Traductions de „notbesetzung“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

Umbesetzung <-, -en> SUBST f

1. Umbesetzung POL:

Umbesetzung

reorganización f (del gabinete)

Umbesetzung

reestructuración f (de ministerios)

2. Umbesetzung THÉÂTRE:

Umbesetzung

cambios m pl (en el reparto)

Umbesetzungen vornehmen

efectuar cambios

3. Umbesetzung SPORT:

Umbesetzung

cambio m (de alineación)

Zweitbesetzung <-, -en> SUBST f

1. Zweitbesetzung THÉÂTRE:

Zweitbesetzung

suplente mf

2. Zweitbesetzung SPORT:

Zweitbesetzung

equipo m reserva

Fehlbesetzung <-, -en> SUBST f CINÉ, THÉÂTRE

Fehlbesetzung

mal reparto m de papeles

Besetzung <-, -en> SUBST f

1. Besetzung (Zustand):

Besetzung

ocupación f

rechtswidrige Besetzung

ocupación ilegal [o antijurídica]

2. Besetzung (einer Stelle):

Besetzung

provisión f

Besetzung des Gerichts

nombramiento del tribunal

3. Besetzung THÉÂTRE:

Besetzung

reparto m

4. Besetzung SPORT:

Besetzung

alineación f

Besetzung (Mannschaft)

equipo m

Rollenbesetzung <-, -en> SUBST f CINÉ, THÉÂTRE

Rollenbesetzung

reparto m

die Rollenbesetzung mit Laien

el reparto de actores no profesionales

Absetzung <-, -en> SUBST f

1. Absetzung:

Absetzung (Amtsenthebung)

destitución f

Absetzung (Amtsenthebung)

suspensión f

Absetzung (eines Herrschers)

derrocamiento m

Absetzung (eines Königs)

destronamiento m

2. Absetzung (einer Veranstaltung):

Absetzung

suspensión f

3. Absetzung (von der Steuer):

Absetzung

deducción f

Absetzung für Abnutzung

deducción por desgaste

erhöhte Absetzungen

deducciones extraordinarias

Idealbesetzung <-, -en> SUBST f

Idealbesetzung

mejor elección f (para un determinado puesto)

Notbremsung <-, -en> SUBST f

Notbremsung

frenazo m

trotz Notbremsung kam es zum Unfall

a pesar del frenazo no se pudo evitar el accidente

Ersetzung <-, -en> SUBST f

Ersetzung

sustitución f

Ersetzung

reemplazo m

dingliche Ersetzung JUR

sustitución material

Umsetzung <-, -en> SUBST f

1. Umsetzung (örtlich):

Umsetzung

cambio m de sitio

Umsetzung a. JUR

traslado m

Umsetzung eines Beamten

traslado de un funcionario

2. Umsetzung a. INFOR:

Umsetzung (Verwirklichung)

realización f

Umsetzung (Umwandlung)

conversión f

Umsetzung von Daten

conversión de datos

Aussetzung <-, -en> SUBST f a. JUR

Aussetzung

suspensión f

Aussetzung

sobreseimiento m

Aussetzung der Hauptverhandlung

sobreseimiento de la vista oral

Aussetzung der Strafvollstreckung

sobreseimiento de la ejecución de la pena

Aussetzung der Vollziehung

sobreseimiento del cumplimiento

Aussetzung des Anhörungstermins/der Gerichtsentscheidung

suspensión de la comparecencia/de la resolución judicial

Aussetzung des Verfahrens

suspensión del juicio

Versetzung <-, -en> SUBST f

1. Versetzung (örtlich):

Versetzung

cambio m de lugar

Versetzung

desplazamiento m

2. Versetzung (beruflich):

Versetzung

traslado m

Versetzung eines Beamten

traslado de un funcionario

Versetzung in den Ruhestand

jubilación f

3. Versetzung ENS:

Versetzung

paso m al curso siguiente

deine Versetzung ist gefährdet

está en juego el que apruebes el curso

4. Versetzung (Verpfändung):

Versetzung

empeño m

Einsetzung <-, -en> SUBST f

Einsetzung (in Amt)

investidura f

Einsetzung (von Erben)

institución f

Einsetzung (von Kommission)

constitución f

Zersetzung <-, -en> SUBST f

1. Zersetzung (Auflösung):

Zersetzung

descomposición f

2. Zersetzung (moralisch):

Zersetzung

desmoralización f

Beisetzung <-, -en> SUBST f littér

Beisetzung

sepelio m

Beisetzung

inhumación f

Zielsetzung <-, -en> SUBST f

Zielsetzung

finalidad f

Zielsetzung

objetivo m

kurzfristige/langfristige Zielsetzung

objetivo a corto plazo/a largo plazo

Notbeleuchtung <-, -en> SUBST f

Notbeleuchtung

alumbrado m de urgencia