Traductions de „onečastiti“ dans le dictionnaire slovène » français

počastí|ti <-m; počastil> perf VERBE trans

počastiti

célébrer

počastiti

honorer

počastíti kulturni praznik

célébrer la fête culturelle

očísti|ti <-m; očistil> VERBE trans

očistiti

nettoyer

pooblastí|ti <-m; pooblástil> VERBE

pooblastiti perf od pooblaščati:

Voir aussi : poobláščati

pooblášča|ti <-m; pooblaščal> imperf VERBE trans

pooblaščati

donner plein pouvoir

poobláščati koga

mandater qn

razlastí|ti <-m; razlástil> perf VERBE trans

razlastiti

exproprier

klésti|ti <-m; klestil> imperf VERBE trans (drevo)

klestiti

élaguer

klestiti

ébrancher

opustí|ti <-m; opústil> VERBE

opustiti perf od opuščati:

Voir aussi : opúščati

opúšča|ti <-m; opuščal> imperf VERBE trans

opuščati

abandonner

opúščati stare običaje

abandonner les vieilles coutumes

umestí|ti <-m; uméstil> VERBE

umestiti perf od umeščati:

Voir aussi : uméščati

uméšča|ti <-m; umeščal> imperf VERBE trans (postaviti kam)

umeščati

installer

I . izčísti|ti <-m; izčistil> perf VERBE trans (odstraniti umazanijo)

izčistiti

nettoyer

izčístiti madež

enlever une tache

II . izčísti|ti <-m; izčistil> perf VERBE pron

izčistiti izčístiti se:

izčístiti se

se clarifier

voda v ribniku se je izčístila

l'eau de l'étang s'est clarifiée

I . namestí|ti <-m; naméstil> VERBE

namestiti perf od nameščati:

II . namestí|ti <-m; naméstil> VERBE pron

namestiti namestíti se:

namestíti se

s'installer

Voir aussi : naméščati

naméšča|ti <-m; nameščal> imperf VERBE trans (aparate)

nameščati t. infor

installer

obvestí|ti <-m; obvéstil> VERBE

obvestiti perf od obveščati:

Voir aussi : obvéščati

obvéšča|ti <-m; obveščal> imperf VERBE trans

obveščati

informer

obveščati

tenir au courant

obvéščati starše/policijo/javnost

informer les parents/la police/le public

odpustí|ti <-m; odpústil> VERBE

odpustiti perf od odpuščati:

Voir aussi : odpúščati

odpúšča|ti <-m; odpuščal> imperf VERBE trans

1. odpuščati (oproščati):

odpuščati

pardonner

2. odpuščati (iz službe, bolnišnice):

odpuščati

renvoyer

3. odpuščati (dolg):

odpuščati

annuler

oprostí|ti <-m; opróstil> perf VERBE trans

1. oprostiti (odpustiti):

oprostiti

excuser

oprostiti

pardonner

vse ji je oprostíl

il lui a tout pardonné

2. oprostiti (vljudnostna fraza):

oprostiti

excusez-moi, où sont les toilettes ?

3. oprostiti JUR:

oprostiti

acquitter

sodišče ga je oprostílo

le tribunal l'a acquitté

počísti|ti <-m; počistil> perf VERBE trans

počistiti

nettoyer

počístiti za seboj

nettoyer derrière soi

ozavésti|ti <-m; ozavestil> VERBE

ozavestiti perf od ozaveščati:

Voir aussi : ozavéščati

ozavéšča|ti <-m; ozaveščal> imperf VERBE trans

ozaveščati

faire prendre conscience de

premestí|ti <-m; preméstil> VERBE

premestiti perf od premeščati:

Voir aussi : preméščati

preméšča|ti <-m; premeščal> imperf VERBE trans

1. premeščati (stvari):

premeščati

déplacer

2. premeščati (na delovno mesto):

premeščati

muter

premostí|ti <-m; premóstil> perf VERBE trans (ovire, razlike)

premostiti

franchir

prepustí|ti <-m; prepústil> VERBE

prepustiti perf od prepuščati:

Voir aussi : prepúščati

I . prepúšča|ti <-m; prepuščal> imperf VERBE trans

1. prepuščati (vodo):

prepuščati

prendre l'eau

2. prepuščati:

prepuščati (predajati)

laisser

prepuščati (predajati)

passer

prepuščati (odstopiti)

céder

II . prepúšča|ti <-m; prepuščal> imperf VERBE pron

prepuščati prepúščati se:

prepúščati se

se laisser

prepúščati se glasbi

se laisser bercer par la musique

razčísti|ti <-m; razčistil> VERBE

razčistiti perf od razčiščevati:

Voir aussi : razčiščeváti

razčišč|eváti <razčiščújem; razčiščevàl> imperf VERBE trans (dvome, težave)

razčiščevati

éclaircir

razčiščevati

clarifier

onesvésti|ti se <-m; onesvestil> perf VERBE pron

onesvestiti se

s'évanouir

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Javni prepir je močno onečastil njun ogled.

sl.wikipedia.org

Oblasti so uporabile različna sredstva, tudi prisluškovanja, da bi onečastili njegovo dobro ime, saj so javnosti razkrile njegovo izvenzakonsko razmerje.

sl.wikipedia.org

Junak, ki je še vedno anonimen, je opisan kot plemič, katerega so nevoščljivci poskušali onečastiti pred knezom.

sl.wikipedia.org