Traductions de „tie“ dans le dictionnaire anglais » slovène

I . tie [taɪ] SUBST

1. tie (necktie):

tie

kravata f

bow tie

metuljček

2. tie (cord):

tie

vrvica f

tie

trak m

3. tie plur (links):

diplomatic/family ties

diplomatske/družinske vezi

4. tie (equal score):

tie

neodločen izid m

5. tie GB (match in a competition):

tie

izločilna tekma f

6. tie (structural support):

tie

vezni tram m

II . tie <-y-> [taɪ] VERBE intr

1. tie (fasten):

tie

zavezovati se [perf zavezati se]

2. tie (equal in points):

to tie with sb/sth

biti izenačen s kom/čim

to tie with sb/sth

igrati neoodločeno s kom/čim

III . tie <-y-> [taɪ] VERBE trans

1. tie (fasten together):

to tie sb's hands

zvezati komu roke

to tie a knot

zavezati vozel

to tie one's (shoe)laces

zavezati si vezalke

2. tie (restrict):

to tie sb by/to sth

vezati koga s čim/na kaj

to tie sb by/to sth

omejiti koga s čim

to be tied by a contract

biti vezan s pogodbo

3. tie (restrict in movement):

to be tied to sth/somewhere

biti privezan na kaj

she is tied to the house with the baby

zaradi dojenčka je privezana na dom

to be tied to sb's apron strings péj

držati se matere/žene za krilo

sb's hands are tied

imeti zvezane roke

to tie the knot

poročiti se

tie back VERBE trans

tie hair:

tie

spenjati [perf speti]

tie down VERBE trans

1. tie (secure to ground):

tie

privezovati [perf privezati]

2. tie (restrict):

to be tied down

biti vezan/omejen

to tie sb down to sth fam

vezati koga na kaj/s čim

to tie sb down to sth fam

omejevati koga s čim

3. tie MILIT (restrict mobility of):

tie

omejevati [perf omejiti [gibanje] ]

tie in VERBE intr to tie in with sth

tie

ujemati se s čim

tie up VERBE trans

1. tie (bind):

tie

zavezovati [perf z(a)vezati]

tie

privezovati [perf privezati]

tie hair

spenjati [perf speti]

2. tie (delay):

tie

zadržati

tie

(za)ustavljati [perf (za)ustaviti]

to be tied up by sth

biti zadržan zaradi česa

3. tie (busy):

to be tied up

biti zaposlen

to be tied up

ne imeti časa

4. tie capital, money:

tie

vlagati [perf vložiti]

tie

investirati

5. tie (have to do with):

to be tied up with sth

biti povezan s čim

to tie up some loose ends

dokončati par stvari

bow ˈtie SUBST COUTURE

bow tie

metuljček m

ˈcup tie SUBST

cup tie

pokalna tekma f

ˈtie-break·er, ˈtie-break SUBST

tie-breaker (in quiz)

dodatno vprašanje n

tie-breaker TENNIS

podaljšana igra f

ˈtie clip SUBST

tie clip

kravatna igla [or sponka] f

ˈtie-in SUBST

1. tie-in (connection):

tie-in

povezava f

tie-in

zveza f

2. tie-in (product):

tie-in

izdelek, npr. igrača ali knjiga, ki je povezan z novim filmom ali televizijsko oddajo

ˈtie-up SUBST

1. tie-up (connection):

tie-up

povezava f

tie-up

zveza f

2. tie-up esp Am fam (delay):

tie-up

zastoj m

tie-up

začasna (za)ustavitev f

traffic tie-up

prometni zastoj

I . white ˈtie ADJ

white tie

svečan

II . white ˈtie SUBST

1. white tie (bowtie):

white tie

bel metuljček m

2. white tie (full evening dress):

white tie

svečana obleka f

white tie

frak m

tie-on ˈla·bel SUBST

tie-on label

etiketa f

Expressions couramment utilisées avec tie

bow tie

metuljček

to tie a knot

zavezati vozel

to tie one's (shoe)laces

zavezati si vezalke

to tie sb's hands

zvezati komu roke

to straighten one's tie

poravnati si kravato

to loosen one's tie

zrahljati si kravato

he readjusted his tie

popravil si je kravato

to tie the knot

poročiti se

traffic tie-up

prometni zastoj

to do a bow tie

zavezati metuljčka

to tie up some loose ends

dokončati par stvari

tie the lead to the fence

priveži povodec na ograjo

to tie sb down to sth fam

vezati koga na kaj/s čim

this lady came up to me and asked me where I got my tie

k meni je pristopila neka ženska in me vprašala, kje sem kupil kravato

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

Certain reviewers preferred the game over its film counterpart, and considered it an exception to the general mediocrity of film tie-in games.

en.wikipedia.org

He argues that, however, the anachronism is the point, and that bow tie wearers are making a public statement that they disdain changing fashion.

en.wikipedia.org

Frilled shirts, dazzling cuff links, a bow-tie longing to be unloosed.

www.independent.ie

The aggregate attendance for those three games was nearly 47,000 and the total gate receipts of 3,043 constituted a record for a first round tie.

en.wikipedia.org

Ring bolts are commonly used to attach cables or ropes to objects, for example securing a boat to a dock, or as a tie down point for cargo.

en.wikipedia.org

Today there many different types of natural and synthetic materials used to tie flies.

en.wikipedia.org

The chair takes advantage of the flexibility inherent in zip tie joinery to create an articulated hammock of seating panels that conforms to the body.

www.treehugger.com

The conservatorship would have to be set aside before she can legally tie the knot.

perezhilton.com

The white-tie dress code was asking for trouble when it came to the red carpet.

lucire.com

Tie the rosemary, thyme and bay leaf up in a cheesecloth bag and set aside.

www.npr.org