Traductions de „nachbebend“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

(Aller à espagnol » allemand)

nach|beten VERBE trans fam péj

nachbeten

repetir como un loro

nach|geben irrég VERBE intr

1. nachgeben (zustimmen):

nachgeben

ceder, transigir

nachgeben

agacharse AmLat

nachgeben

doblar las manos Mex

er gab ihren Bitten nach

cedió a sus súplicas

der Klügere gibt nach prov

el más prudente da su brazo a torcer

2. nachgeben:

nachgeben (Fundament)

ceder

nachgeben (Stoff)

dar de sí

3. nachgeben ÉCON, FIN:

nachgeben

bajar

nach|bauen VERBE trans

nachbauen

copiar

nachbauen

imitar

nachbauen

construir según un modelo

nach|bessern VERBE trans

nachbessern

retocar

nach|behandeln* VERBE trans

1. nachbehandeln (im Anschluss behandeln):

nachbehandeln

tratar posteriormente

das antike Büffet muss mit Wachs nachbehandelt werden

al aparador antiguo hay que darle luego un acabado con cera

2. nachbehandeln MÉD:

nachbehandeln (Patient)

hacer un tratamiento de seguimiento [o posterior]

nachbehandeln (Wunde, Narbe)

tratar con posterioridad

nachbehandeln (nach einer Operation)

dar tratamiento pos(t)operatorio

nach seiner Operation wurde der Patient jahrelang nachbehandelt

tras su operación el paciente continuó durante muchos años en tratamiento

Nachtleben <-s, ohne pl > SUBST nt

Nachtleben

vida f nocturna

nach|bezahlen* VERBE trans

nachbezahlen (nachträglich)

pagar más tarde

nachbezahlen (einen Zuschlag)

pagar como suplemento

nach|bereiten* VERBE trans

nachbereiten

repasar

nach|schieben

nachschieben irrég VERBE trans jarg:

nachschieben

añadir

nachschieben

enganchar

Nachbeben SUBST

Entrée d'utilisateur

Nachbeben nt GÉOL

réplica f