Traductions de „куснуть“ dans le dictionnaire russe » anglais

усн|у́ть <-у́, -ёшь> perf VERBE intr

1. усну́ть (засну́ть):

усну́ть

fall asleep

по́здно усну́ть

fall asleep late

2. усну́ть (умере́ть):

усну́ть

die

усну́ть ве́чным сном [или наве́ки]

pass to one's eternal rest

усну́ть ве́чным сном [или наве́ки]

go to sleep forever

ки́сн|уть <-у, -ешь> imperf VERBE intr

ки́снуть (о молоке́)

go off

ки́снуть (о молоке́)

turn sour

ки́снуть (быть уны́лым)

mope (about)

ки́снуть (быть уны́лым)

look sour

куса́|ть <-ю, -ешь> imperf VERBE trans

куса́ть

bite

куса́ть (кома́р)

sting

ви́сн|уть <-у, -ешь> imperf VERBE intr

1. ви́снуть:

ви́снуть (спуска́ться вниз)

droop

ви́снуть (во́лосы)

hang limply

во́лосы ви́снут на лоб

hair hang limply in one's eyes

2. ви́снуть fig (льнуть к кому́-ли́бо):

ви́снуть

cling (to)

ви́снуть на ше́е

hang on sb's neck

га́сн|уть <-у, -ешь> imperf, пога́снуть perf VERBE intr

1. га́снуть (ого́нь, электри́чество):

га́снуть

go out

га́снуть

die away

2. га́снуть fig (наде́жда):

га́снуть

fade

засн|у́ть <-у́, -ёшь> perf VERBE intr

засну́ть → засыпа́ть

Voir aussi : засыпа́ть , засыпа́ть

засыпа́|ть² <-ю, -ешь> imperf, засы́пать perf VERBE trans

1. засыпа́ть (песко́м и т.п.):

засыпа́ть

be covered (with)

засыпа́ть

fill up (with)

2. засыпа́ть и fig (вопро́сами):

засыпа́ть

shower (with)

засыпа́ть

bombard (with)

засыпа́ть пода́рками

shower sb with gifts

засыпа́|ть¹ <-ю, -ешь> imperf, засну́ть perf VERBE intr

засыпа́ть

fall asleep

сосн|у́ть <-у́, -ёшь> perf VERBE intr fam

сосну́ть

take [or have] a nap

оте́ц люби́л немно́го сосну́ть по́сле игры́ в гольф

Dad liked to have forty winks after a game of golf

окун|у́ть <-у́, -ёшь> perf VERBE trans

окуну́ть → окуна́ть

Voir aussi : окуна́ть

окуна́|ть <-ю, -ешь> imperf, окуну́ть perf VERBE trans

окуна́ть

dip

ду́н|уть <-у, -ешь> perf VERBE intr

ду́нуть → дуть

Voir aussi : дуть

дуть <ду́ю, ду́ешь> imperf, ду́нуть, поду́ть perf VERBE intr

дуть

blow

здесь ду́ет

there is a draught here

ки́н|уть <-у, -ешь> perf VERBE trans

ки́нуть → кида́ть

Voir aussi : кида́ть

кида́|ть <-ю, -ешь> imperf, ки́нуть perf VERBE trans

кида́ть (броса́ть)

throw

кида́ть (взгляд)

cast

кида́ть (семью́)

desert

кида́ть жре́бий

cast lots

су́н|уть <-у, -ешь> perf VERBE trans

су́нуть → сова́ть

Voir aussi : сова́ть

сова́ть <сую́, суёшь> imperf, су́нуть perf VERBE trans

сова́ть

poke down

сова́ть

shove

сова́ть

slip

сова́ть в карма́н

thrust sth into one's pocket

сова́ть нос не в свои́ дела́ fig

poke into other people's business

куста́|рь <-ря́> SUBST m

куста́рь

handicraftsman

гнуть <гну́, гнёшь> imperf, согну́ть perf VERBE trans

1. гнуть (искривля́ть):

гнуть

bend

гнуть

curve

2. гнуть (наклоня́ть):

гнуть

bow

3. гнуть (клони́ть к чему́-ли́бо):

гнуть

drive at sth

гнуть сво́ю ли́нию

go one's own way

гнуть спи́ну [или ше́ю] пе́ред кем-ли́бо

bow and scrape before sb

гнуть спи́ну [или ше́ю] пе́ред кем-ли́бо

brake one's back before sb

пина́|ть <-ю, -ешь> imperf, пнуть perf VERBE trans

пина́ть

kick

а́ха|ть <-ю, -ешь> imperf, а́хнуть perf VERBE (н)trans

1. а́хать:

а́хать (от удивле́ния)

gasp

а́хать (от удивле́ния)

exclaim

а́хать (с сожале́нием)

sigh

2. а́хать только 3 л (ору́дие):

а́хать

bang

вынима́|ть <-ю, -ешь> imperf, вы́нуть perf VERBE trans

вынима́ть

take out

вынима́ть пи́сьма из почто́вого я́щика

take letters out of a mailbox

мин|у́ть, ми́н|уть <-ет> perf VERBE intr

мину́ть

pass

ему́ ми́нуло два́дцать лет

he had passed twenty

вя́н|уть <-у, -ешь> imperf, завя́нуть perf VERBE intr

вя́нуть

wilt

вя́нуть

go wither

вя́нуть (о красоте́)

fade

ёка|ть <-ю, -ешь> imperf, ёкнуть perf VERBE intr

1. ёкать (ика́ть):

ёкать

hiccup

ёкать

hiccough

2. ёкать (от испу́га):

ёкать

miss a beat

ёкать

go pit-a-pat

се́рдце ёкнуло

my heart gave a jump [or missed a beat]

ика́|ть <-ю, -ешь> imperf, икну́ть perf VERBE intr

ика́ть

hiccup