Traductions de „довлеть“ dans le dictionnaire russe » anglais

добре́|ть <-ю, -ешь> imperf, подобре́ть, раздобре́ть perf VERBE intr

1. добре́ть (станови́ться до́брым):

добре́ть

become kinder

добре́ть по́сле еды́

become kinder after meal

2. добре́ть (толсте́ть):

добре́ть

become corpulent

добре́ть

get fat

добре́ть

put on weight

бы́стро раздобре́ть

put on weight very fast

дозрева́|ть <-ю, -ешь> imperf, дозре́ть perf VERBE intr

1. дозрева́ть (стать спе́лым):

дозрева́ть

ripen

виногра́д дозре́л

grapes have ripened

2. дозрева́ть (стать взро́слым):

дозрева́ть

get mature

дозрева́ть до серьёзных реше́ний

get mature for serious decision

одолева́|ть <-ю, -ешь> imperf, одоле́ть perf VERBE trans

1. одолева́ть (побежда́ть):

одолева́ть

overcome

одолева́ть

overpower

одолева́ть

defeat

одолева́ть в схва́тке врага́

defeat the enemy in a battle

его́ одоле́л гнев

rage overcame him

его́ одолева́ют сомне́ния

he is beset by doubts

одоле́ть верши́ну

conquer a summit

2. одолева́ть fam:

одолева́ть (оси́ливать)

cope

одолева́ть (оси́ливать)

master

одолева́ть (о кни́ге)

get through

одолева́ть боле́знь

cope with the disease

одолева́ть матема́тику

master the maths

нас одоле́л сон

sleep fell upon us

его́ одоле́ла лень

he was overwhelmed by a feeling of laziness

боле́|ть¹ <-ю, -ешь> imperf VERBE intr

1. боле́ть (быть больны́м):

боле́ть

be sick/ill

2. боле́ть (страда́ть чем-ли́бо):

боле́ть

suffer from sth

3. боле́ть (о ком-ли́бо/чём-ли́бо):

боле́ть

be anxious [or worried] about sth

4. боле́ть (за кого́-ли́бо):

боле́ть

be a fan of sb

довез|ти́ <-у́, -ёшь> perf VERBE trans

довезти́ → довози́ть

Voir aussi : довози́ть

дов|ози́ть <-ожу́, -о́зишь> imperf, довезти́ perf VERBE trans

довози́ть

take sb to

довози́ть

bring

довози́ть

carry

авто́бус довезёт вас до вокза́ла

the bus will set you down at the station

он меня́ довёз

he brought [or drove] me here

дове|сти́ <-ду́, -дёшь> perf VERBE trans

довести́ → доводи́ть

Voir aussi : доводи́ть

дов|оди́ть <-ожу́, -о́дишь> imperf, довести́ perf VERBE trans

1. доводи́ть (ку́да-ли́бо):

доводи́ть

lead up to

доводи́ть

accompany

доводи́ть ребёнка до до́му

see the child home

2. доводи́ть fig (до како́го-ли́бо состоя́ния):

доводи́ть

reduce to sth

доводи́ть

bring

доводи́ть

carry

доводи́ть во́ду до кипе́ния

bring the water to the boiling point

доводи́ть де́ло до конца́ fig

bring sth to a conclusion

кого́-ли́бо до слёз fig

reduce sb to tears

кого́-ли́бо до слёз fig

make sb cry

доводи́ть что-ли́бо до све́дения книжн

inform sb of sth

доводи́ть что-ли́бо до све́дения книжн

bring sth to the notice

тлеть <тле́ет> imperf VERBE impers

1. тлеть:

тлеть (гнить)

decay

тлеть (гнить)

rot

тлеть (разлага́ться)

putrefy

2. тлеть (сла́бо горе́ть):

тлеть

smoulder (GB)

тлеть

smolder (Am)

угольки́ тле́ют

the fire is smouldering

клеть <кле́ти> SUBST f

1. клеть (кладова́я):

клеть

store-room

2. клеть MIN:

клеть

cage

ша́хтная клеть

mine cage

млеть <мле́ю, мле́ешь> imperf VERBE intr

млеть

die

млеть

faint

млеть от восто́рга

be thrilled with excitement

плеть <пле́ти> SUBST f (кнут)

плеть

whip

плеть

lash

уда́р пле́тью

lash

бить пле́тью

scourge

жале́|ть <-ю, -ешь> imperf, пожале́ть perf VERBE trans

1. жале́ть (сочу́вствовать):

жале́ть

be sorry

2. жале́ть (сожале́ть):

жале́ть

pity

жале́ть

feel sorry

3. жале́ть (бере́чь):

жале́ть

spare

не жале́ть трудо́в

not spare oneself

беле́|ть <-ю, -ешь> imperf, побеле́ть perf VERBE intr

беле́ть

turn [or grow] white

у него́ от и́звести побеле́ли ру́ки

his hands were white with lime

вел|е́ть <-ю́, -и́шь> (н)perf VERBE trans

веле́ть

order

веле́ть

tell

веле́ть сде́лать

tell to do

меле́|ть <-ет> imperf, обмеле́ть perf VERBE impers только 3 л (стать мелково́дным)

меле́ть

become shallow

меле́ть

shoal

река́ обмеле́ла

the river became shallow

истле́|ть <-ю, -ешь> perf VERBE intr

истле́ть (сгоре́ть)

turn to ash

истле́ть (сгнить)

decompose

смеле́|ть <-ю, -ешь> imperf, осмеле́ть perf VERBE trans

смеле́ть

grow bolder

уцеле́|ть <-ю, -ешь> perf VERBE intr

1. уцеле́ть (оста́ться в живы́х):

уцеле́ть

survive

чу́дом уцеле́ть в катастро́фе

survive an accident by some miracle

2. уцеле́ть (сохрани́ться):

уцеле́ть

remain whole

музе́й уцеле́л

museum remained whole

хмеле́|ть <-ю, -ешь> imperf VERBE intr

хмеле́ть

become tipsy

нагле́|ть <-ю, -ешь> imperf, обнагле́ть perf VERBE intr

нагле́ть

become insolent

нагле́ть

go too far

он совсе́м обнагле́л

he became too impudent

на́до же так нагле́ть!

you have no shame!

нагле́ть до преде́ла

go beyond the mark