Traductions de „bičko“ dans le dictionnaire slovène » allemand

(Aller à allemand » slovène)

bíčkar <-ja, -ja, -ji> SUBST m BIOL

bičkar

Geißeltierchen nt

bičkar

Flagellat m

bíč|ek <-ka, -ka, -ki> SUBST m

1. biček manjš. od bič:

biček

Peitsche f

2. biček BIOL:

biček

Geißel f

Voir aussi : bíč

bíč <-a, -a, -i> SUBST m

bič

Peitsche f

jahalni bíč

Reitpeitsche f

zavihteti bíč

die Peitsche schwingen

déčk|o <-a, -a, -i> SUBST m fig

1. dečko (deček):

dečko

Junge m

2. dečko (moški):

dečko

Kerl m

šef je déčko in pol

der Chef ist ein starker Kerl

bíč <-a, -a, -i> SUBST m

bič

Peitsche f

jahalni bíč

Reitpeitsche f

zavihteti bíč

die Peitsche schwingen

píčk|a <-e, -i, -e> SUBST f vulg

1. pička (žensko spolovilo):

pička

Muschi f

2. pička (ženska):

pička

Mieze f

3. pička (kletvica):

píčka ti materina

verficktes Arschloch

bìk <bíka, bíka, bíki> SUBST m

1. bik ZOOL:

bik

Stier m

bik

Bulle m

močan kot bìk

stark wie ein Stier

zgrabiti bìka za roge fig

den Stier bei den Hörnern packen [ali fassen]

2. bik ASTROL:

bik

Stier m

3. bik fig (trmast človek):

bik

sturer Bock

bílk|a <-e, -i, -e> SUBST f

bilka

Halm m

travna bílka

Grashalm m

oprijeti se vsake bílke fig

sich an jeden Strohhalm klammern

biró <-ja, -ja, -ji> SUBST m

biro

Büro nt

informacijski biró

Informationsbüro nt

bítk|a <-e, -i, -e> SUBST f

bitka

Schlacht f

bitka

Gefecht nt

krvava bítka

blutige Schlacht

ostra besedna bítka fig

hitziges Wortgefecht

ríbičk|a <-e, -i, -e> SUBST f

ribička → ribič:

Voir aussi : ríbič

ríbič (ka) <-a, -a, -i> SUBST m (f)

ribič (ka)

(Angel)fischer(in) m (f)

ribič (ka)

Angler(in) m (f)

I . bíča|ti <-m; bičal> imperf VERBE trans

bičati

peitschen

bičati

geißeln

neusmiljeno so ga bíčali

er wurde erbarmungslos gegeißelt

dež je bíčal okna

der Regen peitschte die Fensterscheiben

bíčati napake drugih fig

die Fehler der anderen geißeln

II . bíča|ti <-m; bičal> imperf VERBE pron

bičati bíčati se:

bíčati se

sich geißeln

kméčko ADV

kmečko

bäuerlich

prav kméčko je oblečena péj

sie ist richtig bäuerlich gekleidet

mačkón <-a, -a, -i> SUBST m fig (velik maček)

mačkon

Riesenkater m

žlíčk|a <-e, -i, -e> SUBST f

1. žlička manjš. od žlica:

žlička

kleiner Löffel

čajna žlíčka

Teelöffel m

2. žlička ANAT:

žlička

Magengrube f

Voir aussi : žlíca

žlíc|a <-e, -i, -e> SUBST f

1. žlica (jedilni pribor):

žlica

(Ess)löffel m

plastična žlíca

Plastiklöffel m

dve žlíci sladkorja

zwei Löffel Zucker

lahko bi ga utopil v žlíci vode fig

er hasst ihn wie die Pest

2. žlica (za čevlje):

žlica

Schuhlöffel m

žlica

Schuhanzieher m