Traductions de „ožariti“ dans le dictionnaire slovène » anglais

I . óži|ti <-m; ožil> VERBE imperf trans

ožiti

to narrow

ožiti

to make narrower

ožiti

to take sth in

óžiti hlače

to take the trousers in

II . óži|ti VERBE imperf pron

ožiti óžiti se:

óžiti se

to narrow

cesta se óži

the street narrows

oživí|ti <-m; oživil> VERBE perf trans

oživiti

to revive

oživiti

to resuscitate

oživiti

to resurrect

oživíti koga od mrtvih fig

to bring sb back to life

I . pári|ti <-m; paril> VERBE imperf trans ZOOL

pariti

to mate

pariti

to pair

pariti

to breed

páriti osla s kobilo

to mate a donkey with a mare

II . pári|ti VERBE imperf pron

pariti páriti se ZOOL:

páriti se

to be in heat

šári|ti <-m; šaril> VERBE imperf intr fig

šariti

to poke around

šariti

to rummage

šáriti po hiši/po žepu

to rummage through a house/in the pocket

vári|ti <-m; varil> VERBE imperf trans

variti

to brew

váriti pivo

to brew beer

I . zarí|ti <-jem; zaril> VERBE perf trans

zariti

to drive

zaríti kol v zemljo

to drive a pole into the ground

II . zarí|ti VERBE perf pron zaríti se

1. zariti (žival):

zaríti se

to dig in

2. zariti fig (zlesti):

zaríti se

to crawl

zaríti se pod odejo

to crawl under the blanket

3. zariti (poglobiti se):

zaríti se

to bury oneself in

zaríti se v knjige

to bury oneself in the books

I . cmári|ti <-m; cmaril> VERBE imperf trans fig (peči)

cmariti

to smoulder enslslre-brit-s

cmariti

to smolder enslslre-am-s

cmariti

to burn

cmáriti ribe na žerjavici

to smoulder fish on ember

II . cmári|ti VERBE imperf pron fig

1. cmariti (peči se):

cmariti

to smoulder enslslre-brit-s

cmariti

to smolder enslslre-am-s

2. cmariti (sončiti se):

cmariti

to sunbathe

I . kvári|ti <-m; kvaril> VERBE imperf trans

kvariti

to spoil

kvariti

to mar

kvariti

to corrupt

kváriti razpoloženje

to spoil the mood

kváriti ugled koga

to tarnish [ali taint] one's reputation

II . kvári|ti VERBE imperf pron

kvariti kváriti se:

kváriti se

to spoil

kváriti se

to go off

kváriti se

to break down

svarí|ti <-m; svaril> VERBE imperf trans

svariti

to warn

svaríti koga pred nevarnostjo

to warn sb of danger

I . udári|ti <-m; udaril> VERBE perf intr (strela)

udariti

to strike

strela je udárila v drevo

the tree was struck by lightning

II . udári|ti VERBE perf trans (človeka)

udariti

to hit

udariti

to slap

udáriti koga v obraz

to hit sb in [ali across] the face

udáriti koga v obraz

to slap sb across the face

udáriti koga po glavi

to hit sb on the head

III . udári|ti VERBE perf pron udáriti se

1. udariti (s čim):

udáriti se

to bang

2. udariti (ob kaj):

udáriti se

to pound

Voir aussi : udárjati

udárja|ti <-m; udarjal> VERBE imperf intr

udarjati

to pound

udarjati

to hit

z nogo udárjati ob tla

to stamp one's foot on the ground

s prsti udárjati po mizi

to drum one's fingers on the table

udárjati na boben

to hit a drum

zvári|ti <-m; zvaril> VERBE perf trans fig

zvariti

to brew

zváriti zeliščni napitek

to brew a herbal potion

I . spári|ti <-m; sparil> VERBE perf trans AGR

spariti

to pair

spariti

to cross

spariti

to couple

spáriti osla s kobilo

to cross a donkey with a mare

II . spári|ti VERBE perf pron

spariti spáriti se ZOOL:

spáriti se

to mate

spáriti se

to copulate

I . obrí|ti <-jem; obril> VERBE perf trans

obriti

to shave off

obríti si brke

to shave off one's moustache

II . obrí|ti VERBE perf pron

obriti obríti se:

obríti se

to shave

obríti se pod pazduho

to shave one's armpits