Traductions de „puhati“ dans le dictionnaire slovène » espagnol

I . kúha|ti <-m; kuhal> imperf VERBE trans (pripravljati)

kuhati

cocinar

kúhati kaj na zmernem ognju

cocinar algo a fuego lento

kúhati mulo fam fig

estar de morros

II . kúha|ti <-m; kuhal> imperf VERBE pron

kuhati kúhati se fig (trpeti zaradi vročine):

kúhati se

cocerse

kúhati se v nabito polni dvorani

cocerse en una sala abarrotada de gente

I . píha|ti <-m; pihal> imperf VERBE intr

1. pihati (veter):

pihati

soplar

burja močno píha

sopla un fuerte bora

2. pihati (z ustnicami):

pihati

soplar

píhati komu na dušo fig

intentar ganarle la voluntad a alguien

píhati komu na dušo fig

camelar a alguien fam

3. pihati prom žarg (pri alkotestu):

pihati

soplar

pihati

hacer la prueba de alcoholemia

II . píha|ti <-m; pihal> imperf VERBE trans

pihati

soplar

pihati

expulsar

píhati cigaretni dim v zrak

expulsar [ali echar] el humo del cigarrillo al aire

I . pѓha|ti <-m; prhal> imperf VERBE intr (konj)

prhati

bufar

II . pѓha|ti <-m; prhal> imperf VERBE pron

prhati pѓhati se:

pѓhati se

ducharse

puht|éti <puhtím; puhtèl> imperf VERBE intr

puhteti

disipar(se)

brúha|ti <-m; bruhal> imperf VERBE intr, trans

1. bruhati (človek):

bruhati

vomitar

bruhati

devolver

2. bruhati (voda, lava):

bruhati

echar

bruhati

expulsar

ognjenik brúha lavo

el volcán expulsa lava

I . skúha|ti <-m; skuhal> perf VERBE trans

skuhati

cocinar

II . skúha|ti <-m; skuhal> perf VERBE pron

skuhati skúhati se:

skúhati se

cocinarse

skúhati se

cocerse

I . púšča|ti <-m; puščal> imperf VERBE intr (vodo)

puščati

tener fuga

lonec púšča

la olla tiene fuga

II . púšča|ti <-m; puščal> imperf VERBE trans

1. puščati (dovoljevati kaj):

puščati

dejar

púščati mačke v hišo

 dejar entrar los gatos a casa

2. puščati (ne pospravljati):

puščati

dejar

povsod púšča svoje stvari

deja sus cosas en todas partes

3. puščati (povzročati madeže):

puščati

dejar (manchas de) color

III . púšča|ti <-m; puščal> imperf VERBE pron

puščati púščati si:

púščati si

dejarse crecer la barba

túhta|ti <-m; tuhtal> imperf VERBE intr

tuhtati

reflexionar

tuhtati

cavilar sobre

púhast <-a, -o> ADJ

puhast

velloso

díha|ti <-m; dihal> imperf VERBE intr

dihati

respirar

díhati skozi nos/usta

respirar por la nariz/por la boca

globoko/težko díhati

respirar hondo/con dificultad

díhati komu za vrat fig

estar encima de alguien

vóha|ti <-m; vohal> imperf VERBE intr, trans

vohati

oler

vohati

olfatear

kíha|ti <-m; kihal> imperf VERBE intr

kihati

estornudar

I . víha|ti <-m; vihal> imperf VERBE trans (zavihati)

vihati

(ar)remangar

víhati nos nad hrano fig

mirar la comida con desprecio

II . víha|ti <-m; vihal> imperf VERBE pron

vihati víhati se:

víhati se

doblarse

zéha|ti <-m; zehal> imperf VERBE intr

zehati

bostezar

jáha|ti <-m; jahal> imperf VERBE intr, trans

jahati

montar

jahati

cabalgar

jáhati konja

montar a caballo

máha|ti <-m; mahal> imperf VERBE intr

1. mahati (z roko v pozdrav):

mahati

saludar [ali decir adiós] con la mano

máhati komu v slovo

decirle adiós con la mano a alguien

2. mahati:

mahati (pritegniti pozornost)

hacer señas

mahati (z zastavo, robcem)

agitar

máhati z zastavo

agitar la bandera

I . néha|ti <-m; nehal> perf VERBE trans

nehati

terminar

nehati

dejar

néhati delati

dejar de trabajar

néhaj!

¡basta!

II . néha|ti <-m; nehal> perf VERBE trans

nehati néhati se:

nehati

terminarse

nehati

finalizar

níha|ti <-m; nihal> imperf VERBE intr

1. nihati (gibati se):

nihati

balancear

2. nihati (spreminjati se):

nihati

oscilar

nihati

cambiar

razpoloženje níha

el estado de ánimo oscila

I . pulí|ti <púlim; púlil> imperf VERBE trans

puliti

arrancar

pulíti zob

extraer un diente

pulíti si obrvi

sacarse las cejas

II . pulí|ti <púlim; púlil> imperf VERBE pron

puliti pulíti se fig (potegovati se):

pulíti se

rifarse

pulíti se za dekle

luchar por una chica

Pumpati VERBE

Entrée d'utilisateur

Pumpati

Inflar

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Majhen dvignjen rob na vrhu pokrova bi zadostoval za ravnanje z njim, toda znotraj njega je 'gumb' v obliki srebrnega pozlačenega kipca mladega sedečega tritona, ki puha školjčno lupino.

sl.wikipedia.org