Traductions de „trdnost“ dans le dictionnaire slovène » français

tѓdno ADV

trdno

fermement

biti tѓdno prepričan

être absolument sûr

biti tѓdno odločen

être fermement décidé

ródnost <-inavadno sg > SUBST f

rodnost

natalité f

téžnost <-inavadno sg > SUBST f

težnost

gravitation f

móžnost <-i, -i, -i> SUBST f

1. možnost:

možnost

possibilité f

možnost (priložnost)

chance f

enake móžnosti zaposlovanja

mêmes possibilités d'embauche

2. možnost (sposobnost):

možnost

capacité f

pomagam v okviru svojih móžnosti

j'aide dans la mesure de mes capacités

néžnost <-i, -i, -i> SUBST f

nežnost

tendresse f

sítnost <-i, -i, -i> SUBST f (neprijeten opravek)

sitnost

désagrément m

várnost <-inavadno sg > SUBST f

varnost

sécurité f

véčnost <-inavadno sg > SUBST f

večnost

éternité f

že celo véčnost fig

il y a des siècles

znánost <-i, -i, -i> SUBST f (veda)

znanost

science f

naravoslovne/družboslovne znánosti

sciences naturelles/sociales

jávnost <-i navadno sg > SUBST f (širši krog ljudi)

javnost

public m

stiki z jávnostjo

relations publiques

novica je prišla v jávnost

la nouvelle a été rendue publique

pròst <prôsta, prôsto> ADJ

1. prost (brez obveznosti):

prost

libre

pròsti čas

temps libre

2. prost (neoviran):

prost

libre

pròsti pad

chute libre

imeti pròste roke fig

avoir carte blanche

3. prost (zastonj):

prost

gratuit(e)

pròst vstop

entrée libre

4. prost (nezaseden):

prost

libre

pròsta soba

chambre libre

5. prost (brez pripomočkov):

prost

dessiner à main levée

prost

regarder à l'oeil nu

6. prost (samski):

prost

célibataire

modróst <-i, -i, -i> SUBST f

modrost navadno sg (lastnost, misel):

modrost

sagesse f

življenjska modróst

sagesse pratique

rédkost <-inavadno sg > SUBST f

redkost

rareté f

biti prava rédkost fig

c'est vraiment une rareté

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Uporablja se kot dodatek k bakrovim in železovim zlitinam (berilijevi broni), ker izjemno poveča njihovo trdoto, trdnost, elastičnost in neobčutlivost na višje temperature.

sl.wikipedia.org

Malta iz večinoma apna ima natezno trdnost približno 30 psi, medtem ko ima malta pozolana z drobljenim opečnim prahom natezno trdnost 500 psi.

sl.wikipedia.org

Te zlitine imajo slabo livnost, vendar dobro trdnost in izredno dobro korozijsko obstojnost.

sl.wikipedia.org

Za epiderm je značilna nagubanost, ki povečuje sprejemno površino in ustvarja mehansko trdnost.

sl.wikipedia.org

Strokovne specialnosti energetskega strojništva so na primer: prenos toplote, prenos snovi, zgorevanje, tehnična termodinamika; poleg povsod prisotnih disciplin konstruiranja strojev: trdnost, dinamika, ter ne najmanj (mikro) ekonomika energetskih sistemov.

sl.wikipedia.org

Uporabljamo ga za oblačilne namene, dekorativne in specialne namene, kot so šotori, jadra, nahrbtniki, vreče, torbice, in druge predmete, za katere je značilna in potrebna trdnost.

sl.wikipedia.org

Izboljšanje mehanskih lastnosti je opazno že pri majhnih vsebnostih arzena: dodatek 0,5-2 % arzena poveča trdoto in natezno trdnost za 10-30 %.

sl.wikipedia.org

Konica razpoke se širi dokler vrednost napetosti ne presega več trdnosti materiala.

sl.wikipedia.org

Vitruvij je trdil, da so bili glavni cilji oblikovanja firmitas (čvrstost, trpežnost, trdnost), utilitas (blago, udobje, uporabnost) in venustas (slast, ljubkost, lepota).

sl.wikipedia.org

Tlačna trdnost je pri sivi litini 3 do 6 krat večja kot natezna trdnost (pri jeklu sta obe enaki).

sl.wikipedia.org