Traductions de „сикать“ dans le dictionnaire russe » anglais

(Aller à anglais » russe )

сига́|ть <-ю, -ешь> imperf, сигану́ть perf VERBE intr

сига́ть

jump

сига́ть

leap

ика́|ть <-ю, -ешь> imperf, икну́ть perf VERBE intr

ика́ть

hiccup

ши́к|ать <-аю, -аешь> imperf, ши́кнуть perf VERBE intr

ши́кать

hush sb

ши́кать (осви́стывать)

hiss at sb/sth

пи́ка|ть <-аю, -ешь> imperf, пи́кнуть perf VERBE intr

пи́кать

peep

пи́кать

utter a sound

попро́буй то́лько пи́кать!

don't you dare say a word!

мы не сме́ли и пи́кнуть об э́том

we wouldn't dare speak out about it

ти́ка|ть <-ю, -ешь> imperf VERBE intr

ти́кать

tick

вника́|ть <-ю, -ешь> imperf, вни́кнуть perf VERBE intr

вника́ть

penetrate

вника́ть

go deeply into

вника́ть во что-ли́бо

penetrate into sth

вника́ть в чьи-ли́бо пробле́мы

enter into sb's problems

кли́|кать <-чу, -чешь> imperf, кли́кнуть perf VERBE trans

кли́кать

call

кли́кнуть клич

issue a call

сия́|ть <-ю, -ешь> imperf, просия́ть perf VERBE intr

сия́ть

shine

сия́ть

beam

сия́ть (блесте́ть)

glow

сия́ть (блесте́ть)

light

луна́ сия́ет

the moon shines

сия́ть от ра́дости/сча́стья

light [or beam] with pleasure/happiness

дом сия́л чистото́й

the house was spotlessly clean

си|де́ть <-жу́, -ди́шь> imperf VERBE intr

сиде́ть

sit

сиде́ть (о пти́цах)

be perched

сиде́ть (об оде́жде)

fit

оста́ться сиде́ть

remain seated

сиде́ть за столо́м

sit at a table

сиде́ть на ко́рточках

squat

пла́тье на вас сиди́т хорошо́

the dress fits you very well

сиде́ть сложа́ ру́ки fig

let the grass grow under feet

сиде́ть сложа́ ру́ки fig

sit on one's hands

сиде́ть в тюрьме́

be in prison

сиде́ть без де́ла

have nothing to do

сиде́ть с ребёнком

baby-sit

сиде́ть как на иго́лках

be on pins and needles

сине́|ть <-ю, -ешь> imperf, посине́ть perf VERBE intr

сине́ть

turn blue

сип|е́ть <-лю́, -и́шь> imperf VERBE intr

сипе́ть (говори́ть си́плым го́лосом)

speak hoarsely

сипе́ть (издава́ть си́плые зву́ки)

make hoarse sounds

в го́рле сипи́т

I am hoarse

ка́ка|ть <-ю, -ешь> imperf, пока́кать perf VERBE intr

ка́кать

do a pooh

ка́кать

poop

ёка|ть <-ю, -ешь> imperf, ёкнуть perf VERBE intr

1. ёкать (ика́ть):

ёкать

hiccup

ёкать

hiccough

2. ёкать (от испу́га):

ёкать

miss a beat

ёкать

go pit-a-pat

се́рдце ёкнуло

my heart gave a jump [or missed a beat]

ткать <тку, ткёшь> imperf, сотка́ть perf VERBE trans

ткать

weave

ткать вручну́ю

handweave

ткать паути́ну

spin a web

ткать ковёр

weave a carpet

ау́ка|ть <-ю, -ешь> imperf, ау́кнуть perf VERBE intr fam

ау́кать

halloo

вя́ка|ть <-ю, -ешь> imperf VERBE intr прост

вя́кать

blather

вя́кать

talk nonsense

иска́ть <ищу́, и́щешь> imperf VERBE trans

иска́ть

look for

иска́ть

search for

ко́ка|ть <-ю, -ешь> imperf, ко́кнуть perf VERBE trans

1. ко́кать fam (разбива́ть):

ко́кать

break

ко́кать

crack

ко́кать яйцо́

break egg

2. ко́кать fig (убива́ть):

ко́кать

bump off

ко́кать по голове́

get a blow on the head

лака́|ть <-ю, -ешь> imperf VERBE trans

лака́ть

lap (up)

ко́шки лака́ют молоко́

cats lap up milk

пу́ка|ть <-ю, -ешь> imperf, пу́кнуть perf VERBE intr

пу́кать

fart