Traductions de „remous“ dans le dictionnaire français » slovène

remords [ʀ(ə)mɔʀ] SUBST m

remords

občutek m krivde

avoir des remords

imeti slabo vest

refus [ʀ(ə)fy] SUBST m (résistance)

refus

zavrnitev f

refus de priorité

neupoštevanje prednosti

remorque [ʀ(ə)mɔʀk] SUBST f (d'un véhicule)

remorque

prikolica f

I . dessous [d(ə)su] ADV (sous)

dessous

spodaj

II . dessous [d(ə)su] PRÉP (sous, plus bas que)

en dessous de qc

pod čim

mettre en dessous de qc

dati pod kaj

III . dessous [d(ə)su] SUBST m

1. dessous (face inférieure):

dessous

spodnja stran f

2. dessous plur textil:

dessous

žensko spodnje perilo n

I . semoule [s(ə)mul] SUBST f

semoule

zdrob m

II . semoule [s(ə)mul] APP

sucre semoule

sladkorna sipa

remorquer [ʀ(ə)mɔʀke]

remorquer VERBE trans voiture:

remorquer

(od)vleči

remake [ʀimɛk] SUBST m

remake

predelava f

remake

remake m

remède [ʀ(ə)mɛd] SUBST m

remède

homeopatsko zdravilo n

remise [ʀ(ə)miz] SUBST f

1. remise (de nouveau):

remise

postavitev f v prejšnji položaj

2. remise (grâce):

remise de peine

znižanje kazni

3. remise (rabais):

remise

popust m

4. remise (local):

remise

prostor m za shranjevanje vozil [ou opreme]

remise en forme

vrnitev v formo

remise en marche

ponovni zagon

rempli(e) [ʀɑ͂pli] ADJ

rempli(e)

poln

tasse remplie de thé

s čajem napolnjena skodelica

I . remuer [ʀəmɥe] VERBE intr

remuer

premikati se [perf premakniti se]

II . remuer [ʀəmɥe] VERBE trans

1. remuer (déplacer):

remuer

premikati [perf premakniti]

remuer la queue

migati z repom

2. remuer café:

remuer

(po)mešati

3. remuer (émouvoir):

remuer

ganiti

III . remuer [ʀəmɥe] VERBE vpr (faire des efforts)

se remuer

truditi se

rébus [ʀebys] SUBST m

rébus

rebus m

I . remonter [ʀ(ə)mɔ͂te] VERBE intr

1. remonter +être (monter à nouveau):

remonter dans une chambre

ponovno iti (gor) v sobo

remonter de la cuisine

ponovno priti (gor) iz kuhinje

remonter à Paris

ponovno iti v Pariz

2. remonter +être (reprendre place):

remonter à bicyclette

ponovno sesti na kolo

remonter en voiture

ponovno se usesti v avto

remonter à bord

ponovno se vkrcati

3. remonter +avoir (s'élever de nouveau):

remonter

ponovno se vzpenjati

4. remonter +être (glisser vers le haut):

remonter jupe, vêtement

(z)lesti gor

5. remonter +avoir (dater de):

remonter au mois dernier événement, fait

zadnjega meseca

cet incident remonte à quelques jours

ta zaplet se je zgodil pred nekaj dnevi

II . remonter [ʀ(ə)mɔ͂te] VERBE trans +avoir

1. remonter:

remonter (parcourir: à pieds)

ponovno se (po)vzpeti

remonter (parcourir: à pieds) (dans un véhicule)

(pri)peljati se gor

2. remonter bas du pantalon, manches, col:

remonter

zavihati

3. remonter (rapporter du bas):

remonter une bouteille de la cave

ponovno prinesti steklenico iz kleti

4. remonter (fâché):

être remonté contre qn

biti jezen na koga

remarque [ʀ(ə)maʀk] SUBST f

remarque

pripomba f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Saurimonde, folle de douleur, emporta sa fille dans la grotte, laissant s'échapper le peigne d'or, qui disparut dans les remous de la cascade.

fr.wikipedia.org

Les mauvais bateaux sont ceux qui font beaucoup de remous mais peu de sillage, j’espère laisser un sillage.

fr.wikipedia.org

Elle fut supprimée en juin 2007, non sans provoquer des remous dans la station.

fr.wikipedia.org

Très vite, il s'avère que les remous sont dus à la remontée de bulles qui commencent à libérer leur gaz vers sept heures du matin.

fr.wikipedia.org

La rencontre des deux eaux est une zone qui peut s'avérer dangereuse de remous, de clapot et de tourbillons (maëlstroms).

fr.wikipedia.org

Gabrielsson trouve le capital initial nécessaire à l’expansion internationale dans le fonds de pension des employés, non sans causer des remous.

fr.wikipedia.org

Elle nage avec agilité dans les remous et les tourbillons.

fr.wikipedia.org

Bien que les deux hommes le démentent, cette nouvelle provoque des remous dans les deux camps.

fr.wikipedia.org

Luffy est le premier homme à mettre les pieds sur cette île, peuplée exclusivement de femmes (des amazones), ce qui provoque un certain remous.

fr.wikipedia.org

Ses prises de position créent des remous qui lui valent des campagnes de dénonciation.

fr.wikipedia.org