Traductions de „lautem“ dans le dictionnaire slovène » allemand

(Aller à allemand » slovène)

zatém ADV

zatem

danach

zatem

darauf

kmalu zatém

bald danach

kmalu zatém

bald darauf

lást|en <-na, -no> ADJ

lasten

eigen

imajo lástno hišo

sie haben ein eigenes Haus

voziti na lástno odgovornost

auf eigene Verantwortung [ali Gefahr] fahren

lástno ime LING

Eigenname m

svojega lástnega otroka je spodil iz hiše fig

sein eigenes Kind warf er aus dem Haus

rít|em <-ma, -ma, -mi> SUBST m

ritem

Rhythmus m

življenjski/delovni rítem

Lebens-/Arbeitsrhythmus m

srčni rítem

Herzrhythmus m

srčni rítem

Puls m

tótem <-a, -a, -i> SUBST m

totem

Totem nt

I . potém ADV

1. potem (pozneje):

potem

nachher

potem

später

2. potem (zaporedje dejanj):

potem

danach

šli so v trgovino, potém pa v kino

sie gingen einkaufen und danach ins Kino

II . potém PARTIKEL

1. potem (posledica):

potem

dann

če ..., potém

wenn ..., dann

2. potem (sklepanje):

potem

dann

potém te ne bo?

dann wirst du nicht da sein?

pa kaj potém?

und wenn schon?

potém pa kar

dann mal los

III . potém CONJ

potém ko

wenn

I . medtém ADV

medtem

inzwischen

medtem

in der Zwischenzeit

oče je spal, medtém je sin bral

der Vater schlief, inzwischen las der Sohn

II . medtém CONJ

medtem

während

medtém ko

währenddessen

medtém ko je spala, je sin gledal televizijo

während sie schlief, sah der Sohn fern

sistém <-a, -a, -i> SUBST m

1. sistem:

sistem

System nt

miselni/moralni sistém

Denk-/Moralsystem nt

delati po sistému

nach System arbeiten

desetiški/koordinatni/številski sistém MATH

Zehner-/Koordinaten-/Zahlensystem nt

2. sistem POL:

družbeni/gospodarski sistém

Gesellschafts-/Wirtschaftssystem nt

politični sistém

politisches System

3. sistem INFOR:

operacijski sistém

Betriebssystem nt

láteks <-anavadno sg > SUBST m

lateks

Latex m

rokavice iz láteksa

Latexhandschuhe

tém CONJ

čim ..., tém ...

je ..., desto [ali umso ...]

čim hitreje boš delal, tém prej boš lahko počival

je schneller du arbeitest, umso [ali desto] schneller wirst du ausruhen können

láč|en <-na, -no> ADJ

1. lačen:

lačen

hungrig

biti láčen

hungrig sein

biti láčen

Hunger haben

biti láčen kot volk fig

hungrig sein wie ein Wolf

2. lačen fig (ki si česa želi):

lačen

(be)gierig

lačen

hungrig

biti láčen časti/denarja

nach Ehre/Geld hungrig sein

láger <-ja, -ja, -ji> SUBST m fam (taborišče)

lager

Lager nt

družino so odpeljali v láger

die Familie wurde ins Lager abtransportiert

I . láh|ek <-ka, -ko; lažji> ADJ

1. lahek (majhna teža):

lahek

leicht

biti láhek kot peresce fig

federleicht sein

2. lahek (preprost):

lahek

einfach

lahek

leicht

láhek test

einfacher Test

láhek odgovor

einfache Antwort

láhek porod

leichte Geburt

láhko noč!

gute Nacht!

II . láh|ek ADV (neresno)

jemati šolo na láhko

sich mit der Schule leicht tun

láh|en <-na, -no> ADJ

lahen

leicht

lahen

sanft

láhen dež

sanfter Regen

láhen spanec

leichter Schlaf