Traductions de „vrisniti“ dans le dictionnaire slovène » anglais

I . vtísn|iti <-em; vtisnil> VERBE perf trans

1. vtisniti:

vtisniti

to imprint

2. vtisniti fig:

vtísniti čemu osebni pečat

to leave a mark in sth

II . vtísn|iti VERBE perf pron

vtisniti vtísniti se:

vtísniti se

to make an impression

knjiga se ji je vtísnila v spomin

the book impressed her

vrín|iti <-em; vrinil> VERBE perf trans

vriniti perf od vrivati:

Voir aussi : vrívati

I . vríva|ti <-m; vrival> VERBE imperf trans

vrivati

to push in

II . vríva|ti VERBE imperf pron

vrivati vrívati se:

vrívati se

to push one's way

vrívati se v vrsto

to push one's way into the queue

vríska|ti <-m; vriskal> VERBE imperf intr

vriskati

to shout

vriskati

to cry

vriskati

to squeal

stísn|iti <-em; stisnil> VERBE perf trans

stisniti perf od stiskati:

Voir aussi : stískati

I . stíska|ti <-m; stiskal> VERBE imperf trans

1. stiskati (držati):

stiskati

to clutch

stiskati

to clasp

stískati torbico k sebi

to clutch a handbag

2. stiskati (pritiskati skupaj):

stiskati

to compress

stískati datoteke INFOR

to compress files

stískati zobe fig

to keep a stiff upper lip

stískati zobe fig

to grit one's teeth

3. stiskati AGR (sadje):

stiskati

to squeeze

stiskati

to press

stískati grozdje

to press grapes

4. stiskati slabš (varčevati):

stiskati

to be stingy

stískati z denarjem

to be stingy

5. stiskati fig:

stiskati

to ache

pri srcu ga stíska

he has a heartache

II . stíska|ti VERBE imperf pron stískati se

1. stiskati (objemati se):

stískati se

to squeeze sb

stískati se

to snuggle

2. stiskati (imeti malo prostora):

stískati se

to squeeze in

krêsn|iti <-em; kresnil> VERBE perf trans fig fam

kresniti

to whack

kresniti

to thump

krêsniti koga po nosu

to whack sb on the nose

pritísn|iti <-em; pritisnil> VERBE perf trans

pritisniti perf od pritiskati:

Voir aussi : pritískati

pritíska|ti <-m; pritiskal> VERBE imperf trans

1. pritiskati:

pritiskati

to press

pritískati na žilo/tipke

to press the vein/keys

2. pritiskati fig (vršiti pritisk):

pritiskati

to pressure

pritiskati

to put pressure

pritískati na koga

to put pressure on sb

3. pritiskati:

pritískati na plin

to put the pedal to the metal fig

vris|ováti <vrisújem; vrisovàl> VERBE imperf trans

vrisovati

to draw

vrisovati kraje na zemljevid

to draw places onto the map

natísn|iti <-em; natisnil> VERBE perf trans

natisniti

to print out

natísniti plakat

to print a poster

odtísn|iti <-em; odtisnil> VERBE perf trans

odtisniti

to print

odtisniti

to impress

odtísniti vzorec na blago

to print a pattern on fabric

zatísn|iti <-em; zatisnil> VERBE perf trans

zatisniti perf od zatiskati:

Voir aussi : zatískati

I . zatíska|ti <-m; zatiskal> VERBE imperf trans

zatiskati

to close

zatiskati

to shut

II . zatíska|ti VERBE imperf pron

zatiskati zatískati si:

zatískati si

to close

zatískati si

to shut

zatískati si ušesa

to close one's ears

zatískati si oči pred resnico fig

to close one's eyes to the truth

iztísn|iti <-em; iztisnil> VERBE perf trans

iztisniti perf od iztiskati:

Voir aussi : iztískati

iztíska|ti <-m; iztiskal> VERBE imperf trans

1. iztiskati (izžemati):

iztiskati

to squeeze

iztískati pomaranče

to squeeze oranges

2. iztiskati (prazniti):

iztiskati

to squeeze

iztískati zobno pasto iz tube

to squeeze the toothpaste out of the tube

potísn|iti <-em; potisnil> VERBE perf trans

potisniti perf od potiskati¹:

Voir aussi : potískati , potískati

potíska|ti² <-m; potiskal> VERBE perf trans (pri tiskanju)

potiskati

to print

potískati majico

to print on a T-shirt

potíska|ti¹ <-m; potiskal> VERBE imperf trans

1. potiskati (porivati):

potiskati

to push

potiskati

to press

potiskati

to shove

potískati nakupovalni voziček

to push a shopping trolley

2. potiskati fig (siliti):

potiskati

to force

potiskati

to drive

potiskati

to push

potískati delavce v nevzdržen položaj

to force the workers into an unbearable situation