Traductions de „lai“ dans le dictionnaire slovène » anglais

láni ADV

lani

last year

láni oktobra

last October

láni v takem času

this time last year

láik <-a, -a, -i> SUBST m

1. laik (nestrokovnjak):

laik

layman

laik

layperson

laik

amateur

pravni láik

legal layman

2. laik RÉLIG:

laik

layman

laik

layperson

lák <-a, -a, -i> SUBST m

lak

lacquer no plur

lak

varnish no plur

lák za lase

hair lacquer enslslre-brit-s

lák za lase

hair spray enslslre-am-s

lák za nohte

nail varnish enslslre-brit-s

lák za nohte

nail polish enslslre-am-s

razredčiti lák

to dilute [ali thin] lacquer

lán <-anavadno sg > SUBST m

lan

flax no plur

pridelovati lán AGR

to grow flax

lás <lasú, lása, lasjé> SUBST m

1. las:

las

hair

imeti kodraste/mastne/svetle láse

to have curly/greasy/light hair

umivati si láse

to wash one's hair

lásje mu izpadajo

he's losing his hair

lásje ji sivijo

her hair is going grey

češe si láse

she's brushing her hair

2. las fig:

delati komu sive láse

to give sb grey hair

delati komu sive láse

to be a worry to sb

za lás je šlo

that was close

za lás je bil boljši

he was better by a breadth of hair

kar lásje so mu šli pokonci

it made his hair stand on end

skočiti si v láse

to be in each other's hair

làz <láza, láza, lázi> SUBST m

laz

cleared woodland

v làzu pasejo ovce

sheep are grazed on the cleared woodland

láž <laží, laží, laží> SUBST f

1. laž:

laž

lie

nedolžna/čista láž

white/outright lie

nesramna láž

blatant lie

debela láž fig

whopping lie fam

ujeli so ga na láži

he was caught lying

2. laž preg:

láž ima kratke noge

lie has no feet

láž ima kratke noge

lie has short wings

lám|a¹ <-e, -i, -e> SUBST m RÉLIG

lama (menih)

lama

budistični láma

Buddhist lama

lát|a <-e, -i, -e> SUBST f

lata

lath

lata

batten

steklenice so skladiščene na látah

bottles are stored on laths

láv|a <-enavadno sg > SUBST f

lava

lava no plur

ognjenik bruha lávo

the volcano erupts lava

lájf <-a, -a, -i> SUBST m jarg

lajf

life no plur

iti v lájf

to go out clubbing [ali partying]

lady <neskl> [lêjdi] SUBST f

lady

lady

železna lady fig

iron lady

lás|o <-a, -a, -i> SUBST m

laso

lasso

z lásom je ujel konja

he lassoed the horse

lást <-isamo sg > SUBST f

last

belongings plur

last

possession no plur

last

property no plur

zasebna/javna lást

personal/public property

delnice v njegovi lásti

stock he owns

lí|ti <-jem; lil> VERBE imperf impers

1. liti:

liti

to pour

liti

to lash down

2. liti fig:

líje kot iz škafa

it's raining cats and dogs

líje kot iz škafa

it's raining buckets

líje kot iz škafa

it's pelting (down) with rain

líje kot iz škafa

the rain is coming down in buckets

lé|či² <-žem; legel> VERBE imperf trans ZOOL

leči

to lay

kokoš léže jajca

hen lays eggs

lév|i <-a, -o> ADJ

1. levi:

levi

left

léva stran

left side

2. levi fig:

vstati z lévo nogo

to get [ali wake] up on the wrong side of the bed

lóbi <-ja, -ja, -ji> SUBST m ÉDIT

lobi

lobby

naftni/zdravniški/kmetijski lóbi

oil/medical/agricultural lobby

mál|i² (-a) <-ega, -a, -i> SUBST f fig fam (majhen otrok)

mali (-a)

little one

láič|en <-na, -no> ADJ

1. laičen (nestrokoven):

laičen

lay

laičen

nonprofessional

laičen

amateur

láično pojmovanje

lay concept

2. laičen (neverski):

laičen

lay

laičen

secular

láična šola ENS

secular school

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Za pesemsko obliko lai je značilno, da je sestavljena iz več neenakomernih kitic, kar jo ločuje od drugih podobnih srednjeveških oblik.

sl.wikipedia.org

Ime virelai izhaja iz francoskega virer = obrniti in srednjeveške glasbene oblike lai.

sl.wikipedia.org

Lai (množina lais) je francoska srednjeveška pesemska oblika.

sl.wikipedia.org