Traductions de „упереть“ dans le dictionnaire russe » anglais

пер|е́ть <-у́, -ёшь> imperf VERBE intr fam

пере́ть (идти́)

trudge

пере́ть (ломи́ться)

barge through

пере́ть (ворова́ть)

pinch

I . спере́ть <сопру́, сопрёшь> perf VERBE trans fam (укра́сть)

спере́ть

filch

спере́ть

pilfer

II . спере́ть <сопру́, сопрёшь> perf VERBE impers (сдави́ть)

спере́ть

grasp

у меня́ дыха́ние спёрло

it took my breath away

ум|ере́ть <-ру́, -рёшь> perf VERBE intr

умере́ть → умира́ть

Voir aussi : умира́ть

умира́|ть <-ю, -ешь> imperf, умере́ть perf VERBE intr

умира́ть

die

умира́ть

pass away

умира́ть от жа́жды

die of thirst

умира́ть с го́лоду

die of starvation [or hunger]

я умира́ю от ску́ки

I am bored to death

умира́ть со́ смеху

kill oneself laughing

утира́|ть <-ю, -ешь> imperf, утере́ть perf VERBE trans

утира́ть

wipe off

утира́ть слёзы

wipe off [or dry] one's tears

утира́ть пот со лба́

wipe sweat from one's face

утира́ть нос кому́-ли́бо

wipe off sb's nose

упира́|ться <-юсь, -ешься> imperf, упере́ться perf VERBE pron

упира́ться

set against

упира́ться

lean against

упира́ться (упря́миться)

insist (on)

упира́ться (встреча́ть препя́тствие)

turn on

он упёрся как бык

he was obstinate like a mule [or donkey]

вопро́с упира́ется в нехва́тку средств

the issue turns on the lack of funds

упека́|ть <-ю, -ешь> imperf, упе́чь perf VERBE trans fam (отпра́вить)

упека́ть

send away

упека́ть

dispatch

упека́ть в тюрьму́

send to prison

упе́чь на тот свет

send to kingdom come

сере́|ть <-ю, -ешь> imperf, посере́ть perf VERBE intr

сере́ть

turn [or grow] grey

сере́ть (видне́ться)

show grey

тере́ть <тру, трёшь> imperf VERBE trans

тере́ть

rub

тере́ть (о́вощи)

grate

тере́ть (о́бувь)

chafe

тере́ть глаза́

rub one's eyes

тере́ть щёткой до бле́ска

shine with a brush

тере́ть сыр/морко́вь

grate cheese/carrots

мере́ть <мру, мрёшь> imperf VERBE intr fam

мере́ть

die

мере́ть

perish (in large numbers)

мрут как му́хи

they are dying like flies

втира́|ть <-ю, -ешь> imperf, втере́ть perf VERBE trans (что-ли́бо во что-ли́бо)

втира́ть

rub (in/into)

втира́ть очки́ кому́-ли́бо fig

throw dust in somebody's eyes

стере́ть <сотру́, сотрёшь> perf VERBE trans

стере́ть → стира́ть

Voir aussi : стира́ть , стира́ть

стира́|ть² <-ю, -ешь> imperf, вы́стирать perf VERBE trans (бельё)

стира́ть

wash

стира́ть

launder

стира́|ть¹ <-ю, -ешь> imperf, стере́ть perf VERBE trans

1. стира́ть (обтере́ть):

стира́ть

wipe off

стира́ть

clean

стира́ть

efface

стира́ть пыль

dust (off)

2. стира́ть (рези́нкой напи́санное):

стира́ть

erase

3. стира́ть (ме́лко):

стира́ть

grind

4. стира́ть INFOR:

стира́ть

delete

стере́ть кого́-ли́бо в порошо́к

make mincemeat (out) of someone

стере́ть с лица́ земли́

raze to the ground

стере́ть с лица́ земли́

wipe sb off the face of the earth

звере́|ть <-ю, -ешь> imperf, озвере́ть perf VERBE intr

звере́ть

become brutalized

звере́ть

go wild

преть <пре́ю, пре́ешь> imperf, сопре́ть perf VERBE intr

преть

rot

преть (о пи́ще)

stew

преть (о земле́)

become damp

преть (поте́ть)

perspire

зреть¹ <зре́ю, зре́ешь> imperf, созре́ть perf VERBE intr

зреть

ripen

зреть

mature

зреть² <зрю, зришь> imperf, узре́ть perf VERBE intr (уви́деть)

зреть

see

зреть

behold

узре́ть оби́ду в слова́х

see insult in one's words

узре́ть намёк

see the hint

тупе́|ть <-ю, -ешь> imperf, отупе́ть perf VERBE intr и fig

тупе́ть (о ноже́)

become blunt

тупе́ть (глупе́ть)

grow stupid

тупе́ть (о бо́ли)

grow dull

греть <гре́ю, гре́ешь> imperf, согре́ть perf VERBE trans

1. греть (согрева́ть):

греть

warm up

греть

heat

греть еду́

warm up the meal

2. греть (испуска́ть тепло́):

греть

give out warmth

греть ру́ки

warm hands

греть ру́ки на чём-ли́бо fig

line one's pockets with sth

треть <тре́ти> SUBST f

треть

third

гор|е́ть <-ю́, -и́шь> imperf, сгоре́ть perf VERBE intr

горе́ть (об огне́)

burn

горе́ть (о пожа́ре)

be on fire

горе́ть (о больно́м)

be burning hot

горе́ть (о больно́м)

be feverish

горе́ть (сверка́ть)

blaze

горе́ть (сверка́ть)

be ablaze

горе́ть от стыда́ fig

burn with shame

мои́ щёки горе́ли fig

my cheeks blushed

(э́то) не гори́т! fig

there is no hurry!

зака́т горе́л

there was a blazing sunset