Traductions de „navedeno“ dans le dictionnaire slovène » allemand

(Aller à allemand » slovène)

navéd|ek <-ka, -ka, -ki> SUBST m

navedek

Zitat nt

navédek iz knjige

Zitat aus einem Buch

navád|en <-na, -no> ADJ

navaden

gewöhnlich

navaden

normal

navaden

alltäglich

navádno leto

Normaljahr nt

naváden dan

gewöhnlicher Tag

naváden vojak MILIT

Schütze m

naváden smrtnik fig

Normalsterblicher m

nèzavéd|en <-na, -no> ADJ

1. nezaveden (ki se ga kdo ne zaveda):

nezaveden

unbewusst

nèzavéden strah

unbewusste Angst

2. nezaveden (ki ni hoten):

nezaveden

unbewusst

nèzavéden odziv na dražljaj

unbewusste [ali ungewollte] Reaktion auf einen Reiz

navdúšeno ADV

navdušeno

begeistert

navdušeno

enthusiastisch

navdúšeno pripovedovati

begeistert erzählen

napôved|en <-na, -no> ADJ LING

napôvedni stavek

Ankündigungssatz m

navédb|a <-e, -i, -e> SUBST f

navedba

Angabe f

navédba kraja/časa

Orts-/Zeitangabe f

navédba literature

Literaturangabe f

navézan <-a, -o> ADJ

navezan

anhänglich

zelo je navézan na babico

er hängt sehr an seiner Großmutter

navézan na domačo zemljo fig

heimatgebunden sein

ledéno ADV

ledeno

eisig

ledeno

eiskalt

ledeno

frostig

ledéno jo je pogledal

er blickte sie eiskalt an

navelíčano ADV

naveličano

gelangweilt

navelíčano pripovedovati

gelangweilt erzählen

navézanost <-inavadno sg > SUBST f

navezanost

Anhänglichkeit f

navezanost

Gebundenheit f

navézanost na domovino

Heimatverbundenheit f

navédnic|a <-e, -i, -e> SUBST f

navednica → narekovaj:

Voir aussi : narekováj

narekováj <-a, -a, -i> SUBST m

narekovaj

Anführungszeichen nt

narekovaj

Gänsefüßchen nt fam

postaviti besedo v narekováje

ein Wort in Anführungszeichen setzen

izvéden|ec (-ka) <-ca, -ca, -ci> SUBST m (f)

izvedenec (-ka)

Sachverständige(r) f(m)

izvedenec (-ka)

Gutachter(in) m (f)

sodni izvédenec

Gerichtssachverständiger m

izvédenec psihiatrične stroke

psychiatrischer Sachverständiger

izvédenk|a <-e, -i, -e> SUBST f

izvedenka → izvedenec:

Voir aussi : izvédenec

izvéden|ec (-ka) <-ca, -ca, -ci> SUBST m (f)

izvedenec (-ka)

Sachverständige(r) f(m)

izvedenec (-ka)

Gutachter(in) m (f)

sodni izvédenec

Gerichtssachverständiger m

izvédenec psihiatrične stroke

psychiatrischer Sachverständiger

radovéd|en <-na, -no> ADJ

radoveden

neugierig

radovéden sem, kje so tako dolgo

ich bin neugierig, wo sie so lange bleiben

zagovéden <-na, -no> ADJ péj

zagoveden

tölpelhaft

zagoveden

täppisch

navé|zati <-žem; navezal> VERBE

navezati perf od navezovati:

Voir aussi : navezováti

I . navez|ováti <navezújem; navezovàl> imperf VERBE trans

1. navezovati (pritrditi):

navezovati

(an)knüpfen

navezovati vrvico na balon

den Schnur an den Ballon anknüpfen

2. navezovati (ustvarjati):

navezovati

anknüpfen

navezovati poslovne stike

geschäftliche Beziehungen anknüpfen

II . navez|ováti <navezújem; navezovàl> imperf VERBE pron

navezovati se

sich beziehen

vprašanje se navezuje na to knjigo

die Frage bezieht sich auf dieses Buch

planinci se navezujejo SPORT

die Bergsteiger seilen sich an

navelíčanost <-inavadno sg > SUBST f

naveličanost

Überdruss m

navelíčanost nad enoličnim delom

Überdruss an der eintönigen Arbeit

nèpredvídeno ADV

nepredvideno

unvorhergesehen

nèpredvídeno so nastale težave

es entstanden unvorhergesehene Schwierigkeiten

navéz|a <-e, -i, -e> SUBST f

1. naveza SPORT:

naveza

Seilschaft f

2. naveza fig (sodelavci):

naveza

Interessengruppe f

politična navéza

politische Interessengruppe

spôved|en <-na, -no> ADJ RÉLIG

spôvedna molčečnost

Beichtgeheimnis nt

spôvedna molčečnost

Beichtsiegel nt