Traductions de „выплатиться“ dans le dictionnaire russe » anglais

(Aller à anglais » russe )

выпла́чива|ть <-ю, -ешь> imperf, вы́платить perf VERBE trans

выпла́чивать

pay

выпла́чивать зарпла́ту

pay wages

постепе́нно выпла́чивать

pay by instalments

выпла́чивать долг

pay off a debt

выпла́чивать вознагражде́ние

give a reward

выпла́чивать дивиде́нды

pay dividends

выпла́чивать дивиде́нды

distribute profits

плати́ться <плачу́сь, пла́тишься> imperf, поплати́ться perf VERBE pron fig (чем-ли́бо/за что-ли́бо)

плати́ться

pay with

распла|ти́ться <-чусь, -тишься> perf VERBE pron

расплати́ться → распла́чиваться

Voir aussi : распла́чиваться

распла́чива|ться <-юсь, -ешься> imperf, расплати́ться perf VERBE pron (с кем-ли́бо)

распла́чиваться

pay off

распла́чиваться

settle accounts (with)

распла́чиваться с долга́ми

pay off one's debts

вка́тыва|ться <-юсь, -ешься> imperf, вкати́ться perf VERBE pron

вка́тываться

roll in

мяч вкати́лся в воро́та

the ball rolled into the gates

выпу́тыва|ться <-юсь, -ешься> imperf, вы́путаться perf VERBE pron

1. выпу́тываться (освобожда́ться):

выпу́тываться

disentangle oneself

2. выпу́тываться (выходи́ть из затрудне́ния):

выпу́тываться

extricate oneself

выпу́тываться из долго́в

get out of debt

выпу́тываться из долго́в

come out of the red

выпу́тываться из беды́

pull through

выпу́тываться из беды́

extricate oneself from difficulties

выпла́кива|ть <-ю, -ешь> imperf, вы́плакать perf VERBE trans

1. выпла́кивать (излива́ть):

выпла́кивать

weep out

выпла́кивать го́ре

sob out one's grief

выпла́кивать все глаза́

cry one's eyes out

2. выпла́кивать (выпра́шивать):

выпла́кивать

obtain by weeping

выпла́кивать себе́ проще́ние

implore forgiveness

упла́чива|ть <-ю, -ешь> imperf, уплати́ть perf VERBE trans

упла́чивать

pay

уплати́ть долг

pay [or discharge] a debt

упла́чивать по счёту

pay a bill

кати́ться <качу́сь, ка́тишься> imperf VERBE pron

кати́ться

roll

кати́ться с горы́

roll downhill

кати́ться с горы́ (о маши́не)

wheel along

кати́ться ку́барем

go heels over head

ска́тыва|ться <-юсь, -ешься> imperf, скати́ться perf VERBE pron

ска́тываться

roll down

ска́тываться

slide

ска́тываться с горы́

roll downhill

ска́тываться с крова́ти

roll out of bed

ска́тываться на саня́х

sledge down

ска́тываться на саня́х fig (ска́тываться к чему́-ли́бо/на что-ли́бо)

slide towards [or into]

тра́|титься <-чусь, -тишься> perf, потра́титься perf VERBE pron

тра́титься

spend money (on)

тра́титься на пустяко́вые развлече́ния

spend much money on foolish pleasures

она́ потра́тилась на ремо́нт

spend a lot of money on repairs

I . пла|ти́ть <-чу́, -тишь> imperf, заплати́ть perf VERBE trans

плати́ть

pay

плати́ть нали́чными

pay in cash

плати́ть штраф

pay a fine

плати́ть в рассро́чку

spread the cost

плати́ть в рассро́чку

pay by instalments

плати́ть по счёту

pay a bill

плати́ть по счёту

settle an account

II . пла|ти́ть <-чу́, -тишь> imperf, заплати́ть perf VERBE intr

плати́ть

pay back [or for]

плати́ть за услу́ги

pay for services

плати́ть услу́гой за услу́гу

return a favour

допла́чива|ть <-ю, -ешь> imperf, доплати́ть perf VERBE trans

допла́чивать

make additional payment

допла́чивать ра́зницу

make up the difference

отпла́чива|ть <-ю, -ешь> imperf, отплати́ть perf VERBE trans

1. отпла́чивать (отблагодари́ть):

отпла́чивать

repay

отпла́чивать

recompense

2. отпла́чивать fig:

отпла́чивать

requite

3. отпла́чивать (отомсти́ть):

отпла́чивать

pay back

отпла́чивать кому́-ли́бо той же моне́той

pay sb in his own coin

вы́па́чка|ться <-юсь, -ешься> perf VERBE pron

вы́па́чкаться → па́чкаться

Voir aussi : па́чкаться

па́чка|ться <-юсь, -ешься> imperf, вы́пачкаться, запа́чкаться perf VERBE pron

па́чкаться

soil (oneself)

па́чкаться (грязни́ться)

get dirty

нак|ати́ться <-ачу́сь, -а́тишься> perf VERBE pron

накати́ться → нака́тываться

Voir aussi : нака́тываться

нака́тыва|ться <-юсь, -ешься> imperf, накати́ться perf VERBE pron

нака́тываться

roll (up)on [or over]

на бе́рег накати́лась волна́

a wave rolled upon the shore

обра|ти́ться <-щу́сь, -ти́шься> perf VERBE pron

обрати́ться → обраща́ться

Voir aussi : обраща́ться

обраща́|ться <-юсь, -ешься> imperf, обрати́ться perf VERBE pron

1. обраща́ться (с кем-ли́бо/чем-ли́бо):

обраща́ться

treat

обраща́ться

handle

обраща́ться

use

уме́ть обраща́ться с чем-ли́бо

can handle sth

пло́хо обраща́ться с кем-ли́бо

mistreat [or maltreat] sb

2. обраща́ться (к кому́-ли́бо):

обраща́ться

address

обраща́ться

consult

3. обраща́ться (к официа́льному лицу́ по како́му-ли́бо де́лу):

обраща́ться

apply (to sb for sth)

обраща́ться в арбитра́жную коми́ссию

apply [or appeal] to the arbitration commission

обраща́ться в газе́ту

turn to a newspaper

обраща́ться за сове́том

ask for advice

обраща́ться с вопро́сом к кому́-ли́бо

ask sb a question

обраща́ться к кому́-ли́бо за по́мощью

ask sb for help

обраща́ться к кому́-ли́бо с про́сьбой

appeal to sb

4. обраща́ться (загова́ривать с кем-ли́бо):

обраща́ться

address

обраща́ться на вы

use the formal term of address to sb/each other

обраща́ться по и́мени к кому́-ли́бо

call sb by his name

5. обраща́ться (превраща́ться):

обраща́ться

turn into

обраща́ться в бе́гство

take flight

пока|ти́ться <-чу́сь, -тишься> perf VERBE pron

покати́ться → кати́ться

Voir aussi : кати́ться

кати́ться <качу́сь, ка́тишься> imperf VERBE pron

кати́ться

roll

кати́ться с горы́

roll downhill

кати́ться с горы́ (о маши́не)

wheel along

кати́ться ку́барем

go heels over head

схва|ти́ться <-чу́сь, -тишься> perf VERBE pron

схвати́ться → схва́тываться

Voir aussi : схва́тываться

схва́тыва|ться <-юсь, ешься> imperf, схвати́ться perf VERBE pron

1. схва́тываться (бра́ться за что-ли́бо):

схва́тываться

grip hold of

схва́тываться

grapple (with)

схва́тываться

lay hold of

схвати́ться за пери́ла

grip a railing

2. схва́тываться (о борца́х):

схва́тываться

come to grips

схва́тываться

get at grips

схва́тываться

skirmish (with)

схвати́ться врукопа́шную

come to handgrips

3. схва́тываться (о раство́ре):

схва́тываться

fasten

схва́тываться

stiffen