Traductions de „слушам“ dans le dictionnaire russe » anglais

(Aller à anglais » russe )

слу́ша|ть <-ю, -ешь> imperf, послу́шать perf VERBE trans

слу́шать

listen

слу́шать (внима́тельно)

hear

слу́шать MÉD

auscultate

слу́шать (радиоста́нцию)

listen in

слу́шать (сове́та)

listen to

слу́шать (слуша́ться)

obey

слу́шать сона́ту

listen to a sonata

слу́шать ра́дио

listen to the radio

послу́шай(те)!

listen here!

слуг|а́ <-и́> SUBST m и fig

слуга́

servant

слу́ча|й <-я> SUBST m

1. слу́чай (случа́йность):

слу́чай

chance

по счастли́вому слу́чаю

by a lucky chance

2. слу́чай (по́вод):

слу́чай

case

3. слу́чай (возмо́жность):

слу́чай

occasion

воспо́льзоваться удо́бным слу́чаем

take the opportunity

предоста́вить де́ло слу́чаю

leave to accident

4. слу́чай (собы́тие, происше́ствие):

слу́чай

event

слу́чай

incident

несча́стный слу́чай

accident

несча́стный слу́чай

occurrence

в любо́м слу́чае

some way or other

в любо́м слу́чае

any way

в слу́чае

in the event of

положи́ться на во́лю слу́чая

leave things to chance

на вся́кий слу́чай

just in case

во вся́ком слу́чае

in any case

на тот слу́чай, что

in that case that

от слу́чая к слу́чаю

from case to case

от слу́чая к слу́чаю

occasionally

по слу́чаю

on the occasion of

клу́ш|а <-ы> SUBST f

клу́ша

clumsy woman

слу́шани|е <-я> SUBST nt JUR

слу́шание

hearing

слу́шание де́ла

hearing of the case

слы́ш|ать <-у, -ишь> imperf, услы́шать perf VERBE trans

слы́шать

hear

слы́шать

hear about

он о́чень пло́хо слы́шит

he's hard of hearing

вы об э́том слы́шали?

have you heard about it?

я ничего́ не слы́шу

I can't hear anything

не кричи́те, я хорошо́ слы́шу

you needn't bawl, I can hear quite well

рад э́то слы́шать

I'm glad to hear it

слу́шате|ль <-ля> SUBST m, слу́шательниц|а <-ы> SUBST f

слу́шатель

listener

слу́шатель UNIV

student

внима́тельный слу́шатель

a receptive listener

слу́ша|ться <-юсь, -ешься> imperf, послу́шаться perf VERBE pron

1. слу́шаться (подчиня́ться):

слу́шаться

obey

слу́шаться ста́рших

obey superiors

слу́шаться ста́рших (принима́ть сове́т)

take [or follow] sb's advice

2. слу́шаться только 1 л sing (отве́т на прика́з):

слу́шаюсь!

yes, sir!

слу́жб|а <-ы> SUBST f

1. слу́жба:

слу́жба

service

слу́жба (рабо́та)

job

слу́жба (рабо́та)

work

слу́жба ма́ркетинга

marketing service

быть на госуда́рственной слу́жбе

be an employee of the state

по дела́м слу́жбы

on official business

2. слу́жба ADMIN:

слу́жба

agency

слу́жба

department

слу́жба безопа́сности

security service

альтернати́вная вое́нная слу́жба

alternative service

госуда́рственная слу́жба

civil service

госуда́рственная слу́жба

government service

действи́тельная слу́жба

active service

не в слу́жбу, а в дру́жбу

as a favour

слу́жба за́нятости

Employment Agency

слу́жба контро́ля

supervisory services

слу́жба бы́та

consumer services

сверхсро́чная слу́жба

extended service

приня́ть на слу́жбу

employ

срок слу́жбы

durability

слу́жба знако́мств

singles agency

слу́жба знако́мств

dating service

слу́жба информа́ции

information service

слу́жба доста́вки

delivery service

3. слу́жба RÉLIG:

слу́жба

(divine) service

заупоко́йная слу́жба

burial service

слу́жк|а <-и> SUBST f RÉLIG

слу́жка

ostiary

слух <слу́ха> SUBST m

1. слух (осяза́ние):

слух

hearing

слух MUS

ear

у него́ хоро́ший слух

he has a good ear for music

то́нкий слух

keen hearing

напряга́ть слух

strain ears

2. слух fig (молва́):

слух

rumour (GB)

слух

rumor (Am)

опрове́ргнуть слух

deflate a rumour

пуска́ть слух

set a rumour afloat

распространя́ть слух

spread a rumour

ни слу́ху, ни ду́ху

neither hide nor hair

исла́м <-а> SUBST m RÉLIG

исла́м

Islam

служа́нк|а <-и> SUBST f

служа́нка

housemaid

слу́жащ|ий <-его> SUBST m

слу́жащий

office worker

слу́жащий

white collar worker

конто́рский слу́жащий

clerk

госуда́рственный слу́жащий

civil servant

случа́йно ADV

случа́йно

by chance

случа́йно

by accident

случа́йно

accidentally

случа́йно узна́ть о чём-ли́бо

come to find out sth

случа́йно встре́титься

come across

сла́в|а <-ы> SUBST f

1. сла́ва:

сла́ва (геро́я)

glory

сла́ва (изве́стность)

fame

сла́ва (изве́стность)

renown

всеми́рная сла́ва

worldwide fame

дости́гнуть сла́вы

achieve [or win] fame

жа́ждать сла́вы

desire glory

2. сла́ва (репута́ция):

сла́ва

reputation

по́льзоваться дурно́й сла́вой

be in bad repute

сла́ва Бо́гу!

thank God!