Traductions de „verlottern“ dans le dictionnaire allemand » portugais

vergöttern* VERBE trans

vergöttern

idolatrar

vergöttern

deificar

verwittern* VERBE intr +sein

verwittern (Gestein)

corroer-se

verwittern (Gebäude)

aluir

I . verloren [fɛɐˈlo:rən]

verloren pp von verlieren:

II . verloren [fɛɐˈlo:rən] ADJ

verloren

perdido

verloren gehen

perder-se

verloren gehen

extraviar-se

Voir aussi : verlieren

I . verlieren <verliert, verlor, verloren> [fɛɐˈli:rən] VERBE trans

2. verlieren (nicht gewinnen):

verlieren

perder

II . verlieren <verliert, verlor, verloren> [fɛɐˈli:rən] VERBE intr

verlieren (Mannschaft)

perder

verlieren (Währung)

desvalorizar

sie haben 2 zu 5 verloren

eles perderam 5:2

der Euro hat an Wert verloren

o euro desvalorizou

verlosen* VERBE trans

verlosen

sortear

verlosen

rifar

verloben* VERBE pron

verloben sich verloben:

sich verloben mit

ficar noivo de

sie haben sich (letzte Woche) verlobt

eles ficaram noivos (a semana passada)

sie wollen sich verloben

eles tencionam ficar noivos

verlogen [fɛɐˈlo:gən] ADJ

verlogen

mentiroso

verlogen

falso

verlocken VERBE trans

verlocken

seduzir

verlocken

tentar

verlocken

atrair

verlocken

instigar

verlocken

incitar

jdn zu etw verlocken

instigar alguém a algo

er hat sich nicht von den Angeboten verlocken lassen

ele não se deixou seduzir / tentar pelas ofertas

das schöne Wetter hat uns verlockt, ein paar Tage Urlaub zu machen

o bom tempo incitou-nos a tirar alguns dias de férias

diese Geschäftsstraße verlockt zum Bummeln

essa rua comercial instiga ao passeio

verlagern* VERBE trans (Schwerpunkt, Interessen)

verlagern auf

transferir para

I . verlängern* VERBE trans

verlängern (räumlich) um

prolongar por

verlängern (Vertrag) um

prorrogar por

verlängern um

renovar por

verlängern (Frist) um

prolongar por

verlängern um

prorrogar por

verlängern (Pass) um

renovar por

II . verlängern* VERBE pron

verlängern sich verlängern (räumlich, zeitlich):

sich verlängern um

prolongar-se por

vereitern* VERBE intr +sein

vereitern

supurar

vereitern

criar pus

stottern [ˈʃtɔtɐn] VERBE intr

stottern

gaguejar

verlockend ADJ

verlockend

tentador

verlockend

aliciante

verlernen* VERBE trans

verlernen

desaprender

verlernen

esquecer

klettern [ˈklɛtɐn] VERBE intr +sein

klettern auf

trepar a

klettern auf

subir a

auf einen Baum/Berg klettern

trepar uma árvore/subir um monte

blättern VERBE intr

blättern

folhear

in einem Buch blättern

folhear um livro

flattern [ˈflatɐn] VERBE intr +sein

1. flattern (Vogel):

flattern

esvoaçar

2. flattern (Fahne, Wäsche):

flattern

flutuar (ao vento)

ihr Haar flatterte im Wind

o seu cabelo flutuava ao vento

bemuttern* VERBE trans

bemuttern

tratar com carinho

bemuttern

apaparicar

gewittern* VERBE intr unpers

gewittern

trovejar

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Ein für 1892 vorgesehenes Umbauprojekt wurde nicht mehr verwirklicht, und das Gebäude begann zu verlottern.

de.wikipedia.org

Er wird als „Provokateur einer neuen Kunst“ dargestellt, der versucht, mit einer vergrabenen Skulptur „dem verlotterten Kunstgeschmack seiner Zeit einen Streich zu spielen.

de.wikipedia.org

Mit Fortdauer des Krieges werden die Kampfmaschinen zuerst moderner, dann weniger, die Soldaten verlottern.

de.wikipedia.org

Mit eigener Hand verbesserte er das verlotterte Mühlwerk, errichtete eine Schmiedwerkstätte in der geräumigen Küche, baute sich eine eiserne Bank zur Bearbeitung von Transmissionswellen und beschlug seine beiden Rappen.

de.wikipedia.org

Sein Gewissen verbiete ihm, an einer Schule zu lehren, an der die Sitten so verlottert seien.

de.wikipedia.org

Der Oberst scharte Bewohner um sich; verlotterte Offiziere und ältere Studenten, die sich gegen den Abriss stemmten.

de.wikipedia.org

In der Literatur kristallisierten sich zwei Sklaventypen heraus: Zum einen der arbeitsame Landsklave, zum anderen der verlotterte Stadtsklave.

de.wikipedia.org

Die neue Besitzerin vernachlässigte den Bahnhof, der ab den 1930er Jahren einen zunehmend verlotterten Eindruck machte.

de.wikipedia.org

Er frage sich, wozu sie das Geld so dringend benötigt hat, so verlottert wie sie war.

de.wikipedia.org

Bis in die 1940er Jahre verlotterte das Gebäude zusehends, so dass man den Abbruch plante.

de.wikipedia.org