acaba dans l' Oxford Spanish Dictionary

Traductions de acaba dans le dictionnaire espagnol»anglais

I.acabar VERBE intr

1.1. acabar (terminar):

acabar reunión/partido/película:

to finish

acabar reunión/partido/película:

to end

¿te falta mucho? — no, ya casi acabo

do you have much to do? — no, I've nearly finished

todavía no he acabado

I haven't finished yet

todavía no he acabado

I'm not through yet fam

1.2. acabar:

acabar con algo/alg.

to finish with sth/sb

¿has acabado con esto?

have you finished with this?

ven cuando acabes con lo que estás haciendo

come as soon as you've finished what you're doing

espera, que todavía no he acabado contigo

wait a minute, I haven't finished with you yet

cuando acabes con Cristina ¿me puedes atender a mí?

when you've finished with Cristina, can you help me?

cuando acabes con Cristina ¿me puedes atender a mí?

when you're through with Cristina, can you help me? fam

1.3. acabar novios:

acabar

to split up

acabar

to break up

acabar con alg.

to break up o split up with sb

acabar con alg.

to finish with sb

he acabado con ella

I've broken up with o split up with o finished with her

he acabado con ella

I'm through with her fam

1.4. acabar (acabar de + infinit.):

cuando acabes de leer el libro me lo pasas ¿vale?

will you lend me the book when you've finished (reading) it?

todavía no he acabado de pagar la casa

I still haven't finished paying for the house

para acabar de arreglarlo, se puso a llover

and to top it all o cap it all o make matters worse, it began to rain

¡acabáramos! fam

now I get it! fam

¡acabáramos! así que lo que quería era dinero

now I get it! it was money he was after

es que vivió siete años en Tokio — ¡acabáramos! con razón habla tan bien japonés

she lived in Tokyo for seven years, you know — oh, I see! that's why she speaks Japanese so well

1.5. acabar:

acabar + ger o acabar por + infinit.

to end up -ing

acabarán por aceptarlo o aceptándolo

they'll end up accepting it

acabarán por aceptarlo o aceptándolo

they'll accept it in the end

2. acabar + compl:

la palabra acaba en o por 'r'

the word ends in 'r'

por este lado acaba en punta

this side ends in a point

acabamos cansadísimos

by the end we were dead tired

¿en qué acabó lo de anoche?

how did things end up last night?

tanta historia para acabar en nada

all that fuss for nothing

siempre decía que ese chico iba a acabar mal

I always said that boy would come to no good

no te metas que esto puede acabar mal

don't get involved, things could turn nasty o get ugly

la película acabó bien

the movie had a happy ending

3. acabar AmS jarg (tener un orgasmo):

acabar

to come fam

4.1. acabar (acabar con) (terminar, destruir):

acabó con todos los bombones

he finished off all the chocolates

acabó con todos los bombones

he polished off all the chocolates fam

en dos años acabó con la herencia

he went through his inheritance in two years

si tratas así los zapatos vas a acabar con ellos en dos días

if you treat your shoes like that, they'll be ruined o you'll wear them out in a couple of days

estás acabando con mi paciencia

you're trying my patience

estás acabando con mi paciencia

I'm running out of patience with you

este escándalo puede acabar con su carrera

this scandal could ruin o finish his career

hay que acabar con este tipo de discriminaciones

this sort of discrimination must be eliminated o eradicated

hay que acabar con este tipo de discriminaciones

we/they must do away with o put an end to o put a stop to this sort of discrimination

4.2. acabar fam (matar):

sabe demasiado, hay que acabar con él

he knows too much, we're going to have to eliminate him

sabe demasiado, hay que acabar con él

he knows too much, we're going to have to get rid of him fam

este clima/niño va a acabar conmigo

this weather/child will be the death of me

5.1. acabar (para referirse a una acción reciente) (acabar de +  infinit.):

acaba de salir

she's just gone out

acababa de meterme en la cama cuando sonó el teléfono

I had just got into bed when the telephone rang

acabo de comer

I've just eaten

5.2. acabar (no acabar de + infinit.):

no acaba de convencerme la idea

I'm not totally convinced by the idea

no acabo de entenderlo

I just don't understand

el color no me acaba de gustar o Esp fam no me acaba

I'm not too sure I like the color

el color no me acaba de gustar o Esp fam no me acaba

I'm not too sure about the color

II.acabar VERBE trans

1. acabar trabajo:

acabar

to finish

ya acabé el libro

I've finished the book

no logró acabar el curso

he didn't manage to finish o complete the course

iré cuando acabe lo que estoy haciendo

I'll go when I've finished what I'm doing

2. acabar (destrozar):

el esfuerzo lo acabó y tuvo que abandonar la carrera

he was exhausted by the effort and had to drop out of the race

la tragedia la acabó

the tragedy destroyed o killed her

III.acabarse VERBE vpr

1. acabarse (terminarse):

se nos ha acabado el café

we've run out of coffee

se nos ha acabado el café

the coffee's run out

se nos ha acabado el café

we're out of coffee fam

se le acabaron las fuerzas

he ran out of energy

se le acabaron las fuerzas

he ran out of steam fam

se me está acabando la paciencia

I'm running out of patience

el trabajo de la casa no se acaba nunca

housework is a never-ending o an endless job

se fue él y se acabaron los problemas

as soon as he left, the problems ended

¡esto se acabó! no lo aguanto más

that's it! I can't take any more

y (san) se acabó fam

and that's that

le dices que no quieres y (san) se acabó

tell him you don't want to and that's that

te he dicho que no vas y (san) se acabó

I've told you you're not going and that's all there is to it! o and that's that! o and let that be an end to it!

2.1. acabarse littér (morir):

se fue acabando poco a poco

she slowly slipped away

se fue acabando poco a poco

her life's breath slowly ebbed away littér

2.2. acabarse Mex (quedar destrozado):

se acabó en ese trabajo

that job finished him off o did for him fam

3. acabarse (enfático):

acabarse (comer)

to finish

acabarse (comer)

to finish up

acábate todas las lentejas

finish (up) all the lentils

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

acaba de publicarse su última novela

her latest novel has just been published

Traductions de acaba dans le dictionnaire anglais»espagnol

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

finish off task

acabar

let me just finish off this letter

déjame terminar or acabar esta carta

finish off food/bottle

acabar

finish off

acabar con

that bout of flu nearly finished her off

aquella gripe casi acaba con ella

finish off

acabar

starter marriage

primer matrimonio, sin hijos, que acaba en menos de cinco años

I've forgotten the punch line

se me ha olvidado cómo acaba el chiste

she's just popped off to the bank

acaba de salir para ir al banco

she's remarkably well, considering what she's been through

está increíblemente bien para lo que acaba de pasar

a newly discovered manuscript

un manuscrito recientemente descubierto or que acaba de descubrirse

quell criticism

acabar con

quell fears

acabar con

Calypso Prince has just gone ahead of the favorite

Calypso Prince acaba de tomarle la delantera or acaba de adelantarse al favorito

acaba dans le dictionnaire PONS

Traductions de acaba dans le dictionnaire espagnol»anglais

I.acabar [a·ka·ˈβar] VERBE intr

1. acabar (terminar):

acabar

to end

acabar bien/mal

to turn out well/badly

acabar en punta

to end in a point

acabar de hacer algo

to have just done sth

ella acaba de llegar

she's just arrived

el libro acaba de publicarse

the book has just been published

acabar con algo

to finish sth off

acabar con alguien

to settle with sb

este niño acabará conmigo

this child will be the death of me

2. acabar (finalmente):

acabarás por comprenderlo

you'll understand it in the end

acabarás por volverme loco

you'll end up driving me mad

II.acabar [a·ka·ˈβar] VERBE trans

acabar

to finish

acabar (consumir)

to finish off

acabar todas las galletas

to eat up all the biscuits

III.acabar [a·ka·ˈβar] VERBE pron

acabar acabarse:

acabar

to come to an end

la mantequilla se ha acabado

there's no butter left

todo se acabó

it's all over

¡se acabó!

and that's that!

Traductions de acaba dans le dictionnaire anglais»espagnol

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

leave off

acabar

round out

acabar

snuff

acabar con

footslog

andar hasta acabar rendido

conquer

acabar con

to end up in love with sb

acabar enamorándose de alguien

to end up a rich man

acabar siendo un hombre rico

to end up penniless

acabar sin dinero

to end up in prison

acabar en la cárcel

finish off (end)

acabar

finish off

acabar con

to crush the insurrection

acabar con la sublevación

to do sb in

acabar con alguien

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Rumbo a criar telaraña por no moverse, la sacan de las estanterías y allí acaba su historia.

www.licoresmundiales.com

Casi todos pasan, y el manso a veces acaba por encelarse, y el bronco va mejorando su embestida.

desolysombra.com

Una fe que no se acompañe de razón acaba en embrutecimiento.

www.filosofia-irc.org

En su afán de proteger a las niñas, casi que la mía acaba en la orfandad.

carolachavez.wordpress.com

Nunca se acaba este proceso: se trata de un árbol que mientras ve pudrirse algunas ramas siempre descubre un inesperado verdor.

www.revistaecclesia.com

El formón (enformador) es una herramienta parecida a un destornillador, con el mango de madera y un vástago de acero templado (acer trempat), que acaba en forma de cuña.

www.geocities.ws

Chávez, que acaba de inaugurar un nuevo mandato de seis años, avanza así en su manual socialista para estatalizar todos los sectores clave de la economía.

orgulloboliviano.blogspot.com

Chronica, bastante cochina y directa pero acaba resultando ser un personaje bastante interesante en sus apariciones.

www.koi-nya.net

Parece (y está) desordenado, pero acaba adquiriendo una cronología y un sentido.

neokunst.wordpress.com

Esta ley draconiana acaba con la negociación colectiva de los / as trabajadores / as del sector público.

elroldelobrero.wordpress.com