BHD - Traduction allemand-anglais

dans le dictionnaire PONS

Mahd¹ <-, -en> [ma:t, plur ˈma:dn̩] SUBST f région

Mahd (das Mähen)

mowing

Mahd (gemähtes Gras)

mown grass

Mahd (gemähtes Gras)

[new-mown] hay

I. bald <eher, am ehesten> [balt] ADV

1. bald (schnell, in Kürze):

bald

soon

komm bald wieder!

come back soon!

so bald wird es das nicht mehr geben

that won't happen again in a hurry

wird's bald? fam

move it!

so bald wie [o. als] möglich

as soon as possible

[all]zu bald

[all] too soon

bis bald!

see you later!

bald darauf

soon [or shortly] after[wards]

nicht so bald

not as soon

2. bald (fast):

bald

almost

das ist schon bald nicht mehr schön!

that's taking it a bit too far!

das ist schon bald nicht mehr schön!

that's beyond a joke!

3. bald fam:

bald

soon

wirst du wohl bald ruhig sein?

will you just be quiet! [or jarg shut up!]

II. bald <eher, am ehesten> [balt] CONJ sout

bald ..., bald ...

one moment ..., the next ...

bald hier, bald da

now here, now there

Voir aussi

so·bald [zoˈbalt] CONJ

sobald

as soon as

mög·lichst ADV

1. möglichst (so ... wie möglich):

möglichst

as ... as possible

möglichst bald/früh/weit

as soon/early/far as possible

2. möglichst (wenn irgend möglich):

möglichst

if possible

band [bant] VERBE

band imparf von binden

Voir aussi

I. bin·den <bindet, band, gebunden> [ˈbɪndn̩] VERBE trans

1. binden (durch Binden zusammenfügen):

etw [zu etw dat] binden

to bind [or tie] sth [to sth]

Fichtenzweige wurden zu Kränzen gebunden

pine twigs were tied [or bound] [together] into wreaths

binden Sie mir bitte einen Strauß roter Rosen!

make up a bunch of red roses for me, please

bindest du mir bitte die Krawatte?

can you do [up] my tie [for me], please?

kannst du mir bitte die Schürze hinten binden?

can you tie my apron at the back for me, please?

2. binden (fesseln, befestigen):

jdn/etw/ein Tier an etw acc binden

to tie [up sép] sb/sth/an animal to sth

jdn an Händen und Füßen binden

to bind sb hand and foot

jdm die Hände binden

to tie sb's hands

[sich dat] etw um etw acc binden

to tie sth round [one's] sth

sie band sich ein Tuch um den Kopf

she tied a shawl round her head

3. binden (festlegen):

jdn [an jdn/etw] binden

to bind sb [to sb/sth]

ein Vertrag bindet immer beide Seiten

a contract is always binding on both parties

durch die Anstellung wurde sie an München gebunden

as a result of her appointment she was tied to Munich

ihn band ein furchtbarer Eid

he was bound by a terrible oath

4. binden (emotional verbinden):

jdn an etw acc binden

to tie sb to sth

er hatte immer den Eindruck, dass ihn nichts an diese Stadt bindet

he always had the impression that he had no ties with this town

5. binden (festhalten):

etw [mit etw dat/durch etw acc] binden

to bind sth [with/by means of sth]

Kapital binden

to tie [or lock] up capital

6. binden CHIM:

etw binden

to bind sth

7. binden CULIN:

binden

to bind [or thicken] sth

eine Soße binden

to bind a sauce

8. binden ÉDIT (mit Einband versehen):

etw binden

to bind sth

9. binden MUS:

Akkorde/Töne binden

to slur chords/tones

eine Note binden

to tie a note

Idiomes/Tournures:

jdm sind die Hände gebunden

sb's hands are tied

II. bin·den <bindet, band, gebunden> [ˈbɪndn̩] VERBE intr

binden Soße etc.:

binden

to bind

dieser Klebstoff bindet gut

this glue bonds well

III. bin·den <bindet, band, gebunden> [ˈbɪndn̩] VERBE pron (sich verpflichten)

sich acc an jdn/etw binden

to commit oneself to sb/sth

ich möchte mich momentan nicht binden

I don't want to tie myself down [or get involved] right now

I. blöd <blöder, am blöd(e)sten> [blø:t], blö·de [ˈblø:də] ADJ

1. blöd fam (dumm):

blöd

silly

blöd

stupid

2. blöd fam (unangenehm):

blöd

disagreeable

blöd (verstärkt)

nasty

eine blöde Situation

an awkward situation

so ein blödes Wetter!

what terrible weather!

ein blödes Gefühl

a funny feeling

zu blöd!

how annoying!

das ist ja vielleicht ein blöder Kerl!

he really is a nasty piece of work!

3. blöd vieilli heute péj (geistig zurückgeblieben):

blöd

imbecilic vieilli péj

blöd

feeble-minded vieilli péj

II. blöd <blöder, am blöd(e)sten> [blø:t], blö·de [ˈblø:də] ADV fam

blöd

idiotically

blöd

stupidly

was stehst du hier noch so blöd rum?

why are you still standing around here like an idiot?

der guckt so blöd!

he's got such a stupid look on his face!

frag doch nicht so blöd!

don't ask such stupid questions!

er hat sich wirklich blöd angestellt

he made such a stupid fuss

glotz doch nicht so blöd!

don't gawp at me like an idiot!

der hat vielleicht wieder blöd herumgelabert

he's really been acting the fool again

sich acc blöd anstellen

to be [or act] stupid

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Diese Stammdurchmesser werden auf einer Höhe von 1,3 m gemessen (Brusthöhendurchmesser BHD).

www.lfi.ch

These diameters are measured at a height of 1.3 m (diameter at breast height DBH).

www.lfi.ch

Dies ist die Seite von Währungspaaren, US-Dollar(USD) zu konvertieren Bahrain-Dinar(BHD).

usd.de.fx-exchange.com

This is the page of currency pairs, US Dollar(USD) convert to Bahraini Dinar(BHD).

usd.de.fx-exchange.com

Dies ist die Seite von Währungspaaren, US-Dollar(USD) zu konvertieren Bahrain-Dinar(BHD).

usd.de.fx-exchange.com

This is the page of currency pairs, Euro(EUR) convert to Swiss Franc(CHF).

usd.de.fx-exchange.com