Traductions de „najdene“ dans le dictionnaire slovène » français

najdíšč|e <-a, -i, -a> SUBST nt

najdišče

lieu m d'une trouvaille

arheološko najdíšče

site de découvertes archéologiques

nàjcenêjš|i <-a, -e> ADJ

najcenejši

le moins cher(la moins chère)

Voir aussi : pocéni

I . pocéni <-, -> ADJ

1. poceni (nizka cena):

poceni

pas cher(pas chère)

poceni

à bas prix

pocéni obleka

vêtement à bon prix

2. poceni (nekakovosten):

poceni

frivole

II . pocéni ADV

poceni

pour pas cher

poceni

(à) bon marché

pocéni jo odnesti fam

l'échapper belle

nájdb|a <-e, -i, -e> SUBST f

najdba

trouvaille f

arheološke nájdbe

découvertes archéologiques

najèm <najéma, najéma, najémi> SUBST m

najem

location f

vzeti stanovanje v najèm

louer un appartement

nájin <-a, -o> PRON svojilni

najin

notre

najin

le nôtre(la nôtre)

nájin prijatelj

notre ami

to ni vajin kovček, nájin je

ce n'est pas votre valise, c'est la nôtre

hiša je nájina

la maison est à nous

nàjveč ADV

1. največ (največja količina):

največ

le plus

nàjveč sladkorja se skriva v sladkih živilih

c’est dans les aliments sucrés que se trouve le plus de sucre

2. največ (največja stopnja):

največ

le maximum

nàjveč pričakujem prav od vas

c’est précisément de vous que j'attends le plus

Voir aussi : velíko

velíko ADV

1. veliko (s samostalniki):

veliko

beaucoup de

velíko otrok

un grand nombre d'enfants

velíko denarja

beaucoup d'argent

2. veliko (z glagoli):

veliko

beaucoup

velíko govoriti/spati

parler/dormir beaucoup

naj|éti <najámem; najel> VERBE

najeti perf od najemati:

Voir aussi : najémati

najéma|ti <-m; najemal> imperf VERBE trans

1. najemati (hišo, avto):

najemati

louer

2. najemati (delavce):

najemati

engager

3. najemati (kredit):

najemati

faire un emprunt

nàjráje PRED

najraje → najrajši:

nàjmanj ADV

1. najmanj (najmanjša količina):

najmanj

le moins

nàjmanj prebivalcev živi na deželi

c’est à la campagne qu’il y a le moins d'habitants

2. najmanj (najmanjša stopnja):

najmanj

au moins

to me nàjmanj zanima

c’est ce qui m'intéresse le moins

Voir aussi : málo

I . málo ADJ

malo

peu

málo prijateljev

peu d'amis

málo denarja/kruha

peu d'argent/de pain

daj mi málo časa

donne-moi un peu de temps

II . málo ADV

malo

peu

málo govorim francosko

je parle un peu français

hodi málo hitreje!

marche un peu plus vite !

národ|en <-na, -no> ADJ

naroden

national(e)

národni parki

parcs nationaux

navád|en <-na, -no> ADJ

navaden

ordinaire

naváden smrtnik fig

le commun des mortels

nadèv <nadéva, nadéva, nadévi> SUBST m

nadev

farce f

mesni/zelenjavni/orehov nadèv

farce de viande/légumes/noix

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Kovine, le redko najdene, prikazuje elegantno enostavnost in visoko raven izdelave.

sl.wikipedia.org

Najzgodnejše lisice za gležnje, najdene v arheoloških izkopavanjih, so iz prazgodovine in so večinoma tipi ključavnic, ki delujejo na principu sestavljank(potrebna pojasnila).

sl.wikipedia.org

Osumljenci so bili osumljeni spodbujanja nasilne spremembe ustavnega redain nedovoljene trgovine z orožjem in mamili (med preiskavami je bilo najdene tudi približno kilogram konoplje).

sl.wikipedia.org

Na arheoloških najdiščih so bile najdene figurice, prevlečene z asfaltom in neolitske lobanje, obložene z bitumnom.

sl.wikipedia.org

Broške, najdene s kelihom kažejo, da niso bile pokopane do vikinškega obdobja.

sl.wikipedia.org

Redke vrste, najdene v jezerih, so jezerska zlatovščica in killarneyjske sardele.

sl.wikipedia.org

V kipe vgrajuje najdene predmete ali/in predmete iz osebnega sveta.

sl.wikipedia.org

V teh preprostih zgodbah, ki so bile najdene pri različnih slovanskih narodih, se zrcali brezčasna modrost in trajna resnica našega sveta.

sl.wikipedia.org

Sledi so bile najdene pod nekaterimi oboki, bodisi vstavljene ali naslikane na malto.

sl.wikipedia.org

V metopah tega templja, ki niso bile najdene, so bili utori v blokih triglifov, ki so bili med seboj speti s sponkami.

sl.wikipedia.org