Traductions de „abgehen“ dans le dictionnaire allemand » anglais

I . ab|ge·hen¹ irrég VERBE intr +sein

1. abgehen (sich lösen):

[von etw dat] abgehen

to come off [of] sth

2. abgehen (abgezogen werden):

von etw dat abgehen

to be deducted from sth

davon gehen noch 10 % ab

10 % will be taken off that

3. abgehen (abgeschickt werden):

abgehen

to be sent [off]

abgehend

outgoing

4. abgehen (abzweigen):

[von etw dat] abgehen

to branch off [from sth]

5. abgehen (abfahren):

[von irgendwo] abgehen

to leave [or depart] [from somewhere]

der Zug ging pünktlich in Berlin ab

the train left Berlin on time

6. abgehen (abweichen):

von etw dat abgehen

to deviate from sth

von einem Vorhaben abgehen

to drop a plan

von seiner Meinung nicht abgehen

to stick [or hold fast] to one's opinion

7. abgehen fam (fehlen):

jdm geht etw ab

sb lacks sth

dir geht ja jegliches Taktgefühl ab

you have absolutely no tact whatsoever

die Fähigkeit, sich in andere hineinzudenken, geht ihr völlig ab

she is completely unable to put herself in sb else's position

8. abgehen (ausscheiden):

von einem Amt abgehen

to leave [or retire from] an office

von der Schule abgehen

to leave [or péj drop out of] school

9. abgehen MÉD (abgesondert werden):

abgehen Eiter

to be discharged

abgehen Embryo

to be miscarried

10. abgehen SPORT (abspringen):

[von etw dat] abgehen

to dismount [sth]

11. abgehen jarg (sterben):

abgehen

to kick the bucket jarg

II . ab|ge·hen¹ irrég VERBE trans +sein

1. abgehen (entlanggehen und abmessen):

etw abgehen

to pace sth out

2. abgehen MILIT (passieren):

etw abgehen

to inspect sth

I . ab|ge·hen² VERBE intr irrég +sein (verlaufen)

abgehen

to go

glatt/gut abgehen

to go smoothly/well

wenn die zwei aufeinandertreffen, geht es nie ohne Ärger ab

there's always trouble when those two meet

II . ab|ge·hen² VERBE intr irrég +sein impers

abgehen

to be happening

auf der Party ist irre 'was abgegangen jarg

the party was really happening

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

von der Schule abgehen

to leave school

von einem Vorhaben abgehen

to drop a plan

von einem Amt abgehen

to leave [or retire from] an office

nach hinten abgehen THÉÂTRE

to leave the stage

glatt/gut abgehen

to go smoothly/well

von etw dat abgehen

to be deducted from sth

von seiner Meinung nicht abgehen

to stick [or hold fast] to one's opinion

[links/rechts] davon abgehen [o. abzweigen]

to branch off [to the right/left]

Voir plus d'informations

glimpflich/weniger glimpflich/glimpflicher abgehen [o. ablaufen] [o. verlaufen]

to pass [off] without/with more/with less serious consequences

Voir moins d'informations