Traductions de „požrešnost“ dans le dictionnaire slovène » français

prédnost <-inavadno sg > SUBST f

1. prednost (priviligiran položaj):

prednost

priorité f

prednost

privilège m

dajati družini prédnost pred kariero

privilégier la famille au détriment de la carrière

2. prednost (dobra lastnost):

prednost

avantage m

3. prednost prom:

prednost

priorité f

izsiliti/imeti prédnost

couper/avoir la priorité

požréš|en <-na, -no> ADJ

požrešen

glouton(ne)

noséčnost <-i, -i, -i> SUBST f

nosečnost

grossesse f

test noséčnosti

test de grossesse

nezaželena noséčnost

grossesse non désirée

osébnost <-i, -i, -i> SUBST f

1. osebnost (človekove značilnosti):

osebnost

personnalité f

2. osebnost (človek):

osebnost

personne f

osebnost

personnage m

zgodovinska osébnost

personnage historique

vrédnost <-inavadno sg > SUBST f

vrednost

valeur f

iskrénost <-i navadno sg > SUBST f

iskrenost

sincérité f

spoštujem tvojo iskrénost

j'apprécie ta franchise

nèrésnost <-i navadno sg > SUBST f

neresnost

frivolité f

obvéznost <-i, -i, -i> SUBST f

obveznost

obligation f

izpolniti/sprejeti obvéznost

tenir/prendre un engagement

požr|éti <-em; požrl> VERBE trans

požreti perf od požirati:

Voir aussi : požírati

požíra|ti <-m; požiral> imperf VERBE trans

1. požirati (delati požirke):

požirati

avaler

požírati koga z očmi fig

dévorer qn des yeux

2. požirati fig (hitro jesti):

požirati

engloutir

požirati

avaler

nosílnost <-i navadno sg > SUBST f

1. nosilnost (mostu):

nosilnost

résistance f

2. nosilnost (tovornjaka):

nosilnost

capacité f de charge

dolžnóst <-i, -i, -i> SUBST f

dolžnost

devoir m

državljanska dolžnóst

devoir civique

moja dolžnóst je, da ...

il est de mon devoir de...

pijánost <-inavadno sg > SUBST f

pijanost

ivresse f

plódnost <-inavadno sg > SUBST f

plodnost

fertilité f

plodnost

fécondité f

spôlnost <-inavadno sg > SUBST f

spolnost

sexualité f

stѓpnost <-inavadno sg > SUBST f

strpnost

tolérance f

umétnost <-i, -i, -i> SUBST f

umetnost

art m

likovna umétnost

beaux-arts

zbránost <-inavadno sg > SUBST f

zbranost

concentration f

bodóčnost <-i navadno sg > SUBST f

bodočnost

avenir f

njuna zveza nima bodóčnosti

leur relation n'a pas d'avenir

mobílnost <-i navadno sg > SUBST f

mobilnost

mobilité f

I . narávnost ADV

naravnost

droit

pojdite narávnost

allez tout droit

II . narávnost PARTIKEL

naravnost

vraiment

bil si narávnost imeniten fam

tu as été tout simplement fantastique

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Lahko je celo prispodoba za požrešnost.

sl.wikipedia.org

Preširoke zanke odkrivajo požrešnost in neobvladljive strasti.

sl.wikipedia.org

Na koncu zgodbe prideta do izraza njeni negativni lastnosti – pohlep in požrešnost, saj si je nabrala poln predpasnik lešnikov, čeprav je vedela da bo naslednjo noč lahko odšla zopet ponje.

sl.wikipedia.org

Njihovi pogovori se vrtijo okrog potrebe po hrani, saj je izrazita značilnost glavne osebe požrešnost, nenehen glad, ne more ga potešiti.

sl.wikipedia.org

Verjame se, da se zmernost bori proti grehu požrešnosti.

sl.wikipedia.org

Harlekinska polonica je polifag plenilec drugih žuželk, predvsem listnih uši, pri čemer izstopa po svoji požrešnosti.

sl.wikipedia.org

Popolnoma nasprotna napaka, ki so jo skušali regimeni odpraviti, je bila požrešnost, zato so učili zmernost v hrani in pijači.

sl.wikipedia.org

Njen okus za močne likerje in njena čista požrešnost so povzročali škandale tudi na dvoru.

sl.wikipedia.org

Požrešnost često srečamo med ljudmi.

sl.wikipedia.org