Traductions de „qua“ dans le dictionnaire slovène » anglais

(Aller à anglais » slovène)

búb|a <-e, -i, -e> SUBST f ZOOL

buba

pupa

buba

chrysalis

búbe metulja

butterfly pupae

Búd|a <-e [ali -a]> SUBST m RÉLIG

Buda

Buddha no plur

dúm|a <-e, -i, -e> SUBST f LIT

duma

duma

dúš|a <-e, -i, -e> SUBST f

1. duša:

duša

soul

2. duša fig:

izpustiti dúšo

to (almost) die

olajšati si dúšo

to get sth off one's chest

sorodna dúša

kindred spirit

sorodna dúša

soul mate

še dúšo bi prodal

he would sell his soul to the devil

mirne dúše

with an easy heart

on je dobra dúša

he has a good heart

fúg|a <-e, -i, -e> SUBST f

1. fuga MUS:

fuga

fugue

fúga v g-molu

fugue in G minor

2. fuga grad:

fuga

tile gap

fúge med ploščicami

gaps between tiles

fúr|a <-e, -i, -e> SUBST f fam (vožnja)

fura

ride

fura

spin

nočna fúra

night ride

gúm|a <-e, -i, -e> SUBST f

1. guma fam (pnevmatika):

guma

tyre

guma

tire enslslre-am-s

imeti prazno gúmo

to have a flat tyre

2. guma samo sg (material):

guma

rubber

húp|a <-e, -i, -e> SUBST f

hupa

horn

avtomobilska húpa

car horn

júh|a <-e, -i, -e> SUBST f CULIN

juha

soup

zelenjavna/goveja júha

vegetable/beef soup

júha z rezanci

noodle soup

júr|a <-esamo sg > SUBST f geo

jura

Jurassic no plur

kúg|a <-esamo sg > SUBST f

1. kuga MÉD (bolezen):

kuga

plague no plur

črna kúga

the Black Death

črna kúga

bubonic plague

epidemija kúge

plague epidemic

2. kuga fig:

kúga sodobne družbe

the plague of modern society

smrdeti kot kúga

to stink to high heaven

kún|a¹ <-e, -i, -e> SUBST f ZOOL

kuna

marten

kúp|a <-e, -i, -e> SUBST f

kupa

cup

kupa

goblet

kupa

wine glass

kúpa vina

goblet of wine

privzdignimo kúpe star

let's raise our glasses

kúr|a¹ <-e, -i, -e> SUBST f

1. kura fam (kokoš):

kura

hen

krmiti kúre

to feed hens

2. kura slabš (ženska):

kura

hen

kura

cow

3. kura fig:

hoditi spat s kúrami

to go to bed early

s kúrami vstajati

to get [ali be] up with the lark

4. kura preg:

tudi slepa kúra zrno najde

every dog has its day

tudi slepa kúra zrno najde

a blind man may sometimes hit the mark

kút|a <-e, -i, -e> SUBST f

kuta

habit

meniška kúta

monk's habit

lúk|a <-e, -i, -e> SUBST f MAR

luka

port

ribiška/vojaška lúka

fishing/military port

lún|a <-e, -i, -e> SUBST f

1. luna ASTRON:

luna

moon

polna lúna

full moon

2. luna MÉD žarg:

nosi ga lúna

he's sleepwalking

3. luna fig:

biti za lúno

to be stupid [ali foolish]

nosi ga lúna

he has his head in the clouds

nosi ga lúna

he is sleepwalking

saj nisem z lúne padel!

I was not born yesterday!

lúp|a <-e, -i, -e> SUBST f

1. lupa:

lupa

magnifying glass

lupa

hand lens enslslre-am-s

2. lupa fig:

vzeti kaj pod lúpo

to put sth under the magnifying glass

múc|a <-e, -i, -e> SUBST f fig

muca

pussy (cat)

pobožati múco

to stroke a pussy (cat)

múj|a <-e, -i, -e> SUBST f

muja preg:

brez múje se še čevelj ne obuje

no pain, no gain