

когда́-то

once

когда́ как

it depends

когда́ речь идёт о

as far as is concerned

когда́ речь идёт о (иногда́)

sometimes

когда́ бы ни

whenever

когда́ б

if

когда́ бы вы ни пришли́

whenever you come

когда́ так, я согла́сен

if that is the case, I agree

II . когда́ CONJ

когда́

when

когда́

while

когда́ он просну́лся, бы́ло ещё темно́

when he woke up, it was still dark

когда́ бы знал, не пошёл бы

if I had known, I wouldn't have gone

во́лос <-а> SUBST m обычно в plur

во́лос

hair

во́лосы встаю́т ды́бом fig

one's hair stands on end

иногда́ ADV

иногда́

sometimes

иногда́

occasionally

воло́в|ий <-ья, -ье> ADJ

воло́вий

ox

воло́вье ста́до

herd of oxes

во́локом ADV

тащи́ть во́локом

drag

тащи́ть во́локом

tow

волос|о́к <-ка́> SUBST m

1. волосо́к (ма́ленький во́лос):

волосо́к

hair

на волоске́

on the verge of

2. волосо́к (в ла́мпочке):

волосо́к

filament

волокн|о́ <-а́> SUBST nt

волокно́

fibre

иску́сственное волокно́

synthetic fibre

не́рвные воло́кна

nerve fibres

мы́шечные воло́кна

muscle fibres

не́когда ADV

1. не́когда (нет свобо́дного вре́мени):

не́когда

there is no time

не́когда расси́живаться, на́до рабо́тать

we have no time to sit about, we need to work

мне не́когда

I have no time to…

2. не́когда (давно́, в про́шлом):

не́когда

in the old days

не́когда

in former times

здесь не́когда был родни́к

it was a spring here once

3. не́когда (в бу́дущем):

не́когда

in the future

никогда́ ADV

никогда́

never

никогда́

at no time

как никогда́

as never before

Во́лг|а <-и> SUBST f

1. Во́лга GÉOG:

Во́лга

the Volga

2. Во́лга MÉCANAUT:

Во́лга

Volga

волн|а́ <-ы́> SUBST f

волна́

wave

на волне́ успе́ха fig

riding the wave of success

волчи́х|а <-и> SUBST f fam

волчи́ха

she-wolf

волчи́ц|а <-ы> SUBST f

волчи́ца

she-wolf

волы́нк|а <-и> SUBST f

1. волы́нка MUS:

волы́нка

bagpipe(s)

2. волы́нка fam (каните́ль):

волы́нка

dawdling

тяну́ть волы́нку

drag out

тяну́ть волы́нку

dawdle

волье́р|а <-ы> SUBST f

волье́ра

aviary

всегда́ ADV

всегда́

always

вод|а́ <-ы́> SUBST f

1. вода́ (жи́дкость):

вода́

water

питьева́я вода́

potable [or drinking] water

пре́сная вода́

fresh [or sweet] water

2. вода́ только plur:

вода́ (ре́ки, озёра)

waters

вода́ (куро́рт с минера́льными исто́чниками)

spa resort

грунто́вые во́ды

ground waters

минера́льные во́ды

mineral waters

чи́стой воды́

of the first water

как в во́ду ка́нуть

vanish into thin air

как две ка́пли воды́

as like as two peas

пройти́ сквозь ого́нь и во́ду

go through fire and water

вы́йти сухи́м из воды́

come off clear

больша́я вода́

spring flood

околопло́дные во́ды MÉD

amniotic fluid

сто́чные во́ды

waste waters

волосы SUBST

Entrée d'utilisateur

волосы

hair