Traductions de „обшаркиваться“ dans le dictionnaire russe » anglais

обша́рива|ть <-ю, -ешь> imperf, обша́рить perf VERBE trans

обша́ривать

rummage

обша́ривать

ransack

обша́ривать все шкафы́

ransack all the cupboards

отта́лкива|ться <-юсь, -ешься> imperf, оттолкну́ться perf VERBE pron

отта́лкиваться

push oneself away [or back from]

отта́лкиваться fig

take as one's starting point

отта́лкиваться весло́м от бе́рега

shove offshore

отта́лкиваться шесто́м

pole

отта́лкиваться шесто́м

punt

подчёркива|ться <-ется> imperf VERBE impers только 3 л книжн

подчёркиваться

be emphasized

подчёркивалось, что …

it was emphasized that…

отха́ркива|ть <-ю, -ешь> imperf, отха́ркать perf VERBE trans

отха́ркивать

expectorate

отха́ркивать мокро́ту

expectorate sputum

ста́лкива|ться <-юсь, -ешься> imperf, столкну́ться perf VERBE pron

1. ста́лкиваться:

ста́лкиваться (с кем-ли́бо)

collide with

ста́лкиваться (с кем-ли́бо)

come into collision with

ста́лкиваться (о хара́ктерах, интере́сах)

clash

ста́лкиваться с действи́тельностью

clash with reality

2. ста́лкиваться:

ста́лкиваться (встре́титься)

come into contact with

ста́лкиваться (случа́йно, неожи́данно)

bump into

3. ста́лкиваться fig (с тру́дностями):

ста́лкиваться

encounter

выкара́бкива|ться <-юсь, -ешься> imperf, вы́карабкаться perf VERBE pron

выкара́бкиваться

scramble out

выкара́бкиваться (поправля́ться)

get over

выкара́бкиваться из глубо́кого сне́га

get out from deep snow

выкара́бкиваться из беды́

get out of troubles

вти́скива|ться <-юсь, -ешься> imperf, вти́снуться perf VERBE pron

вти́скиваться

squeeze into

вти́скиваться в ваго́н

squeeze into the carriage

защёлкива|ться <-юсь, -ешься> imperf, защёлкнуться perf VERBE pron (замо́к)

защёлкиваться

snap [or click] shut

сбива́|ться <-юсь, -ешься> imperf, сби́ться perf VERBE pron

1. сбива́ться:

сбива́ться (запу́тываться)

flounder

сбива́ться (огова́риваться)

fluff

сби́ться с пути́

lose one's way

сби́ться с ног fam

run one's legs off

сби́ться с ног fam

knock oneself out

сбива́ться в показа́ниях

contradict oneself in one's evidence [or statement]

2. сбива́ться (съезжа́ть):

сбива́ться

slip

шля́па сби́лась на́бок

one's hat is awry

у него́ га́лстук сби́лся на́ сторону

his (neck)tie is all on one side

3. сбива́ться fam (о каблука́х):

сбива́ться

wear down at the heels

4. сбива́ться (в ку́чу):

сбива́ться

bunch

сбива́ться

herd together

убива́|ться <-юсь, -ешься> imperf, уби́ться perf VERBE pron

1. убива́ться (на́смерть):

убива́ться

kill oneself

убива́ться

die

убива́ться в катастро́фе

kill oneself in a car crash

2. убива́ться прост (уда́риться):

убива́ться

hurt oneself

не убе́йся на камня́х

be careful, don't hurt yourself on the rocks

отчёркива|ть <-ю, -ешь> imperf, отчеркну́ть perf VERBE trans

отчёркивать

mark off

отчёркивать ва́жное ме́сто в кни́ге

mark an important passage in the book

забива́|ться <-юсь, -ешься> imperf, заби́ться perf VERBE pron

1. забива́ться (пря́таться):

забива́ться

hide (away)

забива́ться в у́гол fam

hide in a corner

2. забива́ться (снег, пыль):

забива́ться

block up

забива́ться

become clogged (with)

залива́|ться¹ <-юсь, -ешься> imperf, зали́ться imperf VERBE pron

залива́ться (куда́-ли́бо)

overflow

залива́ться (куда́-ли́бо)

pour into

залива́ться (чем-ли́бо)

be filled [or covered] with

зашива́|ться <-юсь, -ешься> imperf, заши́ться perf VERBE pron fam

зашива́ться

be unable to cope (with)

зашива́ться с рабо́той (не успе́ть к сро́ку)

be unable to manage the work in time