Traductions de „kalten“ dans le dictionnaire slovène » allemand

(Aller à allemand » slovène)

kál|en <-na, -no> ADJ

kalen

trübe

kálna voda

trübes Wasser

kást|en <-na, -no> ADJ

kástni sistem

Kastensystem nt

kúlt|en <-na, -no> ADJ

1. kulten (obreden):

kulten

kultisch

kúltni plesi

kultische Tänze

2. kulten (vpliven):

kulten

kultig fam

kúltni film

Kultfilm m

kúltni režiser

Kultregisseur m

kalít|ev <-ve, -vi, -ve> SUBST f

1. kalitev (poganjanje):

kalitev

(Aus)keimung f

kalítev semen

Samenkeimung f

2. kalitev (delati motno):

kalitev

Trübung f

3. kalitev (motenje):

zaradi kalítve nočnega miru

wegen nächtlicher Ruhestörung

kasét|en <-na, -no> ADJ

kasétni trak

Kassettenband nt

kasétna bomba MILIT

Kassettenbombe f

karotén SUBST m, karotin SUBST m <-a navadno sg >

karoten BIOL, CHIM

Karotin nt

okúlt|en <-na, -no> ADJ

okulten

okkult

okúltni ritual

okkultes Ritual

okúltna znanost

okkulte Wissenschaft

balét|en <-na, -no> ADJ

balétna šola

Ballettschule f

balétni mojster

Ballettmeister m

zalét|en <-na, -no> ADJ SPORT

zalétna dolžina

Anlaufweite f

zalétna dolžina

Anlauflänge f

valút|en <-na, -no> ADJ FIN

valútno nihanje

Währungsschwankung f

kálč|ek <-ka, -ka, -ki> SUBST m BOT

kalček

Keim(ling) m

pšenični kálčki

Weizenkeime

biltén <-a, -a, -i> SUBST m

1. bilten (sporočilo javnosti):

bilten

Bulletin nt

2. bilten (glasilo):

bilten

Informationsblatt nt

izdati biltén

ein Informationsblatt herausgeben

kám|en <-na, -na, -ni> SUBST m

1. kamen:

kamen

Stein m

temeljni/ledvični/krstni kámen

Grund-/Nieren-/Taufstein m

otroci mečejo kámne v vodo

Kinder werfen Steine ins Wasser

2. kamen:

fig kámen spotike

der Stein des Anstoßes littér

kámen se mu je odvalil od srca

ihm fiel ein Stein vom Herzen

imeti kámen namesto srca

ein Herz aus Stein haben

zrno do zrna pogača, kámen do kámna palača prov

steter Tropfen höhlt den Stein

kás|en <-na, -no> ADJ (pozen)

kasen

spät

kásnejša preiskava je potrdila zločin

eine spätere Untersuchung bestätigte das Verbrechen

káv|en <-na, -no> ADJ

kávna mešanica

Kaffeemischung f

kávna žlička

Teelöffel m

kávna usedlina

Kaffeesatz m

káz|en <-ni, -ni, -ni> SUBST f

kazen

Strafe f

denarna/smrtna/zaporna kázen

Geld-/Todes-/Freiheitsstrafe f

telesna kázen

Körperstrafe f

telesna kázen

Züchtigung f littér

mila/huda kázen

milde/schwere Strafe

za kázen moraš pospraviti stanovanje

zur Strafe musst du die Wohnung aufräumen

dala mu je kázen

sie erlegte ihm eine Strafe auf

dobiti/odsedeti/plačati kázen

eine Strafe bekommen/absitzen/(be)zahlen

kázen za prehitro vožnjo

Bußgeld für zu schnelles Fahren

kákš|en <-na, -no> PRON

1. kakšen vprašalni:

kakšen

wie

kakšen

was für

kákšno vreme bo jutri?

wie wird das Wetter morgen?

kákšne barve je avto?

welche Farbe hat das Auto?

kákšni ljudje so to?

was für Leute sind das?

kákšen pulover kupuješ?

was für einen Pullover kaufst du?

2. kakšen fig:

kakšen

welche(r, s)

kakšen

welch ein(e)

kákšna sreča!

welch ein Glück!

šálter <-ja, -ja, -ji> SUBST m fam

šalter

Schalter m

delati na šálterju

am Schalter arbeiten

kalíb|er <-ra, -ra, -ri> SUBST m (pri orožju)

kaliber

Kaliber nt

pištola kalíbra 8 mm

8 mm Pistole

poslovnež velikega kalíbra fam fig

ein Geschäftsmann großen Kalibers

kákrš|en <-na, -no> PRON

kakršen

wie

igralec, kákršnega si vsaka ekipa lahko le želi

ein Spieler, wie ihn sich jede Mannschaft nur wünschen kann

kákršen oče, takšen sin prov

der Apfel fällt nicht weit vom Stamm