Traductions de „verfahlung“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

Verfehlung <-, -en> SUBST f

Verfehlung

falta f

Verfehlung (Fehltritt)

desliz m

er hat sich eine Verfehlung zuschulden kommen lassen

ha cometido un desliz

I . verfahren*² irrég VERBE intr +sein

1. verfahren (vorgehen):

verfahren nach

proceder según

verfahren nach

actuar según

wie sollen wir weiter verfahren?

¿cómo hemos de proceder?

2. verfahren (behandeln):

verfahren mit

tratar a

streng mit jdm verfahren

tratar a alguien severamente

II . verfahren*² irrég VERBE trans

verfahren (Geld)

gastar (en dinero)

verfahren (Benzin)

gastar (en gasolina)

wir haben 30 l/150 Euro verfahren

gastamos 30 l de gasolina/150 euros (para el viaje)

III . verfahren*² irrég VERBE pron

verfahren sich verfahren:

sich verfahren

perderse

sich in der Innenstadt verfahren

perderse en el centro

Verfassung <-, -en> SUBST f

1. Verfassung POL:

Verfassung

constitución f

auf die Verfassung vereidigt werden

jurar la Constitución

2. Verfassung:

Verfassung (Zustand)

condición f

Verfassung (seelisch)

estado m de ánimo

in guter/schlechter Verfassung sein

estar en buenas/malas condiciones

ich bin nicht in der Verfassung, zu der Party zu gehen

no estoy en condiciones de ir a la fiesta

Vermählung <-, -en> SUBST f littér

Vermählung

enlace m matrimonial

Vermählung

boda f

Verfahren <-s, -> SUBST nt

1. Verfahren a. JUR:

Verfahren (Vorgehen)

procedimiento m

Verfahren (Methode)

método m

Verfahren (Methode)

sistema m

Intervention in das Verfahren

intervención en el procedimiento

in jeder Lage des Verfahrens

en toda situación del procedimiento

objektives Verfahren

procedimiento objetivo

schriftliches Verfahren

procedimiento escrito

vereinfachtes Verfahren

procedimiento simplificado

vorbereitendes Verfahren

procedimiento preparatorio

das Verfahren aussetzen/einstellen

suspender/sobreseer el procedimiento

2. Verfahren JUR (Prozess):

Verfahren

causa f

abgekürztes/anhängiges Verfahren

proceso sumario/pendiente

beschleunigtes Verfahren

juicio acelerado

immunologisches Verfahren MÉD

método inmunológico

streitiges Verfahren

juicio contencioso

summarisches Verfahren

proceso sumario

Unterbrechung des Verfahrens

interrupción del proceso

Verfahren der freiwilligen Gerichtsbarkeit

expediente de jurisdicción voluntaria

gegen jdn läuft ein Verfahren

un proceso legal contra alguien está aún pendiente

ein Verfahren gegen jdn einleiten

instruir una causa contra alguien

ein Verfahren gegen jdn einleiten

levantar acta a alguien

3. Verfahren INFOR:

Verfahren

procedimiento m

Verfahren

operación f

verfahrbar ADJ TEC

verfahrbar

desplazable

Verfärbung <-, -en> SUBST f

1. Verfärbung (Verlust der Farbe):

Verfärbung

decoloración f

Verfärbung

pérdida f del color

2. Verfärbung (Annahme anderer Farbe):

Verfärbung

tinte m

3. Verfärbung (abweichende Färbung):

Verfärbung

(de)coloración f

Verfahrensweg <-(e)s, -e> SUBST m JUR

Verfahrensweg

trámite m

Verfahrenshandlung <-, -en> SUBST f

Verfahrenshandlung

acto m procesal

eine Verfahrenshandlung vornehmen

celebrar un acto procesal

Verfälschung <-, -en> SUBST f

1. Verfälschung (von Lebensmitteln):

Verfälschung

adulteración f

2. Verfälschung (von Bericht, Daten):

Verfälschung

falsificación f

Verfälschung

falseamiento m

Verfahrensrüge <-, -n> SUBST f

Verfahrensrüge

recurso m en la forma