Traductions de „privzdigniti“ dans le dictionnaire slovène » français

povzdígn|iti <-em; povzdignil> VERBE

povzdigniti perf od povzdigovati:

Voir aussi : povzdigováti

povzdig|ováti <povzdigújem; povzdigovàl> imperf VERBE trans

1. povzdigovati (poviševati):

povzdigovati

hausser

povzdigovati glas fig

élever la voix

2. povzdigovati (poveličevati):

povzdigovati

glorifier

privzgojí|ti <-m; privzgójil> perf VERBE trans

privzgojiti

apprendre

privzgojíti otrokom manire

apprendre les bonnes manières aux enfants

privádi|ti <-m; privadil> VERBE

privaditi perf od privajati:

Voir aussi : privájati

I . privája|ti <-m; privajal> imperf VERBE trans

privajati

habituer

II . privája|ti <-m; privajal> imperf VERBE pron

privajati privájati se:

privájati se

s'habituer à

pritegn|íti <pritégnem; pritégnil> perf VERBE trans (pozornost, pogled)

pritegniti

attirer

vzdíhn|iti <-em; vzdihnil> VERBE

vzdihniti perf od vzdihovati:

Voir aussi : vzdihováti

vzdih|ováti <vzdihújem; vzdihovàl> imperf VERBE intr

vzdihovati

soupirer

zavzdíhn|iti <-em; zavzdihnil> perf VERBE intr

zavzdihniti

soupirer

privabí|ti <privábim; privábil> VERBE

privabiti perf od privabljati:

Voir aussi : privábljati

priváblja|ti <-m; privabljal> imperf VERBE trans

privabljati

attirer

privábljati kupce/turiste/radovedneže

attirer les acheteurs/touristes/curieux

privolí|ti <privólim; privôlil> perf VERBE intr

privoliti

consentir

privolíti v pogajanja

accepter des négociations

I . privoščí|ti <privóščim; privóščil> perf, imperf VERBE trans

privoščiti

ne pas envier

II . privoščí|ti <privóščim; privóščil> perf, imperf VERBE pron privoščíti si

1. privoščiti (denarno):

privoščíti si

s'offrir

avta si ne morem privoščíti

je ne peux pas me payer de voiture

2. privoščiti (dovoliti si):

privoščíti si

se permettre

škandala si ne more privoščíti

elle ne peut pas se permetre de scandale

zmígn|iti <-em; zmignil> VERBE

zmigniti perf od zmigati I.:

Voir aussi : zmígati

I . zmíga|ti <-m; zmigal> perf, imperf VERBE intr

zmigati

hocher

zmigati (skomigniti)

hausser

zmígati z glavo

hocher la tête

II . zmíga|ti <-m; zmigal> perf, imperf VERBE pron

zmigati zmígati se fig:

zmígati se

se secouer

dvígn|iti <-em; dvignil> perf VERBE trans

dvigniti

lever

dvígniti roko

lever la main

dvígniti dosti prahu fig

provoquer de forts remous

dvígniti dosti prahu fig

faire beaucoup de bruit

švígn|iti <-em; švignil> VERBE

švigniti perf od švigati:

Voir aussi : švígati

švíga|ti <-m; švigal> imperf VERBE intr

švigati (ptica)

voler (à toute vitesse)

švigati (krogla)

siffler

švigati (ljudje)

marcher à toute vitesse

pomígn|iti <-em; pomignil> perf VERBE (premakniti)

pomigniti

faire un geste

pomígniti komu, naj pride

faire signe à qn de s'approcher

I . privíja|ti <-m; privijal> imperf VERBE trans (vijak)

privijati

visser

II . privíja|ti <-m; privijal> imperf VERBE pron

privijati privíjati se (h komu):

privíjati se

se serrer contre qn

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Po tem nauku je vsaka rastlina nečista mešanica, ki jo je šele ob pomoči spagirike mogoče privzdigniti v univerzalno zdravilo.

sl.wikipedia.org

Kot skladatelj je živel idejo Černiševskega, da mora umetnost izobraževati, vzgajati in privzdigniti človeštvo z umetniško resnico.

sl.wikipedia.org

Osebe s sinkopo nikoli se smemo dvigovati, ampak jo na mestu dogodka zavarujemo in privzdignemo nogi.

sl.wikipedia.org

Ob pritisku na sprožilec polavtomatski mehanizem privzdigne zrcalo in odpre zaklop za določeni čas osvetlitve.

sl.wikipedia.org

Pod večer so reševalci privzdignili zapornici in spustili vodni tok z namenom, da bi le-ta prinesel na površje trupla, če bi bila morebiti zagozdena kje na dnu.

sl.wikipedia.org

Prerivali so se in prehitevali in naenkrat so privzdignili opeko.

sl.wikipedia.org