Traductions de „зажелтеть“ dans le dictionnaire russe » anglais

(Aller à anglais » russe )

желте́|ть <-ю, -ешь> imperf, пожелте́ть perf VERBE intr

1. желте́ть (станови́ться жёлтым):

желте́ть

grow yellow

ли́стья на дере́вьях пожелте́ли

the tree leaves turned yellow

его́ лицо́ пожелте́ло от стра́ха

his face turned pale of fear

2. желте́ть без perf (желте́ться):

желте́ть

show yellow

зах|оте́ть <-очу́, -о́чешь> perf VERBE intr

захоте́ть → хоте́ть

Voir aussi : хоте́ть

хо|те́ть <-чу́, -чешь> imperf, захоте́ть perf VERBE trans

хоте́ть

want

хоте́ть (жела́ть)

wish

как хоти́те!

as you like!

что вы хоти́те?

what do you want?

я не хочу́ вас беспоко́ить [или трево́жить]

I don't want to disturb you

хо́чешь ча́ю?

would you like some tea?

хо́чешь не хо́чешь

whether you like it or not

хо́чешь не хо́чешь

willy-nilly

бери́те ско́лько хоти́те

take as much as you want

хоте́ть есть/пить

be hungry/thirsty

налета́|ть¹ <-ю, -ешь> imperf, налете́ть perf VERBE intr (на кого́-ли́бо/что-ли́бо)

налета́ть

fall (upon sb/sth)

налета́ть

rush (at sb/sth)

налета́ть

attack (sb/sth)

желте́|ться <-юсь, -ешься> imperf VERBE pron

желте́ться

show [or appear или gleam] yellow

вдали́ желте́ется по́ле

far off the field appears yellow

блесте́ть <блещу́, блести́шь> imperf, блесну́ть perf VERBE intr

1. блесте́ть (я́рко сверка́ть):

блесте́ть

glint

блесте́ть

glitter

2. блесте́ть (свети́ться):

блесте́ть

shine

взлета́|ть <-ю, -ешь> imperf, взлете́ть perf VERBE intr

взлета́ть

fly up

взлета́ть на во́здух и fig

blow up

вылета́|ть <-ю, -ешь> imperf, вы́лететь perf VERBE intr

1. вылета́ть (отправля́ться):

вылета́ть

fly out

вылета́ть на разве́дку

fly a reconnaissance mission

вылета́ть из гнезда́

fly out of a nest

2. вылета́ть fig:

вылета́ть

dash out

вылета́ть пу́лей/стрело́й

dart out

вылета́ть пу́лей/стрело́й

shoot off like an arrow

у меня́ э́то вы́летело из головы́

it slipped my mind

вылета́ть в трубу́ (обанкро́титься)

go smash

вылета́ть в трубу́ (обанкро́титься)

go bankrupt

долета́|ть <-ю, -ешь> imperf, долете́ть imperf VERBE intr

долета́ть

fly to

долета́ть

arrive

долета́ть

reach

долета́ть до слу́ха

meet one's ear

до меня́ долета́ли обры́вки их разгово́ра

I heard snatches of their conversation

долета́ть до Ма́рса

fly to Mars

облета́|ть <-ю, -ешь> imperf, облете́ть perf VERBE trans

1. облета́ть (побыва́ть всю́ду):

облета́ть

fly round

облета́ть всю страну́

be to the every corner of the country

2. облета́ть (бы́стро распространя́ться):

облета́ть

spread

но́вость молниено́сно облете́ла весь мир

the news immediately spread around the world

3. облета́ть (осыпа́ться):

облета́ть

fall off

листва́ облете́ла

the leaves have fallen off

отлета́|ть <-ю, -ешь> imperf, отлете́ть perf VERBE intr

отлета́ть

fly off

отлета́ть

fly away

пу́говица отлете́ла

a button came off

поле|те́ть <-чу́, -ти́шь> perf VERBE intr

1. полете́ть (лете́ть):

полете́ть

fly off

полете́ть самолётом

go by plane

полете́ть в Москву́

fly off to Moscow

2. полете́ть fig (о вре́мени, расстоя́нии):

полете́ть

start to fly by

3. полете́ть fig fam (вниз):

полете́ть

fall

полете́ть

go headlong

пов|ерте́ть <-ерчу́, -е́ртишь> perf VERBE trans

поверте́ть → верте́ть

Voir aussi : верте́ть

вер|те́ть <-чу́, -тишь> imperf VERBE (н)trans

1. верте́ть (крути́ть):

верте́ть

turn (round)

верте́ть

twirl

2. верте́ть fam (распоряжа́ться кем-ли́бо):

верте́ть

twist

она́ верте́ла им, как хоте́ла

she twisted him around her little finger