Traductions de „srebati“ dans le dictionnaire slovène » français

sréča|ti <-m; srečal> VERBE

srečati perf od srečevati:

Voir aussi : srečeváti

I . sreč|eváti <srečújem; srečevàl> imperf VERBE trans

srečevati

rencontrer

II . sreč|eváti <srečújem; srečevàl> imperf VERBE pron srečevati se

1. srečevati (sestajati se):

srečevati se

se rencontrer

2. srečevati (naleteti na kaj):

srečevati se

tomber sur

srečevati se z različnimi problemi

se heurter à divers problèmes

žréba|ti <-m; žrebal> imperf VERBE trans

žrebati

tirer au sort

sráti <sérjem; sràl> imperf VERBE intr vulg

srati

chier

sѓfa|ti <-m; srfal> imperf VERBE intr

1. srfati šport:

srfati

faire du surf

2. srfati fam (po internetu):

srfati

surfer

sѓka|ti <-m; srkal> imperf VERBE trans

srkati

boire à petits coups

I . jéb|ati <-am [ali -em]; jebal > imperf VERBE intr (spolno občevati)

jebati

niquer

II . jéb|ati <-am [ali -em]; jebal > imperf VERBE trans (zafrkavati)

jebati

se foutre de la gueule de qn

ne me jébat'!

ne te fous pas de ma gueule !

III . jéb|ati <-am [ali -em]; jebal > imperf VERBE pron

jebati jébati se (kletvica):

jébati se

va te faire foutre !

srb|éti <srbím; srbèl> imperf VERBE intr

srbeti

démanger

nos me srbi

j'ai le nez qui me démange

ríba|ti <-m; ribal> imperf VERBE trans

1. ribati (s strgalnikom):

ribati

râper

2. ribati (čistiti):

ribati

frotter

I . sreč|eváti <srečújem; srečevàl> imperf VERBE trans

srečevati

rencontrer

II . sreč|eváti <srečújem; srečevàl> imperf VERBE pron srečevati se

1. srečevati (sestajati se):

srečevati se

se rencontrer

2. srečevati (naleteti na kaj):

srečevati se

tomber sur

srečevati se z različnimi problemi

se heurter à divers problèmes

srebrník <-a, -a, -i> SUBST m

srebrnik

pièce f d'argent

srebѓn <-a, -o> ADJ

srebrn

en [ali d'] argent

srebr|ó <srebránavadno sg > SUBST nt

srebro

argent m

živo srebro

mercure

sréč|a <-enavadno sg > SUBST f

sreča

bonheur m

na sréčo

heureusement

vso sréčo! fig

bonne chance !

sréd|a <-e, -i, -e> SUBST f

1. sreda (sredina):

sreda

milieu m

2. sreda (dan v tednu):

sreda

mercredi m

pepelnična sréda

mercredi des Cendres

Voir aussi : tôrek

tôr|ek <-ka, -ka, -ki> SUBST m

torek

mardi m

danes je tôrek

aujourd'hui, c'est mardi

do tôrka

jusqu'à mardi

v tôrek zjutraj/zvečer

mardi matin/soir

v noči s tôrka na sredo

dans la nuit de mardi à mercredi

srédi

1. sredi PRÉP +gén (prostorsko):

sredi

au milieu de

srédi noči/ceste

en pleine nuit/route

srédnj|i <-a, -e> ADJ

srednji

central(e)

srédnji stebri

piliers centraux

srédnji vek HIST

Moyen Âge

sѓkn|iti <-em; srknil> VERBE

srkniti perf od srkati:

Voir aussi : sѓkati

sѓka|ti <-m; srkal> imperf VERBE trans

srkati

boire à petits coups

I . gúba|ti <-m; gubal> imperf VERBE trans

gubati

rider

gubati

plier

gúbati čelo

plisser le front

II . gúba|ti <-m; gubal> imperf VERBE pron gúbati se

1. gubati:

gúbati se

se rider

koža se gúba

la peau devient ridée

2. gubati (blago):

gúbati se

faire des plis

I . zíb|ati <-ljem; zibal> imperf VERBE trans

zibati

bercer

II . zíb|ati <-ljem; zibal> imperf VERBE pron

zibati zíbti se:

zíbti se

se balancer

zíbti se v bokih

rouler les hanches

zób|ati <-am [ali -ljem; zobal]> imperf VERBE trans (ptice)

zobati

picorer

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Ob ognjišču so si postavili blazine, srebali čaj in se imeli lepo.

sl.wikipedia.org