Traductions de PKZ dans le dictionnaire slovène » allemand

(Aller à allemand » slovène)

pláz <plazú, plazôva, plazôvi> SUBST m GÉO

plaz

Rutsch m

zemeljski pláz

Erdrutsch m

zemeljski pláz

Bergrutsch m

snežni pláz

Lawine f

pláz obtožb fig

Klagelawine f

púlz <-a, -a, -i> SUBST m (utrip)

pulz

Puls m

otipati komu púlz

jmdm den Puls fühlen

póz|a <-e, -i, -e> SUBST f

1. poza (položaj):

poza

Stellung f

poza

Pose f

izzivalna póza

freche Pose

2. poza navadno sg fig (neiskrenost):

poza

Farce f

njegov optimizem je samo póza

sein Optimismus ist nur eine Farce

pákt <-a, -a, -i> SUBST m POL

pakt

Bündnis nt

pakt

Pakt m

skleniti pákt o nenapadanju

einen Nichtangriffspakt beschließen

pok.

pok. pokojni:

pok.

gest. gestorben

Voir aussi : pokójni

pokójn|i² <-a, -o> ADJ (mrtev)

pokojni

verstorben

pokojni

selig

pík|a <-e, -i, -e> SUBST f

1. pika (ločilo):

pika

Punkt m

2. pika (okroglo znamenje):

pika

Punkt m

obleka s píkami

Kleid mit Punkten

rdeče píke na koži

rote Punkte auf der Haut

3. pika fig:

do píke natančno

auf den Punkt genau

imeti koga na píki

jmdn auf dem Kieker haben

tako bo in píka!

so wird es sein und Punkt!

skoz [skóz] PRÉP +acc fam

skoz → skozi:

Voir aussi : skozi

I . skozi ADV [skózi]

1. skozi (smer):

skozi

durch

tako tanek, da se skozi vidi

so dünn, dass man durchsehen kann

avto ne bo zapeljal tu skozi

das Auto wird hier nicht durchfahren

2. skozi fam (časovno):

skozi

ständig

skozi

die ganze Zeit

skozi je lačen

er ist ständig hungrig

3. skozi fam (čez):

veliko dati skozi

viel durchmachen

to ne bo šlo skozi

damit kommt man nicht durch

II . skozi PRÉP [skózi] +acc

1. skozi (smerni):

skozi

durch acc

iti skozi vrata/mesto

durch die Tür/Stadt gehen

gledati skozi okno

durch das Fenster schauen

pretakati skozi filter

durch den Filter umfüllen

dihati skozi nos

durch die Nase atmen

2. skozi (časovni):

skozi

durch

skozi vse leto

das Jahr über

iti/priti skozi učno snov fam

den Lehrstoff durcharbeiten/durchbekommen

ukàz <ukáza, ukáza, ukázi> SUBST m

ukaz

Befehl m

izpolnjevati ukàze

Befehle befolgen

na čigav ukàz?

auf wessen Befehl?