Traductions de „nową“ dans le dictionnaire polonais » allemand

nowa [nova] SUBST f

nowa → nowy

Voir aussi : nowy , nowy

nowy² [novɨ] ADJ

1. nowy (świeżo zakupiony):

nowy egzemplarz

neu [gekauft]

nowy nabytek

Neu-

nowy buty, książka

neu

fabrycznie nowy

fabrikneu

jak nowy

wie neu

2. nowy (niedawno powstały):

nowy dom

neu [entstanden]

nowy konstrukcja

neu [errichtet]

nowy filia

neu [eröffnet]

3. nowy (następujący po):

nowy rok, życie, prezydent

neu

nowy rok, życie, prezydent

andere(r, s)

coś/nic nowego

etwas/nichts Neues

co nowego?

was gibt es Neues?

nowy dyrektor zwolnił połowę pracowników

der neue Direktor m entließ die Hälfte der Arbeiter

4. nowy (niedawno przybyły):

nowy kolega, pracownik

neu

5. nowy (niedawno poznany, wprowadzony):

nowy metoda, odkrycia

neu[artig]

Nowy Świat

die Neue Welt f

6. nowy (młody):

nowy pędy, trawa

frisch

7. nowy (współczesny):

nowy moda, prądy, tendencje

neu

nowy moda, prądy, tendencje

modern

8. nowy (następny):

nowy atak, choroby

erneute(r, s)

nowy atak, choroby

nächste(r, s)

Nowy Testament

das Neue Testament nt

Nowy Rok

das Neue Jahr nt

nowy¹ (-wa) <gén ‑wego, plur ‑wi> [novɨ] SUBST m (f) forme adj

nowy (-wa)

Neue(r) mf

na nowo, od nowa

von neuem fam

na nowo, od nowa

aufs Neue

Nowa Anglia <gén Nowej Anglii, sans pl > [nova aŋglja] SUBST m

Nowa Anglia

Neuengland nt

Nowa Fundlandia <gén Nowej Fundlandii, sans pl > [nova fundlandja] SUBST f

Nowa Fundlandia

Neufundland nt

Nowa Gwinea <gén Nowej Gwinei, sans pl > [nova gvinea] SUBST f

Nowa Gwinea

Neuguinea nt

Nowa Szkocja <gén Nowej Szkocji, sans pl > [nova ʃkotsja] SUBST f

Nowa Szkocja

Neuschottland nt

Nowa Zelandia <gén Nowej Zelandii, sans pl > [nova zelandja] SUBST f

Nowa Zelandia

Neuseeland nt

Papua-Nowa Gwinea <gén Papui‑Nowej Gwinei, sans pl > [papuanova gvinea] SUBST f

Papua-Nowa Gwinea

Papua-Neuguinea nt

pojechać na urlop do Papui-Nowej Gwinei

nach Papua-Neuguinea in Urlaub fahren

Expressions couramment utilisées avec nową

nowa kalkulacja

Neuberechnung f

nowa gwiazda

Nova f

nowa krew

frisches Blut

rozpocząć wszystko od nowa

alles von Neuem beginnen

na nowo, od nowa

von neuem fam

jeździć nową gablotą

eine neue Karre fahren

nowa karta w historii

ein neues Kapitel [o. neuer Abschnitt] [in] der Geschichte

wyhodować nową odmianę róży

eine neue Rosenart züchten

kompilować od nowa

neu kompilieren

zaczynać od nowa/początku

neu/von vorn anfangen

wysmolić nową bluzkę

die neue Bluse bekleckern fam

nową ulicę pociągną przez las

die neue Straße ziehen sie durch den Wald

ustroić się w nową sukienkę

ein neues Kleid anziehen

przejściowo traktować swą nową posadę

seine neue Stellung als etw Vorläufiges eine Übergangslösung betrachten

poszerzyć swój arsenał znaczków o nową serię

seine Briefmarkensammlung um eine neue Serie erweitern

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Zgodnie z biografią, która jest zamieszczona na oficjalnej stronie internetowej artystki, utwór "popiera rozpoczynanie od nowa, pochwala wytrwałość i przynagla do posuwania się w życiu naprzód".

pl.wikipedia.org

Wśród legionistów zrodziła się nowa dyscyplina sportowa – piłka ręczna, potocznie nazywana szczypiorniak.

pl.wikipedia.org

W 1989 roku została założona nowa instalacja elektryczna i głośnikowa, a w latach następnych została odnowiona lamperia w kościele.

pl.wikipedia.org

W listopadzie 2015 r. została zaś wykonana nowa malatura we wnętrzu całej świątyni.

pl.wikipedia.org

Podczas remontu została zbudowana także nowa drewniana sygnaturka nakryta ażurowym hełmem wieloprześwitowym i oblicowano obramienia okienne glazurowaną cegłą.

pl.wikipedia.org

Dzięki fińskiemu ruchowi narodowemu nowe słowa były wtedy niemal bez wyjątku tworzone nie jako zapożyczenia, tylko całkowicie od nowa.

pl.wikipedia.org

Zastąpiła ją nowa, większa i ulepszona akustycznie konstrukcja oddana do użytku w 2005 roku.

pl.wikipedia.org

W grze pojawiają się również nowe elementy, na przykład nowe power-upy czy nowa mechanika rozgrywki.

pl.wikipedia.org

Prace postępowały bardzo szybko, już po pięciu latach nowa katedra została konsekrowana.

pl.wikipedia.org

Papua-Nowa Gwinea uzyskała niepodległość 16 września 1975 roku.

pl.wikipedia.org