Traductions de „рать“ dans le dictionnaire russe » anglais

рань <ра́ни> SUBST f

рань

early (morning) hour

в таку́ю рань

at such an early time

рыть <ро́ю, ро́ешь> imperf, вы́рыть, отры́ть perf VERBE trans

рыть (нору́)

burrow

рыть (копы́том)

paw

рыть самому́ себе́ я́му

ask for trouble

рыть самому́ себе́ я́му

make a rod for one's own back

гать <га́ти> SUBST f

гать

corduroyroad

деревя́нная гать

wooden corduroyroad

дава́ть <даю́, даёшь> imperf, дать perf VERBE trans

1. дава́ть и fig:

дава́ть

let [or give]

дава́йте за́втракать [или пить чай]

let's have some breakfast [or tea]

дава́ть взаймы́

land

дава́ть напрока́т

hire out

дава́ть напрока́т

rent

дава́ть в аре́нду

lease

дава́ть взя́тку

bribe sb

дава́ть сове́ты

give sb advices

дава́ть указа́ния

give instructions

дава́ть согла́сие [или разреше́ние]

give one's consent [or permission]

дава́ть ход де́лу

take action on a case

дава́ть инстру́кции

give instructions

дава́ть консульта́цию

give a consultancy

дава́ть отчёт

give an account

дава́ть полномо́чия

give authority

дава́ть заключе́ние

make an expertize

дава́ть показа́ния

testify

не дава́ть поко́я кому́-ли́бо

keep bothering sb

дава́ть результа́ты

yield results

дава́ть представле́ние о чём-ли́бо

provide insight into sth

не дава́ть поко́я кому́-ли́бо

keep sb on the hop

дава́ть поня́ть

give sb to understand

дава́ть себя́ знать

show off

дава́ть кому́-ли́бо о себе́ знать

let somebody hear from oneself

дава́ть телегра́мму

send a telegram

дава́ть конце́рт

give a concert

2. дава́ть (приглаша́ть к де́йствию):

дава́ть

allow

дава́ть

let

дава́й игра́ть в ша́хматы!

let's play chess!

дава́й пойдём!

let's go!

3. дава́ть fam (бить):

дава́ть

hit

я тебе́ дам!

I'll get [or teach] you!

жать¹ <жму, жмёшь> imperf VERBE trans

1. жать (сжима́ть):

жать

press

жать

squeeze

жать кому́-ли́бо ру́ку

shake sb's hand

2. жать (выжима́ть):

жать

squeeze

3. жать TEC:

жать

press

жать

stamp

4. жать impers (о́бувь):

жать

be tight

жать

pinch

мать <ма́тери> SUBST f

мать

mother

родна́я мать

birth mother

мать-одино́чка

single mother

рант <ра́нта> SUBST m (на о́буви)

рант

welt

рант

rand

сапоги́ на ранту́

welted boots

ра́к|а <-и> SUBST f RÉLIG

ра́ка

shrine

ра́с|а <-ы> SUBST f

ра́са

race

ра́м|а <-ы> SUBST f

ра́ма

frame

ра́ма для карти́ны

picture frame

око́нная ра́ма

window-frame

ра́н|а <-ы> SUBST f

ра́на

wound

огнестре́льная/пове́рхностная ра́на

firearm/superficial wound

ре́заная ра́на

incised wound

зали́зывать ра́ны

lick wounds

рап|а́ <-ы́> SUBST f

рапа́

brine

раб <раба́> SUBST m

раб

slave

рад <ра́да, ра́до> предикатив

рад

be glad [or delighted]

I . раз <ра́за> SUBST m

раз

time

ни ра́зу

not once

ещё раз

once again

раз в день

once a day

в про́шлый раз

last time

оди́н раз не счита́ется

once — that doesn't count

II . раз CONJ fam

раз

since

раз

if

раз он не пойдёт, я то́же не пойду́

since he is not going, I'm not going, too

раж <ра́жа> SUBST m fam

раж

rage

раж

passion

войти́ [или приходи́ть] в раж

fly into a rage [or passion]

рай <ра́я> SUBST m

рай

paradise

рай

heaven

попа́сть в рай

go to heaven

рак <ра́ка> SUBST m

1. рак ZOOL:

рак

crayfish

рак

crawfish

рак-отше́льник

Diogenes-crab

рак-отше́льник

hermit crab

рак-отше́льник

soldier crab

когда́ рак на горе́ сви́стнет

once in a blue moon

кра́сный как рак

red as a lobster [or beetroot]

2. рак MÉD:

рак

cancer

рак лёгкого

lung cancer

рак ко́жи

skin cancer

рак моло́чной железы́

breast cancer

3. рак ASTRON:

тро́пик Ра́ка

tropic of Cancer

рагу́ <неизм> SUBST nt кулин

рагу́

ragout

ра́ди PRÉP

ра́ди

for the sake of

ра́ди них

for their sake

ра́ди бо́га

for God's sake

поря́дка ра́ди

for order's sake