Traductions de „povspeti“ dans le dictionnaire slovène » anglais

prispé|ti <prispèm; prispèl> VERBE perf intr

prispeti

to arrive

prispéti na cilj

to arrive at [ali reach] the finish line

potrp|éti <potrpím; potrpèl> VERBE perf intr

1. potrpeti:

potrpeti

to be patient

potrpeti

to bear

potrpeti

to endure

malo potrpite, saj bo minilo!

have a little patience, it'll be over soon!

2. potrpeti preg:

za lepoto je treba potrpeti

no pain no gain

povré|ti <povrèm; povrèl> VERBE perf intr

povreti

to simmer

povreti

to boil

povz|éti <povzámem; povzel> VERBE perf trans

povzeti perf od povzemati:

Voir aussi : povzémati

povzéma|ti <-m; povzemal> VERBE imperf trans

povzemati

to summarize

povzemati

to sum up

povzemati

to recap(itulate)

povzémati vsebino romana

to recap the novel's content

dospé|ti <-m; dospèl> VERBE perf intr

dospeti

to arrive

dospéti v mesto

to arrive in town

povzpétnik (povzpétnica) <-a, -a, -i> SUBST m (f) fig

povzpetnik (povzpétnica)

social climber

povzpetnik (povzpétnica)

yuppie

povzpetnik (povzpétnica)

parvenu

povzp|éti se <povzpnèm; povzpel> VERBE perf pron

1. povzpeti se (na vzpetino):

povzpeti se

to ascend

povzpeti se

to climb

povzpeti se

to mount

povzpeti se na grajski grič

to climb the castle hill

2. povzpeti se fig (na družbeni lestvici):

povzpeti se

to move up the social ladder

povzpeti se

to rise

povzpétnic|a <-e, -i, -e> SUBST f

povzpetnica → povzpetnik:

Voir aussi : povzpétnik

povzpétnik (povzpétnica) <-a, -a, -i> SUBST m (f) fig

povzpetnik (povzpétnica)

social climber

povzpetnik (povzpétnica)

yuppie

povzpetnik (povzpétnica)

parvenu

povsèm ADV

povsem

entirely

povsem

completely

nikoli ni povsèm zadovoljna

she is never entirely satisfied

povsèm zaupati komu

to trust sb completely

sp|éti <spnèm; spel> VERBE perf trans

speti perf od spenjati:

Voir aussi : spénjati

spénja|ti <-m; spenjal> VERBE imperf trans

spenjati

to bind

spenjati

to stitch

spenjati

to tie

spenjati

to staple

spénjati liste

to staple paper

spénjati lase v čop

to tie [ali put] hair into a ponytail

uspé|ti <uspèm; uspèl> VERBE perf intr

uspeti perf od uspevati:

Voir aussi : uspévati

uspéva|ti <-m; uspeval> VERBE imperf intr

1. uspevati (dosegati dobre rezultate):

uspevati

to succeed

uspevati

to thrive

uspevati

to prosper

uspévati v šoli

to succeed in school

posli uspévajo

business is thriving

2. uspevati (komu):

uspevati

to manage

ne uspéva mu biti točen

he cannot manage to be on time

le kako ti to uspéva?

how do you manage it?

poví|ti <-jem; povil> VERBE perf trans

poviti perf od povijati:

Voir aussi : povíjati

povíja|ti <-m; povijal> VERBE imperf trans

1. povijati (v plenice):

povijati

to swaddle old

povíjati dojenčka v plenice

to put nappies on a baby

2. povijati (s povojem):

povijati

to dress

povijati

to bandage

povijati

to swathe

povzpétnišk|i <-a, -o> ADJ fig

povzpetniški

parvenu

povzpetniški

upstart

povzpétniški podjetniki

parvenu businessmen

prekip|éti <prekipím; prekipèl> VERBE perf intr

1. prekipeti (mleko):

prekipeti

to boil over

2. prekipeti fig (komu):

prekipeti

to lose one's temper

prekipelo mu je

he lost his temper

pretrp|éti <pretrpím; pretrpèl> VERBE perf trans

pretrpeti

to suffer

pretrpeti veliko hudega

to suffer great hardships

povzpétništv|o <-asamo sg > SUBST nt fig

povzpetništvo

yuppiedom no plur

povzpetništvo

parvenuism no plur

oslep|éti <oslepím; oslepel> VERBE perf intr

oslepeti

to go blind

oslepeti

to lose one's sight

oslepeti na eno oko

to go blind in one eye

vzkip|éti <vzkipím; vzkipèl> VERBE perf intr

1. vzkipeti (pri kuhanju):

vzkipeti

to boil [ali bubble] up

2. vzkipeti fig (človek):

vzkipeti

to boil over

vzkipeti

to lose one's temper

povsód ADV

1. povsod:

povsod

everywhere

povsód okrog

all around

sosed je povsód raje kot doma

the neighbour prefers to be anywhere but home

2. povsod fig:

povsód ga je dovolj

he is everywhere you look

povéd <-i, -i, -i> SUBST f LING

poved

sentence

večstavčna/enostavčna povéd

compound/simple sentence