Traductions de „sch“ dans le dictionnaire slovène » allemand

(Aller à allemand » slovène)

sѓh <-anavadno sg > SUBST m

srh

Grusel m

srh

Schaudern nt

sѓh me spreletava

der Grusel läuft mir über den Rücken

súh <-a, -o> ADJ

1. suh (ne moker):

suh

trocken

súho britje

Trockenrasur f

súh zrak

trockene Luft

pobrisati do súhega

trocken wischen

2. suh:

suh (nedebel)

dünn

suh (mršav)

hager

suh (mršav)

mager

súh kot trska

klapperdürr

súh kot trska

spindeldürr

3. suh (sušen):

suh

dürr

suh

ausgedorrt

súha trava

dürres Gras

4. suh (vino):

suh

trocken

5. suh (nemasten, pust):

suh

mager

6. suh fam fig (brez denarja):

biti súh

auf dem Trockenen sitzen

biti súh

blank sein

slúh <-anavadno sg > SUBST m

sluh

Gehör nt

sluh (zmožnost)

Hören nt

sluh (zmožnost)

Hörvermögen nt

dober/oslabel slúh

gutes/schwaches Gehör

težave s slúhom

Hörprobleme

izginiti brez duha in slúha fig

spurlos verschwinden

sméh <-anavadno sg > SUBST m

1. smeh:

smeh

Lachen nt

smeh (glasen)

Gelächter nt

otroški sméh

Kinderlachen nt

glasen/razposajen sméh

lautes/ausgelassenes Lachen

2. smeh:

fig valjati se od sméha

sich vor Lachen (zer)kugeln fam

bruhniti v sméh

in Gelächter ausbrechen

bruhniti v sméh

losplatzen

spraviti koga v sméh

jmdn zum Lachen bringen

sméh je pol zdravja prov

Lachen ist die beste Medizin

stíh <-a, -a, -i> SUBST m LIT

stih

Vers m

(on) piše stíhe

er schreibt Verse

I . soc.

soc. → sociologija:

soc.

Soz. Soziologie

II . soc.

soc. → sociološki:

soc.

soz. soziologisch

Voir aussi : sociolóški , sociologíja

sociolóšk|i <-a, -o> ADJ

sociološki

soziologisch

sociolóška analiza

soziologische Analyse

sociologíj|a <-enavadno sg > SUBST f

sociologija

Soziologie f

sociologíja kulture

Kultursoziologie f

src|é <srcá, sŕci, sŕca> SUBST nt

1. srce ANAT (organ):

srce

Herz nt

bolezni srca

Herzerkrankungen

zastoj srca

Herzstillstand m

presaditev srca

Herztransplantation f

2. srce fig (človek):

srce

Herz nt

srce drago

teures Herz

3. srce fig:

biti dobrega srca

ein gutes Herz haben

zlomiti komu srce

jmdm das Herz brechen

poslušati srce

auf das Herz hören

kamen se mi je odvalil s srca

ein Stein ist mir vom Herzen gefallen

iz srca se smejati

aus vollem Herzen lachen

od srca si želeti

sich vom Herzen wünschen

jemati si kaj k srcu

sich etw zu Herzen nehmen

biti komu pri srcu

jmdm am Herzen liegen

z vsem srcem

mit vollem Herzen

súho ADV

suho

trocken

súho pokašljevati

einen trockenen Husten haben