Traductions de „приводняться“ dans le dictionnaire russe » anglais

(Aller à anglais » russe )

приподнима́|ться <-юсь, -ешься> perf, приподня́ться perf VERBE pron

приподнима́ться

raise oneself (a little)

приподнима́ться (из лежа́чего положе́ния)

sit up

приподнима́ться на цы́почках

stand on tiptoe

прив|оди́ться <-ожу́сь, -о́дишься> imperf VERBE pron только 3 л (приходи́ться кому́-ли́бо кем-ли́бо)

приводи́ться

be related (to)

она́ ему́ приводи́лась двою́родной сестро́й

she was a first cousin of him

прибедня́ться <-юсь, -ешься> imperf, прибедни́ться perf VERBE pron fam

прибедня́ться

pretend to be poor

прибедня́ться (преуменьша́ть свои́ возмо́жности)

show false modesty

присоединя́|ться <-юсь, -ешься> imperf, присоедини́ться perf VERBE pron (к кому́-ли́бо)

присоединя́ться

join

присоединя́ться к гру́ппе

join the group

присоединя́ться к гру́ппе fig

associate oneself (with)

присоединя́ться к мне́нию

subscribe to an opinion

подн|я́ться <-иму́сь, -и́мешься> perf VERBE pron

подня́ться → поднима́ться

Voir aussi : поднима́ться

поднима́|ться <-юсь, -ешься>, подыма́|ться <-юсь, -ешься> imperf, подня́ться perf VERBE pron

1. поднима́ться (встава́ть):

поднима́ться

get up

2. поднима́ться (наве́рх):

поднима́ться

go up

поднима́ться на ве́рхний эта́ж

go upstairs

поднима́ться на́ гору

climb [or ascend] a mountain

поднима́ться на пьедеста́л почёта

step up to the victory podium

поднима́ться со своего́ ме́ста

rise from one's seat

подня́лся ве́тер

the wind got up

приви́|деться <-жусь, -дишься> imperf VERBE pron (показа́ться во сне́)

приви́деться

appear in one's dreams

приви́деться

have a dream

мне приви́делся стра́шный сон

I had a terrifying dream

принима́|ться <-юсь, -ешься> imperf, приня́ться perf VERBE pron

принима́ться

begin to do sth

принима́ться

start doing sth

принима́ться (за кого́-ли́бо)

set to [or about]

принима́ться за де́ло

set about work

не принима́ться в расчёт

not to be taken into account

не принима́ться в расчёт (пуска́ть ко́рни)

take root

приподн|я́ть <-иму́, -и́мешь> perf VERBE trans

приподня́ть → приподнима́ть

Voir aussi : приподнима́ть

приподнима́|ть <-ю, -ешь>, приподыма́|ть <-ю, -ешь> imperf, приподня́ть perf VERBE trans

приподнима́ть (о веща́х)

lift slightly

приподнима́ть (за́навес)

raise slightly

прислоня́|ться <-юсь, -ешься> imperf, прислони́ться perf VERBE pron

прислоня́ться

lean against

прислоня́ться

rest (against)

не прислоня́ться в метро́

keep off the doors

он прислони́лся к де́реву/стене́

he leaned against а tree/wall

применя́|ться <-юсь, -ешься> imperf VERBE pron

применя́ться

be used

применя́ться стро́го

apply rigidly

прира́внива|ться <-юсь, -ешься> imperf, приравня́ться perf VERBE pron

прира́вниваться

be equal (to)

прира́вниваться

be equated with

спрос прира́внивался к предложе́нию

the demand was equal to the supply

прив|оди́ть <-ожу́, -о́дишь> imperf, привести́ perf VERBE trans

1. приводи́ть:

приводи́ть (пешко́м)

bring

приводи́ть (о доро́ге)

lead

2. приводи́ть (к чему́-ли́бо):

приводи́ть

lead

приводи́ть

bring

приводи́ть

result (in)

э́то к добру́ не приведёт

no good will come of it

приводи́ть в восто́рг кого́-ли́бо

delight sb

приводи́ть в восто́рг кого́-ли́бо

fascinate sb

привести́ в отча́яние

bring to the point of despair

приводи́ть в поря́док

put in order

приводи́ть в движе́ние

put [or set] in motion

3. приводи́ть (ука́зывать, цити́ровать):

приводи́ть

cite

приводи́ть

adduce

приводи́ть приме́р

give an example

привя́зыва|ться <-юсь, -ешься> imperf, привяза́ться perf VERBE pron

1. привя́зываться (прикрепля́ться к чему́-ли́бо):

привя́зываться

be attached (to)

привя́зываться

fasten oneself (to)

привя́зываться к бе́регу

get hold of the land

2. привя́зываться fig (станови́ться бли́зким с кем-ли́бо):

привя́зываться

attach oneself (to)

привя́зываться

become attached (to)

щенки́ бы́стро привя́зываются к лю́дям

pups become attached to persons very quickly

3. привя́зываться péj fam:

привя́зываться (надоеда́ть)

bother

привя́зываться (надоеда́ть)

pester

привя́зываться (быть назо́йливым)

intrude

привя́зываться (придира́ться)

cavil

привя́зываться к кому́-ли́бо с вопро́сами

pester sb with questions

прибавля́|ться <-юсь, -ешься> imperf, приба́виться perf VERBE pron

прибавля́ться

increase

прибавля́ться

be added

прибавля́ться (о дне)

grow longer

прибавля́ться (о рабо́те, пробле́мах)

mount up

прибавля́ться (воды́ в реке́)

rise

приземля́|ться <-юсь, -ешься> imperf, приземли́ться perf VERBE pron (соверша́ть поса́дку)

приземля́ться

land

самолёт приземля́ется

the plane is landing

прилепля́|ться <-юсь, -ешься> imperf, прилепи́ться perf VERBE pron

прилепля́ться

stick to

приводн|о́й <-а́я, -о́е> ADJ

приводно́й

driving

приводно́й механи́зм/реме́нь

driving gear/belt

приводно́е колесо́

drive wheel

прив|ози́ть <-ожу́, -о́зишь> imperf, привезти́ perf VERBE trans (доставля́ть что-ли́бо)

привози́ть

bring

привози́ть това́ры

import

привози́ть пода́рки

bring presents

наводня́|ть <-ю, -ешь> imperf, наводни́ть perf VERBE trans

наводня́ть

flood