Traductions de „Verfahrens“ dans le dictionnaire allemand » anglais

ver·fah·ren*¹ [fɛɐ̯ˈʔfa:rən] VERBE intr irrég +sein

1. verfahren (vorgehen):

[irgendwie] verfahren

to proceed [or act] [in a certain way]

2. verfahren (umgehen):

[mit jdm] [irgendwie] verfahren

to deal with sb [in a certain way]

I . ver·fah·ren*² [fɛɐ̯ˈʔfa:rən] irrég VERBE trans (durch Fahren verbrauchen)

etw verfahren

to use up sth sép

II . ver·fah·ren*² [fɛɐ̯ˈʔfa:rən] irrég VERBE pron (sich auf einer Fahrt verirren)

sich acc verfahren

to lose one's way

ver·fah·ren³ [fɛɐ̯ˈʔfa:rən] ADJ

verfahren

muddled

die Situation ist völlig verfahren

the situation is a total muddle

Ver·fah·ren <-s, -> [fɛɐ̯ˈʔfa:rən] SUBST nt

1. Verfahren TEC (Methode):

Verfahren

process

dieses Verfahren soll die Produktion wesentlich verbilligen

this process should make production considerably cheaper

2. Verfahren JUR (Gerichtsverfahren):

Verfahren

proceedings pl. tantum

Verfahren mit zulässiger Kautionsstellung

bailable action

Verfahren in Forderungspfändungen

garnishment proceedings

Unterbrechung des Verfahrens

suspension of proceedings

abgekürztes [o. beschleunigtes] Verfahren

summary [or accelerated] proceedings

anhängiges Verfahren

pending case

konkursrechtliches Verfahren

bankruptcy proceedings

mündliches/schriftliches Verfahren

oral/written procedure

objektives Verfahren

in rem proceedings

streitiges Verfahren

litigious proceedings

summarisches Verfahren

summary proceedings

Verfahren eingestellt

case dismissed

das Verfahren aussetzen

to suspend proceedings

gegen jdn läuft ein Verfahren

proceedings are being brought against sb

ein Verfahren [gegen jdn] einleiten

to institute proceedings [against sb]

Verfahren SUBST nt CTRL

Vocabulaire de spécialité

Verfahren

method

Verfahren

procedure

Verfahren SUBST nt DROIT ÉCON

Vocabulaire de spécialité

Verfahren

law suit plur

COM-Ver·fah·ren SUBST nt INFOR

COM-Verfahren

COM process

FIFO-Ver·fah·ren SUBST nt ÉCON

FIFO-Verfahren

FIFO [or first-in, first-out] method

Li·fo-Ver·fah·ren [ˈli:fo-] SUBST nt ÉCON

Lifo-Verfahren

last in first out

Lifo-Verfahren

LIFO

SIMD-Ver·fah·ren SUBST nt INFOR

SIMD-Verfahren

SIMD procedure

ADL-Verfahren SUBST nt CTRL

Vocabulaire de spécialité

ADL-Verfahren (innovative Unternehmensführung nach Arthur D. Little)

ADL method

Backtesting-Verfahren SUBST nt CTRL

Vocabulaire de spécialité

Backtesting-Verfahren

backtesting method

Bookbuilding-Verfahren SUBST nt FIN

Vocabulaire de spécialité

Bookbuilding-Verfahren (Verfahren, mit dem bei Neuemissionen der Preis für neue Aktien festgelegt wird)

bookbuilding method

EZL-Verfahren SUBST nt E-COMM

Vocabulaire de spécialité

EZL-Verfahren (belegloses Einreichen von Lastschriften auf elektronischem Weg)

automated clearing service

EZÜ-Verfahren SUBST nt E-COMM

Vocabulaire de spécialité

EZÜ-Verfahren (beleglose Abwicklung von Überweisungen)

automated transfer service (ATS)

LIFO-Verfahren SUBST nt COMPT

Vocabulaire de spécialité

LIFO-Verfahren (Methode zur Bewertung des Bestandszuwachses pro Geschäftsjahr)

last in, first out principle

LIFO-Verfahren (Methode zur Bewertung des Bestandszuwachses pro Geschäftsjahr)

LIFO principle

An·ti-Dum·ping-Ver·fah·ren [ˈantidampɪŋ-, antiˈdampɪŋ-] SUBST nt FIN

Anti-Dumping-Verfahren

antidumping proceedings plur

Drei-Pass-Ver·fah·ren SUBST nt INFOR

Drei-Pass-Verfahren

three pass scanner

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

Wiedereröffnung des mündlichen Verfahrens JUR

reopening of the oral procedure

Einstellung des Verfahrens (Strafprozess)

nolle prosequi

Ruhen des Verfahrens

suspension of the proceedings

Verfahrens- und Formvorschriften

rules of procedure and form

Wiederaufnahme des Verfahrens

reopening of the case

Unterbrechung des Verfahrens

suspension of proceedings

die Kosten des Verfahrens tragen

to pay the costs of litigation

Verweisung eines Rechtsstreits/eines Verfahrens

transfer of a case/of proceedings

Voir plus d'informations

Einleitung eines gerichtlichen Verfahrens [o. gerichtlicher Schritte]/Strafverfahrens

institution of legal proceedings/of a prosecution

ist die Dauer des Verfahrens jetzt bereits abzusehen?

can you say how long the trial will last?

Voir moins d'informations

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Im Rahmen dieses Verfahrens erarbeiten eine sonderpädagogische Lehrkraft und ein Lehrer der allgemeinen Schule gemeinsam ein Gutachten.

de.wikipedia.org

Die Beschlüsse über die Leitkurse und die Standardbandbreite werden im Rahmen eines gemeinsamen Verfahrens getroffen.

de.wikipedia.org

Es müsste weitere Studien zur Validität des Verfahrens geben, insbesondere zu Validität von Kindern im Grenzbereich zwischen Normalität und Auffälligkeit.

de.wikipedia.org

Infolge dieses Verfahrens ist es einem Angreifer nicht ohne Weiteres möglich, die Leitung durch Trennung oder Kurzschluss zu sabotieren, weil ersteres zur Stromunterbrechung und letzteres zu Stromerhöhung führen würde.

de.wikipedia.org

Die 1789 gegründete Eisenhütte war von weltweit entscheidender Bedeutung für die Entwicklung eines Verfahrens zu Stahlerzeugung aus billigen Eisenerzen mit hohem Schwefelgehalt.

de.wikipedia.org

Mit Hilfe eines damals neuen Verfahrens konnten große Teile der Bevölkerung rasch entlaust werden; dabei wurde das Insektenpulver mit einem Pulverzerstäuber am Kragen zwischen die Lagen der Kleidung geblasen.

de.wikipedia.org

Dieses ermöglicht der Finanzverwaltung, ihre Entscheidungen ohne Einleitung eines finanzgerichtlichen Verfahrens zu überprüfen.

de.wikipedia.org

Das Psychotherapeutengesetz fordert für die heilkundliche Psychotherapie in § 11 die wissenschaftliche Anerkennung eines angewendeten Verfahrens, was ggf.

de.wikipedia.org

Dieses wurde dann von der zuständigen Zulassungsbehörde anerkannt, wie das heute auch bei Adhäsionsfahrzeugen im Rahmen eines Cross-Acceptance-Verfahrens möglich ist.

de.wikipedia.org

Die Wiederholungsgefahr als vierte Alternative dient nicht mehr der Sicherstellung des Verfahrens.

de.wikipedia.org