Traductions de „nariban“ dans le dictionnaire slovène » français

(Aller à français » slovène)

naríba|ti <-m; naribal> perf VERBE trans

naribati

râper

navíhan <-a, -o> ADJ fig

navihan

espiègle

navihan

coquin(e)

narí|sati <-šem; narisal> perf VERBE trans

narisati

dessiner

naráv|a <-e, -i, -e> SUBST f

1. narava (svet):

narava

nature f

2. narava (karakter):

narava

caractère m

po narávi je dobrodušen fig

il est d’un naturel doux

I . naróbe ADV

narobe

de travers

naróbe obleči pulover

mettre un pull à l'envers

to si naróbe razumel

tu as mal compris cela

II . naróbe PRED

narobe

quelque chose ne va pas

narobe

c'est vrai ou faux ?

naráv|en <-na, -no> ADJ

naraven

naturel(le)

kipi v narávni velikosti

des statues grandeur nature

nárazen ADV

narazen

à part

narazen

séparé(e)

pisati nárazen

écrire séparément

po dveh letih zakona sta šla nárazen fam

ils se sont séparés [ali quittés] après deux ans de mariage

narcís|a <-e, -i, -e> SUBST f

narcisa

narcisse m

rumena narcísa

jonquille

naréč|en <-na, -no> ADJ

narečen

dialectal(e)

naréčne skupine

groupes dialectaux

národ|en <-na, -no> ADJ

naroden

national(e)

národni parki

parcs nationaux

zajéban <-a, -o> ADJ vulg (zapleten, težek)

zajeban

chiant(e)

namázan <-a, -o> ADJ

1. namazan CULIN:

namazan

tartiné(e)

2. namazan teh:

namazan

enduit(e)

namazan (z mazivom)

graissé(e)

3. namazan fig:

namazan

cela va comme sur des roulettes

natŕpan <-a, -o> ADJ fig (poln)

natrpan

bourré(e)

natrpan

plein (e) à craquer

natŕpan urnik

emploi du temps chargé

navézan <-a, -o> ADJ

navezan

attaché(e)

zelo je navézan na babico

il est très attaché à sa grand-mère

nagíb <-a, -a, -i> SUBST m (nagnjenost)

nagib

inclinaison f

nájdb|a <-e, -i, -e> SUBST f

najdba

trouvaille f

arheološke nájdbe

découvertes archéologiques

bárman <-a, -a, -i> SUBST m

barman

barman m