Traductions de „canceln“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

(Aller à espagnol » allemand)

mangeln¹ [ˈmaŋəln] VERBE impers (fehlen)

mangeln

faltar

mangeln

carecer

es mangelt ihm an Selbstvertrauen

le falta la confianza en sí mismo

ihr mangelt es an nichts

no le falta nada

es mangelt uns an ...

nos hace falta...

sie ließ es uns an nichts mangeln

no dejó que nos faltara de nada

rangeln [ˈraŋəln] VERBE intr fam

rangeln um

pelearse por

I . handeln [ˈhandəln] VERBE intr

1. handeln (agieren):

handeln

actuar

handeln

obrar

handeln JUR

intervenir

Handeln in eigenem Namen

intervención en nombre propio

Handeln in fremdem Namen

intervención por cuenta ajena

Handeln unter fremdem Namen

intervención bajo nombre ajeno

2. handeln:

handeln (Handel treiben) mit

comerciar con

handeln (unerlaubt) mit

traficar con

er handelt mit Drogen

trafica con drogas

3. handeln (feilschen):

handeln

regatear

da lasse ich nicht mit mir handeln

yo no regateo

4. handeln (Buch):

handeln von über

tratar de sobre

II . handeln [ˈhandəln] VERBE impers

sich handeln um

tratarse de

es handelt sich wohl um ein Versehen

debe tratarse de un error

worum handelt es sich?

¿de qué se trata?

III . handeln [ˈhandəln] VERBE trans

handeln

vender, distribuir

diese Aktien werden nicht an der Börse gehandelt

estas acciones no se cotizan en bolsa

der Spinat wird für 2 Euro gehandelt

las espinacas se venden a 2 euros

er wird als ihr Nachfolger gehandelt

se está barajando la posibilidad de que él la suceda

I . wandeln [ˈvandəln] VERBE intr +sein littér

wandeln

caminar

wandeln

andar

Klaus ist ein wandelndes Lexikon fam

Klaus es una enciclopedia andante

II . wandeln [ˈvandəln] VERBE trans

wandeln

cambiar

wandeln JUR

convertir

III . wandeln [ˈvandəln] VERBE pron

wandeln sich wandeln littér:

sich wandeln

cambiar

sich in etw wandeln

convertirse en algo

hangeln [ˈhaŋəln] VERBE pron +haben

hangeln sich hangeln:

hangeln

moverse colgado de las manos

sandeln [ˈzandəln] VERBE intr allmd Sud, sändeln [ˈzɛndəln] VERBE intr CH

sandeln

jugar con arena

Cancan <-s, -s> [ka͂ˈka͂:] SUBST m

Cancan

cancán m

Candela <-, -> [kanˈde:la] SUBST f PHYS

Candela

candela f

Angeln SUBST pl HIST

Angeln

anglos m pl

hänseln [ˈhɛnzəln] VERBE trans

jdn hänseln

tomar el pelo a alguien

jdn hänseln

burlarse de alguien

an|ekeln VERBE trans

anekeln

repugnar

anekeln

dar asco a

du ekelst mich an

me das asco

tänzeln [ˈtɛntsəln] VERBE intr

1. tänzeln +haben o sein:

tänzeln (Mensch)

andar con paso ligero

tänzeln (hüpfen)

brincar

2. tänzeln (Pferd):

tänzeln

dar escarceos

tändeln [ˈtɛndəln] VERBE intr

1. tändeln (spielen):

tändeln

juguetear

2. tändeln (flirten):

tändeln

tener amoríos

gängeln [ˈgɛŋəln] VERBE trans fam péj

gängeln

tener bajo su tutela

adeln [ˈa:dəln] VERBE trans

adeln

ennoblecer

angeln VERBE

Entrée d'utilisateur

sich dem Angeln widmen

practicar la pesca de caña

sich dem Angeln widmen

dedicarse a la pesca de caña

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Aus diesem Grund wurde ein Teil der Vorshow gecancelt.

de.wikipedia.org

Canceln wird überwiegend in sozialen Medien betrieben und zielt auf den Entzug medialer Aufmerksamkeit.

de.wikipedia.org

Letzteres wurde kurz vor Veröffentlichung gecancelt.

de.wikipedia.org

Die Netzbewohner reagierten heftig und unterbanden diesen Missbrauch, indem sie den Spam wieder cancelten und das Unternehmen massenhaft mit E-Mails eindeckten.

de.wikipedia.org