Traductions de „клацнуть“ dans le dictionnaire russe » anglais

(Aller à anglais » russe )

ква́к|нуть <-ну, -ешь> perf VERBE intr

ква́кнуть → ква́кать

Voir aussi : ква́кать

ква́ка|ть <-ю, -ешь> imperf, ква́кнуть perf VERBE intr

ква́кать

croak

лягу́шки ква́кают

the frogs are croaking

кря́кну|ть <-ну, -ешь> perf VERBE intr

кря́кнуть → кря́кать

Voir aussi : кря́кать

кря́ка|ть <-ю, -ешь> imperf, кря́кнуть perf VERBE intr

1. кря́кать (об у́тке):

кря́кать

quack

2. кря́кать fig (от удовлетворе́ния):

кря́кать

grunt

кря́кать

hem

блёкн|уть <-у, -ешь> imperf, поблёкнуть perf VERBE intr

1. блёкнуть (бледне́ть):

блёкнуть

wither

2. блёкнуть (увяда́ть):

блёкнуть

fade

трава́ побле́кла

the grass withered

глота́|ть <-ю, -ешь> imperf, глотну́ть perf VERBE trans

глота́ть

swallow

глота́ть

gulp down

глота́ть (обе́д)

scoff

глота́ть (кни́гу)

devour

глота́ть слёзы

chock back one's tears

кре́пн|уть <-у, -ешь> imperf, окре́пнуть perf VERBE intr

кре́пнуть

get [or become] stronger

кре́пнуть (возраста́ть)

grow

кри́кн|уть <-у, -ешь> perf VERBE intr

кри́кнуть → крича́ть

Voir aussi : крича́ть

крич|а́ть <-у́, -и́шь> imperf VERBE intr

крича́ть (от бо́ли)

cry (out)

крича́ть (говор́ить гро́мко)

shout

крича́ть (говор́ить гро́мко)

bawl

крича́ть (на кого́-ли́бо)

shout at sb

крича́ть (пронзи́тельно)

scream

крича́ть (пронзи́тельно)

yell

кри́ком крича́ть

shout one's head off

пле|ска́ть <-щу́, -щешь> imperf, плесну́ть perf VERBE intr

1. плеска́ть (бры́згать водо́й):

плеска́ть

splash

2. плеска́ть (о во́лнах мо́ря и т.п.):

плеска́ть

lap

потону́ть <-ону́, -о́нешь> perf VERBE intr

потону́ть → тону́ть

Voir aussi : тону́ть

тон|у́ть <-у́, -ешь> imperf, потону́ть, затону́ть perf VERBE intr

тону́ть

sink

тону́ть

settle down

тону́ть (о челове́ке)

drown

бря́ка|ть <-ю, -ешь> imperf, бря́кнуть perf VERBE intr

1. бря́кать fam (стуча́ть, звене́ть):

бря́кать

clatter

2. бря́кать (неосторо́жно сказа́ть):

бря́кать

plump out

бря́кать

blurt out

вдыха́|ть <-ю, -ешь> imperf, вдохну́ть perf VERBE trans

вдыха́ть

breathe (in)

вника́|ть <-ю, -ешь> imperf, вни́кнуть perf VERBE intr

вника́ть

penetrate

вника́ть

go deeply into

вника́ть во что-ли́бо

penetrate into sth

вника́ть в чьи-ли́бо пробле́мы

enter into sb's problems

впи́хива|ть <-ю, -ешь> imperf, впихну́ть perf VERBE trans (кого́-ли́бо/что-ли́бо во что-ли́бо)

впи́хивать

push in(to)

впи́хивать

squeeze in(to)

впи́хивать

shove into

впи́хивать

cram into

вски́дыва|ть <-ю, -ешь> imperf, вски́нуть perf VERBE trans

вски́дывать

throw up

вски́дывать ружьё

shoulder arms

вски́дывать го́лову

toss one's head

вски́дывать глаза́

look up suddenly

втыка́|ть <-ю, -ешь> imperf, воткну́ть perf VERBE trans

втыка́ть

drive in/into

втыка́ть

stick in/into

втыка́ть ELEC

plug (in/into)

выки́дыва|ть <-ю, -ешь> imperf, вы́кинуть perf VERBE trans

1. выки́дывать (освобожда́ться от чего́-ли́бо):

выки́дывать

throw out [or away]

выки́дывать из головы́

put out of one's head

2. выки́дывать (поднима́ть):

выки́дывать

hoist

выки́дывать бе́лый флаг

hoist the white flag

3. выки́дывать (проде́лывать):

выки́дывать

do a queer [or funny] thing

выки́дывать фо́кус

play a trick

вы́сун|уть <-у, -ешь> perf VERBE trans

вы́сунуть → высо́вывать

Voir aussi : высо́вывать

высо́выва|ть <-ю, -ешь> imperf, вы́сунуть perf VERBE trans

высо́вывать

put out

высо́вывать

thrust out

высо́вывать го́лову из окна́

poke [or pop] one's head out of a window

нельзя́ но́су высо́вывать (показа́ться из до́ма)

you can't even stick your nose out

гро́ха|ть <-ю, -ешь> imperf, гро́хнуть perf VERBE trans fam

гро́хать (урони́ть)

drop with a crash

гро́хать (бро́сить)

bang down

гро́хнул вы́стрел

the gun banged

дро́гн|уть¹ <-у, -ешь> imperf, продро́гнуть perf VERBE intr (зя́бнуть)

дро́гнуть

be chilled

дро́гнуть

freeze

мы продро́гли до мо́зга косте́й

we were chilled to the bone

засо́выва|ть <-ю, -ешь> imperf, засу́нуть perf VERBE trans

засо́вывать

shove in

засо́вывать ру́ки в карма́ны

push in one's hands in one's pockets

засо́вывать ру́ки в карма́ны

thrust hands into pockets

зя́бн|уть <-у, -ешь> imperf, озя́бнуть perf VERBE intr

зя́бнуть

freeze

зя́бнуть

shiver

зя́бнуть

feel chilly [or cold]