Traductions de „prikrajšanje“ dans le dictionnaire slovène » français

(Aller à français » slovène)

prikrájša|ti <-m; prikrajšal> perf VERBE trans (odvzeti komu kaj)

prikrajšati

priver de

prikrájšati koga za plačilo

priver qn de son salaire

prilagájanj|e <-a, -i, -a> SUBST nt

prilagajanje

adaptation f

olájšanj|e <-a, -i, -e> SUBST nt

olajšanje

soulagement m

príčanj|e <-a, -i, -a> SUBST nt

pričanje

témoignage m

priznánj|e <-a, -i, -a> SUBST nt

1. priznanje (za dosežek):

priznanje

récompense f

2. priznanje (krivde, greha):

priznanje

reconnaissance f

pričakovánj|e <-a, -i, -a> SUBST nt

pričakovanje

attente f

dogodek je presegel vsa naša pričakovánja

l'événement a dépassé toutes nos attentes

vprašánj|e <-a, -i, -a> SUBST nt

vprašanje

question f

postaviti vprašánje

poser une question

biti samo vprašánje časa fig

être une question de temps

hújšanj|e <-a, -i, -a> SUBST nt

hujšanje

régime m

hujšanje

cure f d'amaigrissement

prikríva|ti <-m; prikrival> imperf VERBE trans

prikrivati

cacher

prikrojí|ti <-m; prikrójil> perf VERBE trans fig

prikrojiti

modifier la vérité

prikrojiti

falsifier des données

priklánja|ti se <-m; priklanjal> imperf VERBE pron

priklanjati se

s'incliner

I . krájša|ti <-m; krajšal> imperf VERBE trans (delati krajše)

krajšati

raccourcir

čas sem si krájšala z branjem

je faisais passer le temps en lisant

II . krájša|ti <-m; krajšal> imperf VERBE pron

krajšati krájšati se:

krájšati se

diminuer

dan se krájša

les jours diminuent

prikáz|en <-ni, -ni, -ni> SUBST f

prikazen

fantôme m

obnášanj|e <-a navadno sg > SUBST nt

obnašanje

comportement m

odlášanj|e <-anavadno sg > SUBST nt

odlašanje

ajournement m

brez odlášanja

sans retard

I . priká|zati <-žem; prikazal> perf VERBE trans

prikazati perf od prikazovati I.:

II . priká|zati <-žem; prikazal> perf VERBE pron prikázati se

1. prikazati perf od prikazovati II.:

2. prikazati fig (priti):

prikázati se

apparaître

prikázati se

se ramener fam

Voir aussi : prikazováti

I . prikaz|ováti <prikazújem; prikazovàl> imperf VERBE trans

prikazovati

montrer

II . prikaz|ováti <prikazújem; prikazovàl> imperf VERBE pron

prikazovati prikazovati se:

prikazovati se

se montrer

prisluškovánj|e <-a, -i, -a> SUBST nt

prisluškovanje

mise f sur écoute

skrájša|ti <-m; skrajšal> VERBE

skrajšati perf od skrajševati:

Voir aussi : skrajševáti

I . skrajš|eváti <skrajšújem; skrajševàl> imperf VERBE trans

skrajševati

raccourcir

II . skrajš|eváti <skrajšújem; skrajševàl> imperf VERBE pron

skrajševati skrajševati se (časovno):

skrajševati se

se réduire

okrajšáv|a <-e, -i, -e> SUBST f

okrajšava

abréviation f

pridobivanje SUBST

Entrée d'utilisateur

pridobivanje

acquisition