Traductions de heel dans le dictionnaire anglais»espagnol (Aller à espagnol»anglais)

Afficher le résumé de tous les résultats

I.heel¹ [Am hil, GB hiːl] SUBST

- Afficher les synonymes de heel :
- Envoyez-nous vos réactions

1.1. heel ANAT:

heel

to be at sb's heels

ir detrás de alguien

to turn on one's heel

dar(se) media vuelta

to be (close/hard/hot) on the heels of sb

ir pisándole los talones a alguien

to be down at heel GB

andar desaliñado or mal arreglado

a down-at-heel old man

un viejo desaliñado or con aspecto de venido a menos

to bring sb to heel

hacer entrar en vereda a alguien

to call sb to heel

llamar a alguien al orden

heel(, boy)! (to dog)

to cool or GB also kick one's heels

esperar con impaciencia

to dig one's heels in

cerrarse en banda

to take to one's heels

salir corriendo

to take to one's heels

salir pitando fam

to take to one's heels

poner pies en polvorosa fam

to tread on sb's heels (follow uncomfortably close)

pisarle los talones a alguien

to tread on sb's heels litt (step on)

pisar a alguien

1.3. heel (of hosiery):

heel

2. heel (thick part):

the heel of one's/the hand

la base or el pulpejo de la mano

3. heel (contemptible person):

heel fam

II.heel¹ [Am hil, GB hiːl] VERBE trans

- Afficher les synonymes de heel :
- Envoyez-nous vos réactions

2. heel (rugby):

heel ball

Voir aussi : pair, drag

I.pair [Am pɛr, GB pɛː] SUBST

- Afficher les synonymes de pair :
- Envoyez-nous vos réactions

1.1. pair (of shoes, socks, gloves):

pair

par m

a pair of trousers

unos pantalones

a pair of trousers

un par de pantalones

a pair of scissors

a pair of glasses

a pair of glasses

un par de lentes

a pair of glasses

un par de anteojos AmLat

I've only got one pair of hands

solo tengo dos manos

you need a sharp pair of eyes

tienes que tener vista de lince

to show a clean pair of heels

poner pies en polvorosa

1.2. pair (in cards):

pair

pair

par m

2.2. pair <pairs, pl > SPORT:

pair

II.pair [Am pɛr, GB pɛː] VERBE trans

- Afficher les synonymes de pair :
- Envoyez-nous vos réactions

III.pair [Am pɛr, GB pɛː] VERBE intr ZOOL

- Afficher les synonymes de pair :
- Envoyez-nous vos réactions

pair

I.drag <pprés dragging; passé, ppas dragged> [Am dræɡ, GB draɡ] VERBE trans

- Afficher les synonymes de drag :
- Envoyez-nous vos réactions

1.2. drag (force) fam:

I dragged myself out of bed

me forcé a salir de la cama

we had to drag the information out of him

tuvimos que sacarle la información con tirabuzón fam

how did I get dragged into this ridiculous plan?

¿cómo me dejé meter en un plan tan absurdo?

it's hard to drag him away from the television set

cuesta sacarlo de enfrente del televisor

I could hardly bear to drag myself away

no tenía ninguna gana de irme

2. drag (allow to trail):

drag tail/garment/anchor

the dog was dragging its broken leg

el perro iba arrastrando la pata rota

I don't want to drag the kids around with me all day

no quiero andar con los niños a cuestas todo el día

to drag one's feet or heels (act slowly, unwillingly)

dar(le) largas al asunto

to drag one's feet or heels litt (scuff along)

andar arrastrando los pies

3. drag (dredge):

drag river/lake

4. drag INFOR:

drag (and drop)

arrastrar (y soltar)

II.drag <pprés dragging; passé, ppas dragged> [Am dræɡ, GB draɡ] VERBE intr

- Afficher les synonymes de drag :
- Envoyez-nous vos réactions

1.2. drag (lag):

drag

3. drag (race cars) Am:

drag fam

echarse un pique fam

III.drag [Am dræɡ, GB draɡ] SUBST

- Afficher les synonymes de drag :
- Envoyez-nous vos réactions

1.2. drag sans pl jarg:

drag (tiresome thing)

lata f fam

drag (tiresome thing)

plomo m fam

drag (tiresome thing)

coñazo m Esp jarg

drag (tiresome thing)

camello m Col fam

drag (tiresome person)

plomo m fam

drag (tiresome person)

pelmazo m / pelmaza f fam

what a drag!

¡qué lata! fam

2. drag U (resistant force):

drag

resistencia f al avance

3. drag C (on cigarette):

drag fam

drag fam

pitada f AmLat

drag fam

calada f Esp

4. drag U (influence) Am:

drag jarg

palanca f fam

drag jarg

enchufe m Esp fam

drag jarg

cuña f CSur fam

6. drag C (dragnet):

drag

red f barredera

7. drag (street) Am jarg:

the main drag

la calle principal

heel² [Am hil, GB hiːl] VERBE intr

- Afficher les synonymes de heel :
- Envoyez-nous vos réactions

heel

heel ship:

Achilles heel SUBST

- Afficher les synonymes de Achilles heel :
- Envoyez-nous vos réactions

Achilles heel

talón m de Aquiles

down-at-the-heels [Am ˌdaʊnətðəˈhilz, GB ˌdaʊnətðəˈhiːlz], down-at-heel [ˌdaʊnətˈhiːl] ADJ <pred down at the heels>

- Afficher les synonymes de down-at-the-heels :
- Envoyez-nous vos réactions

2. down-at-the-heels shoes/slippers:

down-at-the-heels

con el tacón gastado

down-at-the-heels

con el taco gastado CSur Pérou

Traductions de heel dans le dictionnaire espagnol»anglais (Aller à anglais»espagnol)

Afficher le résumé de tous les résultats

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

spike heel

stiletto (heel) GB

tacón de aguja

spike heel

tacón de aguja

stiletto (heel) GB

taco terraplén

wedge heel

talón de Aquiles

tacón corrido

wedge heel

tacón cubano

wedge heel

Traductions de heel dans le dictionnaire anglais»espagnol (Aller à espagnol»anglais)

Afficher le résumé de tous les résultats

I.heel [hi:l] SUBST

- Afficher les synonymes de heel :
- Envoyez-nous vos réactions

1. heel (of foot):

heel

to be at sb's heels

pisar los talones a alguien

2. heel (of shoe):

heel

heel

taco m AmLat

3. heel (of the hand):

heel

base f de la mano

4. heel (of loaf of bread):

heel

5. heel fam (unfair person):

heel

Idiomes/Tournures:

to be down at the heel

estar en mal estado

to follow close on the heels of sth

seguir inmediatamente a algo

to be hard on sb's heels

pisar los talones a alguien

under the heel of sb/sth

sometido a alguien/algo

to bring sb to heel

meter a alguien en cintura

to come to heel

acceder a obedecer

to dig one's heels in

mantenerse en sus trece

to take to one's heels fam

poner pies en polvorosa

to turn on one's heel

dar media vuelta

to walk to heel

andar pegado a alguien

II.heel [hi:l] INTERJ (dogs)

- Afficher les synonymes de heel :
- Envoyez-nous vos réactions

heel

III.heel [hi:l] VERBE trans

- Afficher les synonymes de heel :
- Envoyez-nous vos réactions

1. heel (rugby kick):

heel

2. heel (football kick):

heel

pasar de tacón

stiletto heel SUBST

- Afficher les synonymes de stiletto heel :
- Envoyez-nous vos réactions

stiletto heel

tacón m de aguja

heel bar SUBST

- Afficher les synonymes de heel bar :
- Envoyez-nous vos réactions

heel bar

taller m de reparación de calzado en el acto

Traductions de heel dans le dictionnaire espagnol»anglais (Aller à anglais»espagnol)

Afficher le résumé de tous les résultats

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

heel

tacón de aguja

spike heel

zapatos de tacón alto

high-heel(ed) shoes

heel

heel bone

contrafuerte

to tap one's heel

heel

talón de Aquiles

to be down at the heel

estar en mal estado

under the heel of sb/sth

sometido a alguien/algo

to bring sb to heel

meter a alguien en cintura

to come to heel

acceder a obedecer

to turn on one's heel

dar media vuelta

to walk to heel

andar pegado a alguien

anglais d'Amérique

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

On any given day, the more popular idols are reported to have at least 100 full-time stalkers on their heels. en.wikipedia.org

They soon became top heels in the company. en.wikipedia.org

However, repeated damage can cause these deposits to pile up on each other, causing a spur-shaped deformity, called a calcaneal (or heel) spur. en.wikipedia.org

In other words, the heel has minimal cushioning and is at the same height level as the toe. en.wikipedia.org

Plate binding closure systems employ either a manual closure lever at the toe, or a step-in closure at the heel. en.wikipedia.org

They have a minimum heel height of about 48 mm. en.wikipedia.org

On count 1 the heel touches the floor forward. en.wikipedia.org

The third method, soft breaks, also known as ki breaks involve the use of palm heel strikes only. en.wikipedia.org

The rider would push down with the toe to go, push down with the heel to stop. en.wikipedia.org

While the first circular machines produced sheer stockings with a reinforced heel pocket, modern machines have eliminated this, offering a better fit regardless of the wearer's shoe size. en.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

anglais

Consulter "heel" dans d'autres langues

Page en Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | 中文