adelantado dans l' Oxford Spanish Dictionary

Traductions de adelantado dans le dictionnaire espagnol»anglais

adelantado¹ (adelantada) ADJ

1.1. adelantado (desarrollado):

adelantado (adelantada) país

advanced

una filosofía muy adelantada para su época

a philosophy well ahead of its time

1.2. adelantado (precoz):

está o va muy adelantado en sus estudios

he is doing very well in his studies

va un poco adelantado para su edad

he's somewhat ahead of his age

1.3. adelantado cosecha:

adelantado (adelantada)

early

2. adelantado COMM, FIN:

como pago adelantado del flete

as advance payment o payment in advance for the charter

por adelantado

in advance

pago por adelantado

payment in advance

pago por adelantado

advance payment

quiere cobrar por adelantado

he wants to be paid in advance

3. adelantado (avanzado):

las obras ya están muy adelantadas

the work is already well advanced

llevo muy adelantado el libro

I'm quite far into o quite a way into the book

lo llevamos bastante adelantado

we're getting on pretty well with it

4. adelantado reloj:

adelantado (adelantada)

fast

estar o ir adelantado

to be (running) fast

5. adelantado SPORT pase:

adelantado (adelantada) (en rugby)

forward

(en fútbol) estupendo pase adelantado de Bertini a Higuera

a magnificent pass forward from Bertini to Higuera

adelantado² SUBST m

adelantado

governor (of a border province under Spanish colonial rule)

I.adelantar VERBE trans

1.1. adelantar:

adelantar pieza/ficha

to move … forward

adelantar cinta

to wind … forward

1.2. adelantar fecha/viaje:

adelantar

to bring forward

2.1. adelantar (pasar) MOTOR:

adelantar

to pass

adelantar

to overtake

2.2. adelantar (pasar):

adelantar corredor

to overtake

adelantar corredor

to pass

me adelantó en la recta

she overtook me o passed me o got past me o got ahead of me on the straight

3.1. adelantar información:

por el momento no podemos adelantar ninguna noticia/información

at the moment we cannot release any news/release o disclose any information

te adelanto que la obra no es ninguna maravilla

I can tell you now o I warn you, the play is nothing special

les adelantamos la programación de mañana

here is a rundown of tomorrow's programs

les adelantamos que el próximo lunes no habrá servicio form

we wish to advise you that there will be no service next Monday form

3.2. adelantar dinero:

te adelanto 1.000 a cuenta de lo que te debo

I'll give you 1, 000 toward(s) what I owe you

no me quiso adelantar nada sobre el sueldo

she wouldn't give me an advance on my salary

la empresa te adelanta el dinero para comprar un billete anual

the company lends you the money o gives you a loan to buy an annual season ticket

4. adelantar reloj:

adelantar

to put … forward

5. adelantar balón:

adelantar

to pass … forward

6. adelantar trabajo:

adelantar

to get on with

7.1. adelantar (conseguir):

adelantar

to gain

llorando o con llorar no adelantas nada

crying won't get you anywhere

7.2. adelantar (en una clasificación):

adelantar puestos

to go up

adelantar puestos

to move up

adelantar puestos

to climb

II.adelantar VERBE intr

1.1. adelantar (avanzar):

adelantar

to make progress

la ciencia ha adelantado mucho en los últimos años

science has advanced a great deal in recent years

con tanto ruido no he adelantado nada

with all this noise, I've made absolutely no progress o I haven't managed to get on with anything

1.2. adelantar reloj:

adelantar

to gain

2. adelantar MOTOR:

adelantar

to pass

adelantar

to overtake GB

“prohibido adelantar”

“no passing” Am

“prohibido adelantar”

no overtaking GB

III.adelantarse VERBE vpr

1.1. adelantarse (avanzar):

adelantarse

to move forward

1.2. adelantarse (ir delante):

adelantarse

to go ahead

se adelantó para ir comprando las entradas

she went (on) ahead to buy the tickets

2. adelantarse (ocurrir antes de lo esperado):

este año el verano/la nieve se ha adelantado

summer/the snow is early this year

un intelectual que se adelantó a su tiempo

an intellectual who was ahead of his time

3. adelantarse (anticiparse):

no nos adelantemos a los acontecimientos

let's not get ahead of ourselves

no nos adelantemos a los acontecimientos

let's not jump the gun fam

(+ me/te/le etc) yo iba a pagar, pero él se me adelantó

I was going to pay, but he beat me to it

cuando me decidí por el piso alguien se me había adelantado

when I decided to take the apartment, someone had beaten me to it o got in ahead of me

4. adelantarse reloj:

adelantarse

to gain

Traductions de adelantado dans le dictionnaire anglais»espagnol

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

prepay

pagar por adelantado

forward pass

pase m adelantado

prepayment

pago m por adelantado

turn forward clock

adelantar

the date has moved forward to July

han adelantado la fecha a julio

move forward date/event

adelantar

prepaid advertisement/insertion

pagado por adelantado

send on luggage

enviar por adelantado

send on luggage

mandar por adelantado

adelantado dans le dictionnaire PONS

Traductions de adelantado dans le dictionnaire espagnol»anglais

adelantado (-a) ADJ

1. adelantado (precoz):

adelantado (-a)

precocious

2. adelantado (avanzado):

adelantado (-a)

advanced

estar muy adelantado

to be very advanced

Idiomes/Tournures:

por adelantado

in advance

I.adelantar VERBE intr

1. adelantar (reloj):

adelantar

to be fast

2. adelantar (progresar):

adelantar

to progress

no adelanto nada en francés

I'm not making any progress in French

3. adelantar (coche):

adelantar

to overtake GB

adelantar

to pass Am

II.adelantar VERBE trans

1. adelantar (reloj):

adelantar

to put forward

2. adelantar (avanzar):

adelantar

to move forward

adelantar unos pasos

to go forward a few steps

3. adelantar (coche, persona):

adelantar

to overtake GB

adelantar

to pass Am

4. adelantar (viaje, partida):

adelantar

to bring forward

5. adelantar (idea):

adelantar

to put forward

6. adelantar (paga):

adelantar

to advance

7. adelantar (obtener ventaja):

adelantar

to gain

¿qué adelantas con esto?

where does that get you?

III.adelantar VERBE pron adelantarse

1. adelantar (reloj):

adelantarse

to be fast

2. adelantar (avanzarse):

adelantarse

to go forward

3. adelantar (llegar antes):

adelantarse

to get ahead

4. adelantar (anticiparse):

adelantarse

to anticipate

te has adelantado a mis deseos

you've anticipated my wishes

Traductions de adelantado dans le dictionnaire anglais»espagnol

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

overtake

adelantar

events have overtaken us

los acontecimientos se nos han adelantado

overtake

adelantar

prepaid

pagado, -a por adelantado

send on

mandar por adelantado

bookable in advance

que se puede reservar por adelantado

upfront

por adelantado

upfront payment

pago m por adelantado

bring forward

adelantar

put forward event

adelantar

to put the clock forward

adelantar el reloj

BST

horario de verano británico, adelantado una hora respecto al meridiano 0

adelantado Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

estar muy adelantado

to be very advanced

por adelantado

in advance

te has adelantado a mis deseos

you've anticipated my wishes

adelantar/atrasar la fecha de algo

to bring forward/put back the date of sth

cobro por adelantado

advance payment

no hay necesidad de pagar por adelantado

there's no necessity to pay in advance

que se puede reservar por adelantado

bookable in advance

horario de verano británico, adelantado una hora respecto al meridiano 0

BST

pago m por adelantado

upfront payment

los acontecimientos se nos han adelantado

events have overtaken us

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Toyota ha adelantado que esta caja de variación continua es bastante más eficiente que las actuales.

automotiva.com.ar

O sea, que en lugar de pagar por la obra acabada, tan reaccionario, daremos la barrila por adelantado y así nos sentiremos ilusamente incorporados a la ceremonia creativa.

www.efeeme.com

Rocca había adelantado el martes que había alguna chance y esperaba poder participar de este modo o con alguna colectoras.

canalwebsanpedro.com.ar

El sector, tecnológicamente muy adelantado, da ocupación a muchos licenciados universitarios con titulación de biólogos, bioquímicos, químicos, ingenieros, microbiólogos, farmacéuticos, médicos, físicos y veterinarios.

emplea.universia.es

Si cobran por adelantado al momento de hacer la reserva, solo podria quedarme 2 noches en el area de la sirenita.

blog.viajeromagico.com

La ubicación, el golpe de vista, el anticipo, estar siempre una fracción de segundo adelantado.

www.elgrafico.com.ar

Ya he adelantado las variantes de los guiños.

el-circo-de-la-vida.blogspot.com

Segundo el cascabeleo parece ser el típico ruido de tiempo de encendido adelantado.

www.certifi-car.com

Triste privilegio este de ser un adelantado en la disgregación de la más antigua y entrañable organización de la humanidad.

www.conoze.com

En todo país adelantado, el labrador no es mas que labriego y el artesano no es sino menestral.

www.elortiba.org